(PD/EFE).- Faltaba la lluvia para hacer más insufrible la estancia en la plaza. La única ventaja ayer para los espectadores de las gradas cubiertas, que al menos no se mojaron. Desde esas filas de arriba era un consuelo ver a los del tendido -en localidades de privilegio- abriendo paraguas e impermeables, cuando no corriendo a las galerías interiores. La plaza de Sevilla, pomposamente conocida como
(PD/Agencias).- El desplome de la cotización de las inmobiliarias en la Bolsa y el hecho de que el sector fuera capaz de contagiar al resto del mercado de valores español ha sido el factor determinante para que los analistas de los bancos de inversión hayan puesto de nuevo en cuarentena, cuando no en solfa, la seguridad de la inversión inmobiliaria en España. El primero del que se tiene noticia
«Espero que con el tiempo todos seamos uno en la Alianza de Civilizaciones». Éste fue ayer el deseo del presidente de la República Islámica de Pakistán, Pervez Musharraf, en su brindis en el Palacio de Congresos de Córdoba, donde las autoridades locales recibieron al mandatario asiático después de que éste visitara la Mezquita-Catedral. «Estoy encantado con el monumento», añadió el general
(PD / Agencias).- La tradicional casa de remates británica Bonhams pondrá esta semana a disposición de sus clientes el remate de una botella del mejor escocés del mundo·Su increíble precio puede ser pagado por pocos. Se trata de uno de los más raros y añejados whiskies. Es nada menos que una de las 200 botellas de Johnnie Walker 1805 que existen en el mundo y que esta semana, tras que un rematador
(PD/Agencias).- Al mal tiempo buena cara, y sobre todo si es por una buena causa. Eso es lo que debió pensar el presidente Bush, cuando se marcó una danza con la compañía africana Kankouran West African Dance Company en los jardines de la Casa Blanca. El marco del baile era la celebración del Día mundial contra la malaria, una enfermedad propagada por el mosquito Anopheles y que representa una
(PD).- Después de una apretada primera vuelta, Nicolas Sarkozy se enfrenta a Ségolène Royal por la presidencia de Francia. El candidato conservador es consciente que el voto del centrista Bayrou será la clave del Gobierno. Por eso, Sarkozy ha cambiado radicalmente su discurso. Asegura que su rival quiere mantener el statu quo mientras que su candidatura representa "el cambio". En una entrevista
(PD / Agencias).- Paloma Lago demostró que sigue siendo una de las mujeres más admiradas de España. La guapa presentadora que lucía una minifalda muy corta, fue una de las protagonistas durante la entrega de los galardones a las mejores fragancias del año organizada por la revista Cosmopolitan. Paloma no dudó en atender a la prensa y se mostró feliz de ser la maestra de ceremonias de este acto.
(PD/Agencias).- Un 66% de los encuestados piensa que EEUU va por un rumbo equivocado. Un 49% dice que las cosas están peor en Irak y un 55% cree que la guerra está perdida. El 56% apoya la propuesta demócrata de retirar las tropas en un plazo concreto. Dos de cada tres estadounidenses piensan que el país va por mal camino, según un sondeo de 'NBC News' y el periódico 'Wall Street Journal' publicado
(EFE).- La Cámara de Representantes ha desafiado este jueves la amenaza de veto del presidente George W. Bush y aprobó un proyecto de ley que ordena el comienzo de la retirada de las tropas estadounidenses de Iraq a partir de octubre de este año. En virtud de ese proyecto, la retirada de alrededor de 150.000 efectivos estadounidenses debería concluir en marzo del próximo año. La iniciativa, que
(PD/Agencias).- El director deportivo del Real Madrid reconoce: "Fue un error hablar las cosas claras". Asume que "las declaraciones en prensa tanto del presidente como las mías" confundieron al jugador. El martes ya reconoció en la cadena Cope que hizo mal no defendiendo la profesionalidad de los jugadores. Pedja Mijatovic, director deportivo del Real Madrid, reconoce en las páginas del tabloide
