Periodista Digital
  • ESP
    España América
  • Menú
      • Secciones
      • América
      • Política
      • Economía
      • Sociedad
      • Cultura
      • Deportes
      • Legislación
      • España
      • Política
      • Mundo
      • Periodismo
      • Economía
      • Deportes
      • Ciencia
      • Tecnología
      • Cultura
      • Televisión
      • Gente
      • Magazine
      • Otras Webs
      • Crimen y Castigo
      • Motor
      • Religion
      • Travellers
      • Expertos
      • Gastronomía
      • Salud
      • 3Segundos
      • Escaparate
      • El Quilombo
      • Coronavirus
      • Directorios
      • Lo último
      • Blogs
      • Vídeos
      • Temas
      • Personajes
      • Organismos
      • Lugares
      • Autores
      • Hemeroteca
      • Servicios
      • Ofertas
      • Enlaces
      • Medios
      • Más servicios
      • Ediciones
      • América
      • España
    Cultura Cine y Teatro
    • Arte y Diseño
    • Cine y Teatro
    • Libros
    • Toros
    • Música
    • Religión
    • Guía Cultural

    Una anodina versión de ‘La gaviota’ de Chejov

    'Los hijos se han dormido' en Las Naves del Español

    José Catalán Deus 
    12 Oct 2012 - 18:39 CET
    Una anodina versión de 'La gaviota' de Chejov
    Chejov según Veronese
    Archivado en: Cine y Teatro | Guía Cultural

    Pieza difícil sin duda, de la que este montaje no consigue apoderarse en ningún momento. Los intérpretes la mantienen dignamente y la velada resulta discreta.

    El afamado Daniel Veronese realiza su tercera adaptación libre de una obra de Anton Chejov. Como en las anteriores, gusta de cambiar el título original y modificar algunas de sus claves. ‘Los hijos se han dormido’ no es ‘La gaviota’, aunque aproveche de ella texto, estructura y prestigio. Pierde trascendencia y profundidad, se banaliza en naturalismo deprimente, y termina confusa y plúmbea.

    El montaje, ya estrenado el año pasado en Buenos Aires, resulta tan extraño como su título. Parece un tanto improvisado y prescinde de cualquier aportación escenográfica que estimule el interés. Se desarrolla en un único ambiente esbozado con el muro mugriento del salón de una vivienda humilde, con dos puertas y una ventana que dan a la nada, una mesa y un sofá-cama. Metidos en reducto tan estrecho los diez personajes de la obra se ahogan aun a pesar de haber ahorrado también eliminando otros tres secundarios. A partir de aquí todas las referencias al lugar y el tiempo de los hechos, las circunstancias y las profesiones de los personajes contradicen lo que ves. Se contempla con distancia. No hay emoción, no se genera suficiente interés.

    Junto a tal escenografía, por llamarla de alguna manera, el vestuario es espantoso y la iluminación, anodina. El escenario es un trozo más de vulgaridad cotidiana. Los cuatro actos están unidos y los saltos temporales se ignoran. Todo queda pues en manos del texto y del reparto, perjudicados por esta ramplonería de partida. El texto es Chejov a ratos, pero no es el Chejov genuino. El reparto ha sido escogido sin el menor respeto a los personajes, los padres son de la edad que la hija y el yerno, el teniente retirado parece colega del maestro que pretende a su hija. Aquello parece una reunión de la comunidad de vecinos de un inmueble de cualquier barrio. Pero son burgueses rusos de hace un siglo reunidos en una hacienda rural. Se hace necesario releer el texto y recordar el contexto antes de que la función comience. Porque todo resultará embrollado.

    El reparto oscila con lógica dificultad entre lo refinado del texto y lo prosaico del montaje. Irina Nikolaevna Arkadina es una actriz talluda, egoísta y prepotente que encarna Susi Sánchez izada en su elevada estatura. Su hermano, el deprimido Piotr Nikolaevich Sorin interpretado por Miguel Rellán, parece más un parado de larga duración que un atribulado rentista. El hijo y sobrino de ambos es un joven idealista que aspira a cambiar el mundo con sus creaciones literarias, un atormentado Konstantin Gavrilovich Treplev al que Pablo Rivero no consigue dar profundidad más allá del sollozo. Su novia y aspirante a actriz, Nina Sarechnaia, -bien llevada por Marina Salas-, cae fascinada por el amante de Irina, el escritor Boris Alekseevich Trigorin al que Ginés García Millán no plasma en su doblez hipócrita. La pareja de jóvenes aspirantes a escritor y actriz -Konstantin y Nina- sucumbirán abrasados por la pareja madura de escritor y actriz consagrados -Irina y Boris-, sin que el montaje consiga interesarnos en el entresijo psicológico que forman los cuatro. Los jóvenes fracasan; los adultos prosiguen la farsa: quizás a ello se refiere lo de que los hijos se han dormido.

