Periodista Digital
  • ESP
    España América
  • Menú
      • Secciones
      • América
      • Política
      • Economía
      • Sociedad
      • Cultura
      • Deportes
      • Legislación
      • España
      • Política
      • Mundo
      • Periodismo
      • Economía
      • Deportes
      • Ciencia
      • Tecnología
      • Cultura
      • Televisión
      • Gente
      • Magazine
      • Otras Webs
      • Crimen y Castigo
      • Motor
      • Religion
      • Travellers
      • Expertos
      • Gastronomía
      • Salud
      • 3Segundos
      • Escaparate
      • El Quilombo
      • Coronavirus
      • Directorios
      • Lo último
      • Blogs
      • Vídeos
      • Temas
      • Personajes
      • Organismos
      • Lugares
      • Autores
      • Hemeroteca
      • Servicios
      • Ofertas
      • Enlaces
      • Medios
      • Más servicios
      • Ediciones
      • América
      • España
    Cultura Cine y Teatro
    • Arte y Diseño
    • Cine y Teatro
    • Libros
    • Toros
    • Música
    • Religión
    • Guía Cultural

    José Sacristán es un Quijote bonachón en una versión edulcorada

    'Yo soy Don Quijote de la Mancha' presenta una versión edulcorada del ingenioso hidalgo en el Teatro Español

    José Catalán Deus 
    28 Nov 2012 - 17:03 CET
    José Sacristán es un Quijote bonachón en una versión edulcorada
    José Sacristán en el papel de Don Quijote
    Archivado en: Cáritas | Cine y Teatro | Guía Cultural | José Sacristán | Miguel de Cervantes Saavedra

    ¿Le hubiera gustado a Cervantes esta reconstrucción?

    ‘Yo soy Don Quijote de la Mancha’ es una trabajada adaptación de la novela de Cervantes que mezcla episodios y situaciones, inventa un personaje y suprime casi todos, y convierte al ingenioso hidalgo en pregonero del ‘buenismo’ y bondadoso anciano, cosa muy diferente de ese caballero andante enloquecido y desnortado que todo lo estropea queriendo arreglarlo, de ese personaje que es universal por su complejidad psicológica y no por hacer discursos de solidaridad subvencionada. Pero como está basado en el texto original a pesar de todo es un auténtico placer escuchar las parrafadas que intercambian la eterna pareja, con un Sancho más apuesto y menos rústico aunque igual de bondadoso que su bondadoso amo.

    José Ramón Fernández ha debido trabajar muchísimo cortando y pegando frases de este episodio con las de aquel y el de más allá. Esto no es el Quijote, por supuesto, es una versión corregida e incluso aumentada con aportaciones de otros clásicos. ‘Pretendo que Yo soy Don Quijote de La Mancha respire y recuerde ese Don Quijote que forma parte de nuestra memoria y de nuestros deseos. Por eso no me alejo de la historia, por eso voy a utilizar miles de palabras de este libro y voy a tratar de que las mías sirvan para unir esos recuerdos que nos unen a todos. Así, nuestro proyecto es volver a mostrar ese personaje en su esencia, en sus momentos más significativos’. Sin embargo, hay que preguntarse: ¿No hubiera sido mejor realizar una adaptación del original más fiel y precisa sin necesidad de enmendar la plana al Fénix de los Ingenios? No podemos por menos que señalar que la gran novela de la literatura mundial está pendiente de grandes adaptaciones teatrales cuando se prestaría tanto a ello. La Compañía Nacional China de Teatro trajo al festival de Almagro en 2011 un Don Quijote de la Mancha traducido por Dong Yansheng y adaptado por Kang He ¿Cómo sería, fue la idea de partida de este?

    Está bien hilado aunque el vaivén entrelazado vaya haciéndose menos aceptable conforme avanza el espectáculo, amenazando con despistarte en lo tocante a Barcelona y algún otro escenario. La trama dramatizada se reduce a la pareja Quijote-Sancho con la aportación de un nuevo personaje, Sanchica: así se crea un triángulo no amoroso sino generacional para plasmar la bienintencionada idea de que el idealismo caritativo de Alonso Quijano sobrevivirá hasta nuestros indignados actuales. No hay más personajes y a fe nuestra que se echan un poco de menos. Sólo un señor sentado permanentemente en el escenario que de vez en cuando toca al chelo una agradable partitura muy inspirada en las Partitas de J.S. Bach.