(PD/Agencias).- Carlos Berzosa, actual rector de la Complutense, tendrá que esperar para saber si sigue en su cargo cuatro años más. Profesores, alumnos y personal de servicios le han dado su voto, pero el decano de Medicina, Ángel Nogales, podrá disputarle el puesto en la segunda vuelta. Para entonces, el objetivo será aumentar la participación: menos del 21% del electorado acudió el miércoles
(PD/Agencias).- Mariano Rajoy cumplirá este jueves la promesa que le hizo el 19 de abril a una mujer que en el programa Tengo una pregunta para usted de TVE le preguntó acerca de las diferencias entre el Estatuto de Cataluña y el de Andalucía y a la que citó al acabar el programa para una futura reunión. El líder del PP se desplazará a Lérida para visitar las instalaciones de la cooperativa
(PD/Agencias).- Algunas voces aseguran que el texto es ambiguo y no permite descartar esa posibilidad. Ni en España ni en Francia se persigue penalmente al consumidor en la actualidad. El Parlamento Europeo aprobó un controvertido proyecto de directiva que prevé sanciones penales para los delitos contra la propiedad intelectual, pero lo enmendó para excluir de su campo de aplicación las actividades
(PD/Agencias).- La empresa japonesa de videojuegos Nintendo ha anunciado hoy un aumento de un 77% en su beneficio neto, hasta los 174.290 millones de yenes (unos 1.075 millones de euros) durante el año fiscal 2006, informó hoy la compañía. El fuerte aumento de los beneficios de Nintendo, hasta niveles récord, se ha debido gracias a las ventas de sus productos estrella: las consolas Wii y Nintendo
(PD/Agencias).- El acuerdo entre representantes del jugador y el club merengue es total. El delantero argentino, Javier Saviola, condenado al ostracismo en el Camp Nou, acaba contrato con el Barça el 30 de junio y el fichaje no costará nada a Calderón, que emula a su antecesor, Florentino Pérez y 'birla' al eterno enemigo a un jugador, que aunque no ha gozado de la confianza culé, ha respondido
(PD/Agencias).- Terelu Campos se encuentra ingresada en el Hospital Sagrado Corazón de Sevilla, según informa la edición digital de la revista Hola. La presentadora había viajado a la ciudad hispalense para disfrutar de la Feria de Abril, pero los cambios de temperatura y la juerga han hecho mella en su estado de salud. Al parecer, su novio Carlos Agrelo y su madre, María Teresa Campos, la acompañan
(PD/Agencias).- La apuesta más ambiciosa de la nueva temporada de La 2, la serie estadounidense Mujeres desesperadas, arrancó este miércoles con buenos datos de audiencia (1.444.000 espectadores y un 8,1% de share). No se metió entre los cinco programas más vistos, pero mejora las cifras habituales de la segunda cadena de TVE. TV LO MÁS VISTO * 1. Hospital Central - 3.814.000 (21) * 2. Los hombres
(PD/Agencias).- La primera beta pública de su sistema operativo de nueva generación para servidores acaba de ser puesta a disposición del público, y como muchos sabréis en este caso Microsoft ha mantenido el nombre original, Longhorn. Es el primer recambio que le dan a sus sistemas operativos servidores desde 2003 y se supone que será más seguro y más fácil de gestionar. El servidor examinará
(PD/Agencias).- El euribor no ha parado de subir desde hace un año y medio. en marzo este indicador ha alcanzado el 4,1%, la decimoctava subida consecutiva, lo que implica que las hipotecas se encarecen en casi 1.000 euros al año. Las cajas consideran que se construyen demasiadas viviendas para una demanda "cada vez más débil". a lo largo de 2007, en opinión de los expertos, el euribor seguirá
(PD/Agencia EFE).- El importe medio de los préstamos solicitados para la compra de una vivienda alcanza los 150.146 euros, un 1,9% más que en enero. El importe medio de las hipotecas constituidas para la compra de una vivienda en febrero fue de 150.146 euros, lo que supone un 11,5% más que en el mismo mes de 2006 y un 1,9% superior al registrado en enero según el Instituto Nacional de Estadística