    Junto a ellos, hay un trío trágicómico, el que forman Ilia Schamraev, el administrador de la finca (Alfonso Lara), su dominante esposa Polina Andreevna (Malena Gutierrez) y su desgraciada hija Mascha (Malena Alterio). Son los personajes más vivos de la pieza, los más logrados, el patético militar retirado y sus frustradas mujeres, Polina enamorada de un médico amigo de la familia, Evguenii Serguevich Dorn (Aníbal Soto) y Mascha cautivada por Konstantin. Y finalmente, hay un maestro llamado Semion Semionovich Medvedenko (Diego Martín) que conseguirá casarse con Mascha para cavar su propia ruina.

    Trama complejísima que abandonada a su suerte se arrastra penosamente en noventa minutos que se hacen tediosos. Pieza difícil sin duda, de la que este montaje no consigue apoderarse en ningún momento. Los intérpretes la mantienen dignamente y la velada resulta discreta. El día del estreno, una mayoría de invitados convencidos de antemano ovacionaron a Veronese y su equipo. Pero no estamos seguros de que ocurra lo mismo a lo largo de los dos largos y redundantes meses programados.

    Y es que Chejov, que escribió La Gaviota a los 26 años y falleció a los cuarenta y tantos, como todos los grandes dramaturgos tras una fachada convencional esconde valores imperecederos. Puede representarse correctamente sin captarlos y mucho menos explosionarlos en la forma en que el público de hoy pueda conmoverse.

    El autor y director argentino Daniel Veronese goza de gran predicamento en España, con al menos seis estrenos en seis años. Hizo ‘Un hombre que se ahoga’ (Tres hermanas) para el Centro Dramático Nacional en 2007. También montó para el Teatro Español en 2009 ‘Glengarry Glen Ross’, la obra por la que David Mamet obtuvo el Premio Pulitzer. Y en la primavera de 2010 presentó una obra suya, ‘Del maravilloso mundo de los animales: Los corderos’. Ahí están nuestras opiniones por si gustan consultarlas. Actualmente tiene en cartel en Madrid otra producción, la de ‘¿Quién mató a Virginia Woolf?’ de Edward Albee en el teatro La Latina.

    La Gaviota se programa continuamente en todo el mundo y en Madrid estuvo en cartel en las dos anteriores temporadas en un montaje novel del actor Rubén Ochandiano, que curiosamente revelaba en una entrevista de entonces el hecho de que propuso a Veronese hacerla juntos. Como no pudimos ver la de Ochandiano, no podemos compararla con la de Veronese. Hubiera sido curioso.

    VALORACIÓN DEL ESPECTÁCULO (del 1 al 10)
    Interés: 6
    Versión: 6
    Dirección: 7
    Interpretación: 7
    Escenografía: 5
    Realización: 6
    Producción: 5

    Las Naves del Español
    LOS HIJOS SE HAN DORMIDO
    Versión de La gaviota de A. Chejov de Daniel Veronese
    Del 10 de octubre al 9 de diciembre

    Reparto (Por orden de intervención):
    Mascha, su hija Malena Alterio
    Semion Semionovich Medvedenko, maestro Diego Martín
    Piotr Nikolaevich Sorin, hermano de Irina Miguel Rellán
    Konstantin Gavrilovich Treplev, su hijo Pablo Rivero
    Nina Sarechnaia Marina Salas
    Polina Andreevna, su mujer Malena Gutierrez
    Evguenii Serguevich Dorn, médico Aníbal Soto
    Ilia Schamraev, administrador de Sorin Alfonso Lara
    Irina Nikolaevna Arkadina Susi Sánchez
    Boris Alekseevich Trigorin, escritor Ginés García Millán

    Equipo artístico
    Diseño de escenografía Alberto Negrín
    Diseño de vestuario Ana Garay
    Diseño de iluminación Sebastian Blutrach
    Ayudante de dirección Adriana Roffi
    Producción ejecutiva Lola Graiño
    Dirección de producción Ana Jelín
    Dirección Daniel Veronese.

    Chejov según Veronese
    Chejov según Veronese
    Chejov según Veronese
    Chejov según Veronese
    Chejov según Veronese

    GRAN SELECCIÓN DE OFERTAS MULTI-TIENDA

    TELEVISORES

    ACTUALIZACIÓN CONTINUA

    Auriculares E-Readers Televisores
    SuperChollos Ofertas Oro Ofertas Plata Ofertas Bronce

    CONTRIBUYE CON PERIODISTA DIGITAL

    QUEREMOS SEGUIR SIENDO UN MEDIO DE COMUNICACIÓN LIBRE

    Buscamos personas comprometidas que nos apoyen

    COLABORA
    Autor

    José Catalán Deus

    Editor de Guía Cultural de Periodista Digital, donde publica habitualmente sus críticas de arte, ópera, danza y teatro.

