Es Ken Shimanouchi, embajador de Japón en España. Con un rostro cuya edad nos parece imprecisa, nipón por dentro y por fuera. La diplomacia a flor de piel. Ello mezclado con la dulzura de una cultura que antaño parecía demasiado lejana, de un país al otro lado del orbe. Pero hoy la realidad es distinta y se traduce en un creciente intercambio económico y cultural con España.
La prueba irrefutable ha sido la exposición Universal, Aichi 2005, que llegó a tener 22 millones de visitantes. Y aunque la balanza comercial entre ambos países beneficia a la economía nipona, la actividad sigue siendo dinámica. Los productos de exportación de Japón a España son mayormente: Automóviles, aparatos electrónicos, plantas industriales, productos químicos, orgánicos, instrumentos de óptica, etc. España envía a Japón productos como Automóviles, productos de piel, bolsos, productos químicos, orgánicos, medicamentos, productos marítimos, aceite de oliva, vino y mucha cultura.
Al embajador Ken Shimanouchi lo encontramos a la salida de la presentación del libro que traduce del japonés al español la obra Heike Monogatari, un clásico de la cultura medieval japonesa que narra el tumultuoso Japón del Siglo XII, un clásico sobre la condición humana, incluidas sus miserias y virtudes.
Ahí está, entre la gente, a punto de irse a otro compromiso, pero como no, con la copa de un buen vino español entre las manos de dedos cortos, proporcional a su cuerpo. Accede a conversar brevemente con Periodista Digital:
{p1} Cómo están las relaciones bilaterales entre Japón y España {/p1}
{r1} Las relaciones están en excelente estado. En los últimos años han aumentado mucho los intercambios comerciales y culturales. Y las perspectivas van por el mismo camino. Ahora se está manifestando un aumento del turismo en ambas direcciones, ello unido a que la calidad del intercambio cultural está creciendo.{/r1}
{p1} En la balanza comercial siempre ha ganado Japón.{/p1}
{r1}Creo que España tiene muchos productos de excelente calidad. En Japón, durante los últimos hemos visto un repunte económico muy importante y fuerte. Esto significa que hay un mercado, un nicho, para muchos productos de buena calidad. Me gustaría que las empresas españolas continuaran sus esfuerzos para invertir y exportar sus productos.{/r1}
{p1}Hay algo por descubrir entre amabas culturas, o caminan por senderos distintos sin puntos de conexión.{/p1}
{r1} Son muy distintas ambas culturas, pero al mismo tiempo hay muy buena química entre los dos pueblos, hay mucho interés mutuo. Yo creo que la cultura española en Japón no está bien conocida - sólo el flamenco- Y esto también pasa aquí. {/r1}
{p1}Qué falta {/p1}
{r1} Por ejemplo intercambio de conocimientos de literatura y en muchos más aspectos. {/r1}
{p1} Hay una asignatura pendiente{/p1}
{r1} Si, en la música, en las artes….{/r1}
{p1}Y cómo se está trabajando para superar esa barrera{/p1}
{r1}Yo creo que con la celebración de eventos culturales, traducción de obras literarias y esto último es muy importante.{/r1}
{p1} Hace cuánto tiempo que está en España {/p1}
{r1}Ya llevo año y medio.{/r1}
{p1} Y cómo se siente, como ve a los españoles{/p1} {r1} Los españoles son muy diferentes de nosotros, pero al mismo tiempo hay muy buena sintonía entre españoles y japoneses. Hay mucha atracción. {/r1}
{p1} Usted lee la prensa española{/p1}
{r1} Sí. {/r1}
{p1} Y qué le parece{/p1}
{r1} Toda es muy interesante. La prensa española es un poco diferente que la prensa japonesa. {/r1}
{p1}Por qué{/p1}
{r1}Eso es algo muy difícil de explicar, pero en ambos países hay libertad absoluta de expresión. Creo que la prensa y la opinión pública españolas tienen mucha vitalidad. Y eso es algo muy importante.{/r1}
{p1}No cree que es un tanto polarizada y politizada{/p1}
{r1} Sí…en cada país la prensa se expresa diferente. La prensa desempeña un papel importantísimo en todos los países democráticos. {/r1}
{p1}Pero cómo ve la calidad de la prensa española{/p1}
{r1} No eso no…. {/r1}
{p1}Qué periódicos lee {/p1}
{r1} Leo varios {/r1}
{p1} Cómo cuáles.{/p1}
{r1} No eso no lo puedo decir {/r1}
{p1}Cuál es la idea precisa para referirse a la relación España- Japón{/p1}
{r1}Son dos países distantes físicamente, pero cercanos de corazón. {/r1}