Todos los grupos del Senado, salvo el PP, dieron ayer su visto bueno al dictamen de la Comisión de la Cámara Alta sobre el proyecto de Ley del Suelo. La norma está pues lista para su aprobación definitiva en el Congreso, prevista para el 10 de mayo. El que pasa por ser el proyecto estrella de la ministra de Vivienda, María Antonia Trujillo, entrará en vigor el 1 de julio, una vez constituidos
Juan C. Osta (Periodista Digital).- Gabriel Elorriaga ha desvelado que el PP va a comenzar su campaña electoral para las municipales y autonómicas de mayo en un "pequeño pueblo de Madrid o Guadalajara". El Secretario de Comunicación del PP ha hecho un repaso a "la dura" camapaña que prepara Rajoy y ha informado de que Aznar va a tener una participación activa en la misma. El coste: 16,7 millones
Están debatiendo sobre de Educación y se sacuden sin educación alguna. Unos con más gracia que otros. La frase del dia corresponde a Angel Acebes, quien se ha opuesto a la propuesta de que se pueda pasar de curso en el Bachillerato, con la mitad de las asignaturas suspendidas, afirmando irónico que los socialistas "quieren que todos nuestros hijos sean como Pepiño Blanco". PINCHE Y ESCUCHE A
El mercado inmobiliario español muestra ‘todos los signos de una burbuja a punto de estallar’ y el contagio de este cambio de tendencia al sector europeo dependerá de si se extiende el ‘pánico de los inversores’, según el artículo de opinión 'Lex Column' del diario británico Financial Times . ‘Los mercados peligrosamente inflados no duran para siempre’ , afirma el diario, que califica
(PD/Afgencias).- Los expertos inmobiliarios recomiendan a los vendedores de viviendas “que rebajen los precios y acepten ofertas, aunque sea a la baja, porque a lo mejor a la vuelta del verano ya no están”. También tienen sus consejos para los compradores: “Ahora es el momento de negociar”. Al menos, esa es la recomendación del portal inmobiliario Idealista, donde dan por hecho un cambio
(PD/EFE).- El presidente de Rusia, Vladimir Putin, denunció en su último mensaje sobre el estado de la nación que en los últimos tiempos ha aumentado el flujo de dinero procedente del exterior que se utiliza para influir en los asuntos internos del país. "Se incrementa el flujo de dinero proveniente desde el extranjero para injerir directamente en nuestros asuntos internos", dijo Putin en la Sala
Hoy nos toca aguantar la tabarra del bombardeo de Guernica, y digo tabarra porque con estas conmemoraciones no se busca ni la verdad ni la reconciliación, sino la construcción de un mito con fines políticos. Para conmemorar el LXX aniversario del bombardeo de Guernica por los aviones alemanes e italianos, Juan José Ibarretxe se ha traído a los alcaldes de Hiroshima, Varsovia, Volgogrado (Stalingrado)
(Agencias / PD).- El fiscal jefe de la Audiencia Nacional, Javier Zaragoza, ha elevado de 52 años y medio a 72 años y medio de prisión su solicitud de condena para el miembro del 'comando Madrid' de ETA Jon Bienzobas por el asesinato, el 14 de febrero de 1996, del catedrático de Historia del Derecho y ex presidente del TC Francisco Tomás y Valiente. Zaragoza ha pedido al Tribunal una indemnización
(Agencias / PD).- Un alto mando militar estadounidense, el teniente coronel William H. Steele, ha sido acusado de "ayudar al enemigo" en Irak mediante la facilitación de teléfonos móviles no controlados, según ha anunciado el Ejército norteamericano en un comunicado. Steele ha sido acusado de otros delitos, como posesión de información clasificada, confraternización con la hija de un detenido,
(Agencias / PD).- El Partido Comunista de Andalucía (PCA) interpondrá mañana ante la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Almería un nueva denuncia contra el ex presidente del Gobierno, José María Aznar, a quien acusa de crímenes de guerra por la intervención de España en la contienda de Irak. Según informó a Europa Press el presidente ejecutivo del PCE, Felipe Alcaraz, en el documento
(PD).- Los hechos ocurrieron en 2005. Las fuerzas de seguridad detuvieron a cuatro miembros de la asociación vizcaína pro cannabis Pannagh, por posesión de drogas. Ahora el juez ha decidido devolverles la mercancía ya que cree que la marihuana estaba destinada al consumo privado y terapéutico. La propia asociación ha informado este jueves de que la Justicia le ha devuelto los 17,4 kilos de marihuana