    Facebook Twitter BLOG

    Recibe nuestras noticias en tu correo

    Tomamos tu privacidad muy en serio

    Comentar desde Facebook

    Lo más leído

    • 24 hrs
    • 7 días
    • 1 mes
    • 1 año
    José Carlos Ruiz: "Pasear sin propósito ni destino específico es un acto de rebeldía en el siglo XXI"

    José Carlos Ruiz: «Pasear sin propósito ni destino específico es un acto de rebeldía en el siglo XXI»

    ¡Llama a la alcaldesa de Aguilar de la Frontera para exigir que reponga la Cruz en su ubicación original!

    ¡Llama a la alcaldesa de Aguilar de la Frontera para exigir que reponga la Cruz en su ubicación original!

    Kim Basinger: sexo sin tapujos en plató, un matrimonio tortuoso y la ruina por comprar un pueblo

    Kim Basinger: sexo sin tapujos en plató, un matrimonio tortuoso y la ruina por comprar un pueblo

    Los 10 objetos perdidos más buscados del mundo

    Los 10 objetos perdidos más buscados del mundo

    Hoy sería delito... 'El Morito Juan' del Fary

    Hoy sería delito… ‘El Morito Juan’ del Fary

    Las 10 malas más buenas de la Historia del Cine

    Las 10 malas más buenas de la Historia del Cine

    ¿Qué es la fe cristiana?

    ¿Qué es la fe cristiana?

    Greta Garbo: el extraño adiós de la mujer más bella y misteriosa de la historia del cine

    Greta Garbo: el extraño adiós de la mujer más bella y misteriosa de la historia del cine

    Top 5 de las películas de exorcismos, posesiones, mundo, demonio y carne

    Top 5 de las películas de exorcismos, posesiones, mundo, demonio y carne

    Sorpresa en el Vaticano: el Papa Francisco advierte a Sánchez de que la política no es cuestión de trampas

    Sorpresa en el Vaticano: el Papa Francisco advierte a Sánchez de que la política no es cuestión de trampas

    Kim Basinger: sexo sin tapujos en plató, un matrimonio tortuoso y la ruina por comprar un pueblo

    Kim Basinger: sexo sin tapujos en plató, un matrimonio tortuoso y la ruina por comprar un pueblo

    ¡Llama a la alcaldesa de Aguilar de la Frontera para exigir que reponga la Cruz en su ubicación original!

    ¡Llama a la alcaldesa de Aguilar de la Frontera para exigir que reponga la Cruz en su ubicación original!

    La alcaldesa comunista de Aguilar de la Frontera tira a la basura la cruz de Cristo

    La alcaldesa comunista de Aguilar de la Frontera tira a la basura la cruz de Cristo

    José Carlos Ruiz: "Pasear sin propósito ni destino específico es un acto de rebeldía en el siglo XXI"

    José Carlos Ruiz: «Pasear sin propósito ni destino específico es un acto de rebeldía en el siglo XXI»

    5 acertijos que solo los más inteligentes podrán resolver

    5 acertijos que solo los más inteligentes podrán resolver

    Greta Garbo: el extraño adiós de la mujer más bella y misteriosa de la historia del cine

    Greta Garbo: el extraño adiós de la mujer más bella y misteriosa de la historia del cine

    Son ya 4 los muertos por la explosión de gas en un edificio de Madrid: también un sacerdote de 36 años

    Son ya 4 los muertos por la explosión de gas en un edificio de Madrid: también un sacerdote de 36 años

    Sorpresa en el Vaticano: el Papa Francisco advierte a Sánchez de que la política no es cuestión de trampas

    Sorpresa en el Vaticano: el Papa Francisco advierte a Sánchez de que la política no es cuestión de trampas

    Los 10 objetos perdidos más buscados del mundo

    Los 10 objetos perdidos más buscados del mundo

    Sefardíes: Si tu apellido está en esta lista, casi seguro que tienes origen judío

    Sefardíes: Si tu apellido está en esta lista, casi seguro que tienes origen judío

    Kim Basinger: sexo sin tapujos en plató, un matrimonio tortuoso y la ruina por comprar un pueblo

    Kim Basinger: sexo sin tapujos en plató, un matrimonio tortuoso y la ruina por comprar un pueblo

    Nostradamus profetiza que este 2021 será un año de asteroides, zombis, Islam y hambruna

    Nostradamus profetiza que este 2021 será un año de asteroides, zombis, Islam y hambruna

    Experimento social: ¿Por cuánto dinero te desnudarías?