    La austeridad de personajes se completa con la austeridad escenográfica, un decorado fijo a guisa de patio de venta, con escaleras y galería al fondo. La inmovilidad absoluta del paisaje frente a la movilidad permanente de la trama se combate con proyecciones en una pantalla central de imágenes elocuentes y estéticas de una Mancha fantaseada a cargo de quien es ya casi un clásico en la vídeo escena española, Álvaro Luna esta vez completado con Bruno Praena. Así pues aprobado general en escenografía, iluminación, vestuario y música. Todo correcto en una producción que evita cualquier alegría superflua,. cualquier valor añadido.

    El director Luis Bermejo hace un buen trabajo sobre una dramaturgia complicada que comienza jugando al teatro dentro del teatro, que establece complicidades ininteligibles entre actores y músico, que convierte las andanzas del caballero y su escudero en el relato aderezado y entremezclado de las mismas; una dramaturgia a la que sobrarían veinte minutos para no perder fuelle y que prolonga en un final artificial y dubitativo el final natural de la obra. Dice: ‘“Yo soy Don quijote de la Mancha es una nueva aventura de Don Quijote, Sancho
    Panza y Sanchica, escrito por un genio de nuestros días e interpretado por “la flor y nata de la andante comiquería”’. Bueno, intentar una tercera parte del Quijote por mucho genio y flores y natas conque se cuente es una osadía.

    El inmortal texto cervantino resiste terremotos y el mero hecho de oírlo bien interpretado es razón más que suficiente para acudir a esta cita. Sacristán está en el mejor papel de su carrera e impresiona al inicio su vozarrón templado aunque al final se le note un poco cansado a él y el método declamatorio que usa. Fernando Soto está impecable en el Panza que le han marcado, y Almudena Ramos hace una estupenda Sanchica hasta que  llegar la peor escena de la obra, cuando ella tiene que ceñirse la cazadora y repetir que es también don Quijote. Entre esa morcilla voluntarista y el chiste fallido al final se cargan todo lo que de positivo habías anotado y se te congela el quijotismo. El público llenaba el teatro en la sesión del día 27, y aplaudió con vigor templado sin llegar al entusiasmo.

    En estos tiempos no se trata de liarse a lanzazos confundiendo molinos con gigantes ni de apadrinar galeotes criminales ni de empeorar las cosas queriendo cambiarlas de golpe. En estos tiempos no se trata de discursear desde el balcón del Teatro Español con ficciones tan obsoletas como el Amadís de Gaula, sino de actuar calladamente en la mejora individual y colectiva. Eso es lo que Miguel de Cervantes quiere decirnos con Don Quijote de la Mancha.

    Aproximación al espectáculo (del 1 al 10)
    Interés, 7
    Versión, 7
    Dirección, 7
    Escenografía, 7
    Interpretación, 8
    Iluminación, 7
    Vestuario, 6
    Música, 7
    Producción, 6
    Documentación para los medios, 6
    Programa de mano, 6

    TEATRO ESPAÑOL
    YO SOY DON QUIJOTE DE LA MANCHA
    De Miguel de Cervantes
    Dramaturgia: José Ramón Fernández
    Dirección: Luis Bermejo
    Del 14 de noviembre al 9 de diciembre de 2012

    Intérpretes
    Don Quijote, José Sacristán
    Sancho, Fernando Soto
    Sanchica, Almudena Ramos
    Violonchelista, José Luis López

    Equipo artístico y técnico:
    Escenografía Javier Aoiz
    Vestuario Mónica Boromello
    Iluminación Juan Gómez-Cornejo – Ión Aníbal López
    Video escena Álvaro Luna – Bruno Praena
    Música original Ramiro Obedman
    Producción Salvador Aznar
    Una producción de Metrópolis Teatro con la colaboración del Festival de Almagro.