(Agencias / PD).- El nudo gordiano de la política internacional de ZP ya tiene Alto Representante. Después de que Kofi Annan, ex Secretario General de la ONU dijera "nones" al Gobierno español, el ex presidente portugués Jorge Sampaio será finalmente el Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones. El secretario general de la ONU, Ban Ki Moon, se dispone a anunciar este jueves la elección
(Agencias / PD).- El juez que instruye el caso 'Malaya' contra la corrupción en el Ayuntamiento de Marbella (Málaga), Miguel Ángel Torres, ha dictado una orden internacional de busca y captura contra el ex primer teniente de alcalde marbellí, Pedro Román, por su presunta implicación en la causa. Román está vinculado al ex comisario de la Policía Nacional Florencio San Agapito, último detenido
La tercera temporada de “Mujeres desesperadas” arranca con éxito en La 2. La serie americana se convirtió en el mejor estreno del curso en la segunda cadena pública, otorgándole de esta forma su prime time más competitivo en miércoles (3.6 puntos más de cuota que lo que cosechaba en esta franja el contenedor de películas independientes “Off cinema”). En la batalla por el liderazgo de
(EFE / PD).- Un tribunal de la región noroccidental india de Rajastán ha dictado una orden de arresto contra la estrella de Hollywood Richard Gere y la actriz india Shilpa Shetty por los besos que el actor le dio en la mejilla en un acto público. Esta orden de arresto, dictada por una corte de la ciudad de Jaipur tras la denuncia presentada por un ofendido ciudadano indio, es el último episodio
(RD).- El español David Ferrer derrotó en dos mangas (6-2 y 7-5) al serbio Boris Pashanski y es el primer jugador clasificado para los cuartos de final del Open Seat -55º Trofeo Conde de Godó, que se disputa esta semana en las pistas del Real Club Tenis Barcelona-1899. Ferrer, tercer jugador español en el ránking de la ATP, en la que ocupa el número 16, y quinto cabeza de serie del torneo, fue
(PD/EFE).- Una noticia desagradable para los profesionales de los medios de comunicación. Y, visto el balance de los últimos años, tampoco es para tirar 'cohetes'. El Instituto Internacional de la Prensa (IPI) ha calificado el 2006 como "el año más brutal y salvaje en la historia moderna de la prensa". El número de periodistas asesinados en el mundo batió la cifra récord de 100, 45 más que
(EFE / PD).- Las rupturas amorosas no parecen sentarle bien al actor británico Hugh Grant. El mujeriego jefe de Bridget Jones en la ficción fue detenido el miércoles en Londres por agredir a un fotógrafo, aunque ha sido puesto en libertad bajo fianza, según ha publicado el diario Daily Star. Parece que Ian Whittaker no eligió un buen día para abordar a Grant. Aprovechando que el actor salió
Es un juego perverso, malévolo y está relacionado con los últimos datos del Estudio General de Medios (EGM). La idea es de Ramón Salaverría. Propone en su blog el gran guru que abramos el PDF que contiene los datos del último Estudio. El correspondiente al periodo que va de abril de 2006 a marzo 2007. Y son esos datos delante -es decir, con todos los datos-, echemos un vistazo al modo en que
(Agencias / PD).- El camionero de 44 años detenido el pasado 7 de abril por conducir borracho y haciendo eses con un camión de mercancías peligrosas, Antonio M.E., ha asegurado hoy durante el juicio que prefiere ir a prisión que someterse a un tratamiento de rehabilitación para dejar el alcohol. El camionero fue detenido en la carretera N-340 a la altura de Mont Roig del Camp. Durante el juicio
(PD/Agencias).- El consejo de administración de la Comisión Nacional de la Energía (CNE) ha autorizado con condiciones a Enel a hacerse con la propiedad de hasta el 24,9% de Endesa. La eléctrica italiana adquirió el pasado 27 de febrero un 10% de la española y en los días posteriores contrató otro 14,9% del capital, que mantiene aparcado mediante derivados en los bancos de negocios UBS y Mediobanca.
