La Fundación de Español Urgente BBVA ha recogido algunos de los errores más comunes al escribir sobre fútbol. La Fundéu destaca principalmente el uso inapropiado de expresiones españolas y el abuso de extranjerismos. Lo ha recopilado todo en una lista de 16 consejos.

• 1. Stage. Fundéu explica que es más adecuado escribir “concentración de pretemporada” o “etapa de preparación” en lugar de “stage”.
• 2. Los onces iniciales. Se dice “el once inicial” y “los onces iniciales”, pero no “los once iniciales”. Debe haber concordancia de número entre los cardinales y el sustantivo.
• 3. Mediapunta. Es una sola palabra compuesta cuando se refiere al jugador, pero se debe escribir separado si se refiere a la posición.
• 4. Córner.  Lleva tilde en la o y su plural es “córneres”.
• 5. Penalti. La pena máxima se escribe así, terminada en i latina. Su plural es “penaltis” y no es correcto escribir “penalty”, ni “penalties” o “penaltis”.
• 6. Goal average. Su forma correcta en castellano es “golaveraje”, pero se recomienda utilizar “diferencia de goles” o “promedio de goles”.
• 7. Derbi. La palabra derby inglesa está adaptada al castellano. La Fundéu recuerda que también se puede usar “clásico” o “superclásico” como equivalentes.
• 8. Su pierna. No se deben sustituir los determinantes por artículos posesivos. “Se lesionó en la pierna derecha” es correcto, pero “en su pierna derecha”, no.
• 9. Por la banda. En la expresión “por la banda derecha/izquierda” no es correcto suprimir el artículo “la”.
• 10. Ganar y perder. La preposición que se debe usar detrás de estos dos verbos es siempre “por” y nunca “de”.
• 11. Autoridad. Ganar con autoridad no significa lo mismo que ser autoritario.
• 12. Favorito. El favoritismo es un trato de favor injusto que no tiene nada que ver con que un equipo sea o no el favorito para obtener la victoria. Lo correcto es decir, sencillamente, "favorito".
• 13. Virtual. El “virtual campeón” es alguien con grandes posibilidades de ganar, pero un “campeón virtual” es alguien que no es real.
• 14. Tres veces. Ganar en tres ocasiones la misma competición te convierte en “tricampeon”, pero para conseguir un “triplete” hay que ganar triplete hay que ganar tres competiciones distintas.
• 15. El mejor. No debería usarse la sigla MVP para referirse al jugador mejor del partido. “Mejor jugador”, “jugador mejor valorado” o “jugador más valioso” es más adecuado.
• 16. Descuento. Por si hay dudas, tanto “tiempo de descuento” como “tiempo añadido” son expresiones correctas.