    Escenas de la obra
    Escenas de la obra
    Escenas de la obra
    Escenas de la obra
    Escenas de la obra

    GRAN SELECCIÓN DE OFERTAS MULTI-TIENDA

    TABLETS

    ACTUALIZACIÓN CONTINUA

    Almacenamiento externo Dispositivos Wifi Portátiles Tablets
    SuperChollos Ofertas Oro Ofertas Plata Ofertas Bronce

    CONTRIBUYE CON PERIODISTA DIGITAL

    QUEREMOS SEGUIR SIENDO UN MEDIO DE COMUNICACIÓN LIBRE

    Buscamos personas comprometidas que nos apoyen

    COLABORA
    Autor

    José Catalán Deus

    Editor de Guía Cultural de Periodista Digital, donde publica habitualmente sus críticas de arte, ópera, danza y teatro.

    Facebook Twitter BLOG

    Comentar desde Facebook

    Lo más leído

    • 24 hrs
    • 7 días
    • 1 mes
    • 1 año
    Álex Casademunt: muere el cantante en un brutal accidente de tráfico

    Álex Casademunt: muere el cantante en un brutal accidente de tráfico

    Papa Francisco: "A la Argentina no vuelvo"

    Papa Francisco: «A la Argentina no vuelvo»

    Juan Vicente Boo: "Francisco hizo limpieza en el Vaticano porque había mucha porquería por limpiar"

    Juan Vicente Boo: «Francisco hizo limpieza en el Vaticano porque había mucha porquería por limpiar»

    El desastre de Annual: "Miles de soldados españoles fueron torturados y masacrados"

    El desastre de Annual: «Miles de soldados españoles fueron torturados y masacrados»

    La doctrina social de la Iglesia, su papel en la sociedad y en la Iglesia hoy

    La doctrina social de la Iglesia, su papel en la sociedad y en la Iglesia hoy

    Zach King, el mago más viral del Planeta Tierra, ataca de nuevo

    Zach King, el mago más viral del Planeta Tierra, ataca de nuevo

    Pasión mitológica en el Prado

    Pasión mitológica en el Prado

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Así violó Marlon Brando, por detrás y con mantequilla, a María Schneider, en 'El último Tango en París' de Bertolucci

    Así violó Marlon Brando, por detrás y con mantequilla, a María Schneider, en ‘El último Tango en París’ de Bertolucci

    Las religiones y sus libros sagrados (IV): el Islam

    Las religiones y sus libros sagrados (IV): el Islam

    El desastre de Annual: "Miles de soldados españoles fueron torturados y masacrados"

    El desastre de Annual: «Miles de soldados españoles fueron torturados y masacrados»

    Juan Vicente Boo: "Francisco hizo limpieza en el Vaticano porque había mucha porquería por limpiar"

    Juan Vicente Boo: «Francisco hizo limpieza en el Vaticano porque había mucha porquería por limpiar»

    Papa Francisco: "A la Argentina no vuelvo"

    Papa Francisco: «A la Argentina no vuelvo»

    Álex Casademunt: muere el cantante en un brutal accidente de tráfico

    Álex Casademunt: muere el cantante en un brutal accidente de tráfico

    José Ignacio Carnero: "Está mejor visto aquel que consume drogas para trabajar que el que no puede hacerlo por una depresión"

    José Ignacio Carnero: «Está mejor visto aquel que consume drogas para trabajar que el que no puede hacerlo por una depresión»

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Así violó Marlon Brando, por detrás y con mantequilla, a María Schneider, en 'El último Tango en París' de Bertolucci

    Así violó Marlon Brando, por detrás y con mantequilla, a María Schneider, en ‘El último Tango en París’ de Bertolucci

    Gérard Depardieu: imputan al actor, que tiene ya 72 años, por violaciones y agresiones sexuales

    Gérard Depardieu: imputan al actor, que tiene ya 72 años, por violaciones y agresiones sexuales

    Lectura

    Las 7 mejores editoriales de autoedición

    Las religiones y sus libros sagrados (II): el judaísmo

    Las religiones y sus libros sagrados (II): el judaísmo

    Maestre da el cante al asegurar que Huecco cobró una cuantiosa subvención en plena pandemia

    Maestre da el cante al asegurar que Huecco cobró una cuantiosa subvención en plena pandemia

    Así violó Marlon Brando, por detrás y con mantequilla, a María Schneider, en 'El último Tango en París' de Bertolucci