(PD/Agencias).- Era lo lógico, pero como a veces las leyes del raciocinio se quiebran, había que refrendarlo sobre el agua. Y el Desafío no falló ante el United Team Germany y el Victory Challenge, a los que aventajó en 52 y 35 segundos, respectivamente. El Desafío cumplió el guión y se impuso, aunque con más problemas de los esperados, al United Internet Team Germany en la octava manga de
El periodista Juan Pedro Valentín, que fue director de los Servicios Informativos de Tele5 y actualmente colabora con diversos medios como Antena 3, cadena en la que hace pocos días participó en una entrevista con Rodríguez Zapatero, ha pasado por los Debates de Periodista Digital para ser entrevistado por Pedro Arnuero, el subdirector de este periódico. La tranquila conversación ha tocado temas
(RD).- El tenista argentino David Nalbandián dejó fuera al español Carlos Moyà del Open Seat Trofeo Conde de Godó, que se disputa esta semana en Barcelona, al imponer su mejor juego en dos sets (6-4 y 6-3), y jugará contra el también español David Ferrer en los cuartos de final del torneo. Nalbandián, el mejor argentino del circuito mundial en la actualidad, número 14 del ranking de la ATP,
(EFE).- Seis diputados ecuatorianos destituidos, que llegaron a Colombia y pidieron protección tras declararse perseguidos políticos, dijeron hoy que por lo menos otros veinte legisladores entrarán en territorio colombiano por la frontera terrestre bilateral. Los seis diputados se trasladaron a Colombia el martes después de que se les impidiera cumplir un fallo del Tribunal Constitucional que restituía
(PD/Agencias).- Un fallo en el sistema de interconexión nacional de Colombia ha dejado sin electricidad al 80% del país. De los 32 departamentos, todos salvo uno han resultado afectados. El Gobierno colombiano y el Centro Nacional de Despacho de Interconexión Eléctrica S.A. (ISA) descartaron que el apagón se deba a una acción terrorista. El problema se produjo en la central Torca, próxima a
(PD/Agencias).- Nueve minutos, 17 cargadores, 170 disparos, 30 personas muertas. Seung Hui Cho, el estudiante surcoreano de 23 años que el pasado 16 de abril causó la peor matanza de la historia en un centro educativo estadounidense, apenas tardó unos minutos en acabar con la vida de tres decenas de personas en el edificio Norris Hall de la Universidad Politécnica de Virginia. Pero la policía
(PD/Agencias).- El jefe del Ejército estadounidense en Irak, el prestigioso general David Petraeus, ha dicho este jueves que la situación en Irak podría "empeorar, antes de mejorar" y la ha calificado de "excesivamente compleja y dura", durante una rueda de prensa celebrada en la sede del Pentágono. Petraeus, además, ha reconocido que la guerra en Irak es "la más compleja y desafiante que jamás
(PD/Agencias).- El actor Hugh Grant deberá enfrentarse a una denuncia por agresión, formulada por un paparazzi. Ian Whittaker asegura que el ex novio de la modelo Liz Hurley le atacó en plena calle, le dio un par de patadas en las piernas, le arrojó una lata de judías y le deseó que sus hijos "mueran de cáncer". Hugh Grant estaba paseando por su vecindario cuando el fotógrafo le pidió permiso
(PD/Agencia EFE).- Se quedarán unos 250 militares españoles en Bosnia, pero se trasladarán a Sarajevo. Las fuerzas españolas contabilizan 20 militares y un intérprete fallecidos en esta misión. La Plaza de España de la ciudad de Mostar (Bosnia-Herzegovina) ha sido el escenario del acto de disolución de la Agrupación Táctica 'Salamander', fuerza militar de la UE compuesta por militares de
(PD/Agencia EFE).- La reunión del Consejo Asesor de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información (Catsi) finalizó con la decisión del Gobierno de no tramitar el contenido del polémico 17 bis de la Ley de Internet, por el cual las entidades gestoras hubieran podido forzar el cierre de sitios web sospechosos de violar la propiedad intelectual. A cambio, propone una mesa con todas las partes
Periodista Digital.- Uno de los grandes miedos de nuestra sociedad moderna es, sin duda, la vejez, el paso de los años, el decaimiento físico. La periodista y escritora Elena Pita no parece compartir esa opinión y acaba de lanzar un libro con el llamativo y acertado título “El bello oficio de hacerse viejo”, tras lo cual ha pasado por los Debates de Periodista Digital para hablarnos de este