    Experimento social: ¿Por cuánto dinero te desnudarías?

    La vulgar líder del PSOE, el coño y su felicitación de Navidad: la Virgen María pariendo al niño

    La vulgar líder del PSOE, el coño y su felicitación de Navidad: la Virgen María pariendo al niño

    Sorpresa en el Vaticano: el Papa Francisco advierte a Sánchez de que la política no es cuestión de trampas

    Sorpresa en el Vaticano: el Papa Francisco advierte a Sánchez de que la política no es cuestión de trampas

    Victoria Vera sacude la del pulpo a Sánchez y exige respeto al rey Juan Carlos

    Victoria Vera sacude la del pulpo a Sánchez y exige respeto al rey Juan Carlos

    ¡Llama a la alcaldesa de Aguilar de la Frontera para exigir que reponga la Cruz en su ubicación original!

    ¡Llama a la alcaldesa de Aguilar de la Frontera para exigir que reponga la Cruz en su ubicación original!

    Muere en la cárcel este pensionista de 83 años arrestado por escuchar música clásica demasiado alta en su casa

    Muere en la cárcel este pensionista de 83 años arrestado por escuchar música clásica demasiado alta en su casa

    La alcaldesa comunista de Aguilar de la Frontera tira a la basura la cruz de Cristo

    La alcaldesa comunista de Aguilar de la Frontera tira a la basura la cruz de Cristo

    Las religiones y sus libros sagrados (II): el judaísmo

    Las religiones y sus libros sagrados (II): el judaísmo

    El ridículo escénico de Echanove: de insultar al ministro de Cultura a llorar en TV para agradecerle sus limosnas

    El ridículo escénico de Echanove: de insultar al ministro de Cultura a llorar en TV para agradecerle sus limosnas

    Filtran la vergonzosa carta de Pedro Sánchez al Papa que estremece al Vaticano por su falsedad

    Filtran la vergonzosa carta de Pedro Sánchez al Papa que estremece al Vaticano por su falsedad

    Pablo Iglesias e Irene Montero, en una imagen reciente.

    El rumor del divorcio de Iglesias y Montero, con amante incluida, agita la cuarentena de Podemos

    El Rey Felipe pone en jaque a Moncloa: se enfrenta a Sánchez e Iglesias por sus ‘decretazos ilegales’

    El Rey Felipe pone en jaque a Moncloa: se enfrenta a Sánchez e Iglesias por sus ‘decretazos ilegales’

    Un sanitario de la clínica Ruber: "Carmen Calvo y Baltasar Garzón exigen un trato de élite que no tendrían en la pública"

    Un sanitario de la clínica Ruber: «Carmen Calvo y Baltasar Garzón exigen un trato de élite que no tendrían en la pública»

    Pablo Iglesias, pillado en un supermercado sin mascarilla, pero con escolta y pistola: "hijo de la gran p** y rojo de m*"

    Pablo Iglesias, pillado en un supermercado sin mascarilla, pero con escolta y pistola: «hijo de la gran p** y rojo de m*»

    La lujosa suite de Carmen Calvo en el hospital indigna a pacientes hacinados y la Policía la hunde en Twitter

    La lujosa suite de Carmen Calvo en el hospital indigna a pacientes hacinados y la Policía la hunde en Twitter

    Un teniente coronel del Ejército se enfrenta a Sánchez y hiela Moncloa: "No te debemos lealtad, patán mentiroso"

    Un teniente coronel del Ejército se enfrenta a Sánchez y hiela Moncloa: «No te debemos lealtad, patán mentiroso»

    El vídeo censurado de Jorge Javier Vázquez riéndose de los "viejos moribundos" ve la luz e infecta Telecinco

    El vídeo censurado de Jorge Javier Vázquez riéndose de los «viejos moribundos» ve la luz e infecta Telecinco

    Los sanitarios dan un giro inesperado al aplauso de los balcones: hunden a Podemos y machacan a Pablo Iglesias

    Los sanitarios dan un giro inesperado al aplauso de los balcones: hunden a Podemos y machacan a Pablo Iglesias

    Periodista Digital

    PERIODISTA DIGITAL, SL NIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) 91 732 19 05
    sugerencias@periodistadigital.com

    Aviso Legal Política de Privacidad Protección de Datos Publicidad Quiénes Somos Accionistas
    SÍGUENOS
    Powered by

    PERIODISTA DIGITAL, SL CIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) 91 732 19 05
    sugerencias@periodistadigital.com