    Así violó Marlon Brando, por detrás y con mantequilla, a María Schneider, en ‘El último Tango en París’ de Bertolucci

    El desastre de Annual: "Miles de soldados españoles fueron torturados y masacrados"

    El desastre de Annual: «Miles de soldados españoles fueron torturados y masacrados»

    Lectura

    Las 7 mejores editoriales de autoedición

    La Guardia Civil pide al Papa que ponga coto al insulto a la víctimas de ETA de la Iglesia vasca

    La Guardia Civil pide al Papa que ponga coto al insulto a la víctimas de ETA de la Iglesia vasca

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Juan Vicente Boo: "Francisco hizo limpieza en el Vaticano porque había mucha porquería por limpiar"

    Juan Vicente Boo: «Francisco hizo limpieza en el Vaticano porque había mucha porquería por limpiar»

    Las religiones y sus libros sagrados (I): el cristianismo

    Las religiones y sus libros sagrados (I): el cristianismo

    Las religiones y sus libros sagrados (II): el judaísmo

    Las religiones y sus libros sagrados (II): el judaísmo

    Papa Francisco: "A la Argentina no vuelvo"

    Papa Francisco: «A la Argentina no vuelvo»

    El ridículo escénico de Echanove: de insultar al ministro de Cultura a llorar en TV para agradecerle sus limosnas

    El ridículo escénico de Echanove: de insultar al ministro de Cultura a llorar en TV para agradecerle sus limosnas

    Filtran la vergonzosa carta de Pedro Sánchez al Papa que estremece al Vaticano por su falsedad

    Filtran la vergonzosa carta de Pedro Sánchez al Papa que estremece al Vaticano por su falsedad

    "Santiago Carrillo estranguló a su primera mujer y la enterró en la vivienda de La Pasionaria"

    «Santiago Carrillo estranguló a su primera mujer y la enterró en la vivienda de La Pasionaria»

    Sherpa (Barón Rojo) revienta la dictadura cultural progre: "¿Qué coño voy a ser yo de izquierdas?... ahora soy el facha número uno"

    Sherpa (Barón Rojo) revienta la dictadura cultural progre: «¿Qué coño voy a ser yo de izquierdas?… ahora soy el facha número uno»

    Pablo Iglesias e Irene Montero, en una imagen reciente.

    El rumor del divorcio de Iglesias y Montero, con amante incluida, agita la cuarentena de Podemos

    El Rey Felipe pone en jaque a Moncloa: se enfrenta a Sánchez e Iglesias por sus ‘decretazos ilegales’

    El Rey Felipe pone en jaque a Moncloa: se enfrenta a Sánchez e Iglesias por sus ‘decretazos ilegales’

    Un sanitario de la clínica Ruber: "Carmen Calvo y Baltasar Garzón exigen un trato de élite que no tendrían en la pública"

    Un sanitario de la clínica Ruber: «Carmen Calvo y Baltasar Garzón exigen un trato de élite que no tendrían en la pública»

    Pablo Iglesias, pillado en un supermercado sin mascarilla, pero con escolta y pistola: "hijo de la gran p** y rojo de m*"

    Pablo Iglesias, pillado en un supermercado sin mascarilla, pero con escolta y pistola: «hijo de la gran p** y rojo de m*»

    La lujosa suite de Carmen Calvo en el hospital indigna a pacientes hacinados y la Policía la hunde en Twitter

    La lujosa suite de Carmen Calvo en el hospital indigna a pacientes hacinados y la Policía la hunde en Twitter

    Un teniente coronel del Ejército se enfrenta a Sánchez y hiela Moncloa: "No te debemos lealtad, patán mentiroso"

    Un teniente coronel del Ejército se enfrenta a Sánchez y hiela Moncloa: «No te debemos lealtad, patán mentiroso»

    Periodista Digital

    PERIODISTA DIGITAL, SL NIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) 91 732 19 05
    sugerencias@periodistadigital.com

    Aviso Legal Política de Privacidad Protección de Datos Publicidad Quiénes Somos Accionistas
    SÍGUENOS
    Powered by

    PERIODISTA DIGITAL, SL CIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) 91 732 19 05
    sugerencias@periodistadigital.com