(PD/Agencia EFE).- Las dos Cámaras del Congreso de EEUU han aprobado definitivamente el proyecto de gastos suplementarios para la guerra de Irak, que prevé la retirada militar del país árabe en un plazo de 11 meses. La iniciativa se enfrenta ahora al anunciado veto presidencial de George W. Bush. La medida fue aprobada en el Senado por 51 votos frente a 46, horas después de que lo hiciera la Cámara
(EFE).- Tres personas murieron, 150 recibieron atención médica y 740 permanecen hoy en albergues por los efectos que un tornado registrado anoche en la frontera entre México y EEUU dejó sobre Piedras Negras, municipio en el estado mexicano norteño de Coahuila, según fuentes oficiales. El secretario de Gobierno (Interior) del estado de Coahuila, Homero Ramos, informó a Efe de que la zona más
(PD / EP).- ¿Quién dijo que la juventud española se está 'echando a perder'? Pues no, esa es una falacia más. Lo dice el psiquiatra Luis Rojas Marcos, quien retrata a los jóvenes españoles como los más felices de Europa,... y los más altruistas, curiosos, bondadosos,... El psiquiatra dijo, en la inauguración en Elche del cuarto Congreso Internacional de Ocio Joven, que la juventud en España:
(PD/Agencias).- Sólo siete famosas modelos y actrices se han dejado fotografiar sin maquillaje en un reportaje de la revista People, para elegir al rostro más bello al natural. Y la elegida ha sido Drew Barrymore por delante de las cantantes Katharine McPhee y Rihanna y la también actriz Jessica Biel, que hace poco se convertía en la mujer más sexy del mundo. Tras ser elegida como la más guapa
(PD/Agencias).- Dos hermanos gemelos de 2 años han fallecido hoy a consecuencia de un incendio que se produjo a primera hora de la tarde en su domicilio, en el número 20 de la calle Horacio Fernández Inguanzo, de la localidad asturiana de Los Campos, en las cercanías de Avilés. En torno a las 15.00 horas de hoy, el servicio de emergencias 112-Asturias alertó a la Policía Local de Corvera para
(PD/Agencia EFE).- Mariano Rajoy ha revelado que cobra mensualmente 8.000 euros -3.000 como diputado en el Congreso, más otros 5.000 de su partido-, lo que representa 600 euros más que el presidente Zapatero y sólo 1.500 más que Pepiño Blanco. En el programa Tengo una pregunta para usted de TVE una pensionista, que percibe 300 euros como pensión no contributiva, le explicó sus dificultades para
(EFE).- Más de un millar de mineros afines al presidente de Bolivia, Evo Morales, amedrentaron ayer con dinamita al Tribunal Constitucional (TC), con sede en Sucre, para defender su explotación exclusiva de un rico yacimiento de estaño. Los manifestantes ocuparon el centro de la ciudad sureña de Sucre, formaron piquetes en las calles y lanzaron pequeños petardos hechos con dinamita, algunos de
(RD/EP).- Rafael Nadal, número dos mundial, volvió a pasearse por la pista central, donde despachó al sueco Thomas Johansson en una hora y diez minutos de partido (6-1 y 6-4), y se clasificó, casi sin despeinarse, para los cuartos de final del Godó. Si ayer a penas necesitó una hora de juego para eliminar al belga Kristof Vliegen (6-1 y 6-2), sólo tuvo que permanecer unos minutos más sobre
(EFE).- El Desafío Español completó una buena jornada al vencer también al Victory Challenge sueco, en la segunda manga de una jornada, en la que las regatas del campo sur sufrieron un largo aplazamiento y comenzaron a las 18.30 horas, cuando ya hacía rato que habían finalizado en la zona de La Malvarrosa. En el campo norte, el Luna Rossa y el Emirates Team New Zealand protagonizaron una bonita
(EP).- Tommy Robredo, número dos español y quinto del mundo, se despidió del Open Seat - 55º Trofeo Conde de Godó en los cuartos de final al caer derrotado ante el argentino Agustín Calleri, en un disputado partido resuelto en tres mangas (6-4, 2-6 y 6-3). El catalán, campeón del Godó en 2004 y finalista el año pasado ante Rafael Nadal, se permitió demasiados fallos ante un rival más sólido
(PD).- Gran jornada española. El Osasuna y el Espanyol dieron un paso de gigantes tras ganar sus respectivos encuentros ante el Sevilla y el Werder Bremen. La final española en la Copa de la UEFA está cada vez más cerca. Los goles de Moisés, Pandiani y Coro dieron la victoria a un Espanyol glorioso que derrotó a un intratable conjunto alemán -equipo más goleador de la Liga alemana-, mientras
