El Diccionario de la Real Academia Española (RAE) incorporará en su edición de 2014 la acepción ‘tableta’, adaptación castellana de la palabra utilizada en inglés (tablet) para referirse a los nuevos soportes informáticos portátiles con pantalla táctil como el iPad de Apple.
Así lo ha anunciado el presidente de la RAE, José Manuel Blecua, antes de ser nombrado miembro del ‘Senatus Científico’ de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Zaragoza, órgano asesor del centro integrado por profesores jubilados.
Blecua, sillón «h» minúscula de la Academia, ha comentado que ‘tableta’ es la última de las enmiendas analizadas para su incorporación en el diccionario, aunque no ha podido precisar cuál será su definición final.
Al respecto, ha asegurado desconocer una posible definición «porque nadie sabe lo que serán las tabletas en 2014, dada la velocidad a la que van la electrónica y la informática».
El uso cada vez más generalizado y habitual de las nuevas tecnologías en la vida cotidiana y los nuevos descubrimientos científicos es una de las variables que afectará a las nuevas ediciones del Diccionario de la RAE.
Blecua ha comentado en relación a este punto que el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) se dirigió recientemente a la RAE para pedir «consejo» en la adaptación de todas las expresiones anglosajonas que definen las distintas unidades nanotecnológicas descubiertas recientemente.
UNA NUEVA REALIDAD
Según ha explicado, la ‘nanotecnología’ constituye un «mundo nuevo» que debe estar en el Diccionario de la Real Academia Española porque describe una realidad científica con gran dinamismo en la sociedad actual.
Respecto a la relación existente entre lengua y ciencia, Blecua, que ha pronunciado posteriormente una conferencia sobre las distintas formas de incorporar nuevas acepciones al Diccionario de la RAE, ha recordado, parafraseando una cita, que «la ciencia empieza con la palabra».
En su opinión, el uso generalizado de nuevos soportes tecnológicos como los teléfonos móviles inteligentes y de las redes de comunicación social, que han impuesto un uso sintético y comprimido del idioma, no han afectado «para nada» al estado de salud de la lengua española.
«NO SE PUEDE PRECISAR UNA PALABRA EN TRES DÍAS»
«La lengua no tiene ni buena ni mala salud; se trata de una estructura extraordinariamente compleja, y estas cuestiones menores no le afectan en nada, por lo que no hay el mínimo peligro» de empobrecimiento del lenguaje.
Ha admitido que las academias de la Lengua siempre han ido «a remolque» del uso del lenguaje por la sociedad, «porque lo imposible sería que fueran por delante», ha añadido.
Para Blecua, la misión de la RAE es ejercer de ‘notaría’ de la realidad lingüística española y latinoamericana, lo que obliga a una «cierta lentitud» en el análisis y verificación de los datos.
«Aunque ahora, con las nuevas tecnologías todo va mucho más rápido -ha subrayado-, no se puede precisar toda la extensión de una palabra en sólo tres días».
