Periodista Digital
  • ESP
    España América
  • Mis datos Salir
  • Entrar
  • Menú
      • Secciones
      • América
      • Política
      • Economía
      • Sociedad
      • Cultura
      • Deportes
      • Legislación
      • España
      • Política
      • Mundo
      • Periodismo
      • Economía
      • Deportes
      • Ciencia
      • Tecnología
      • Cultura
      • Televisión
      • Gente
      • Magazine
      • Otras Webs
      • Crimen y Castigo
      • Motor
      • Religion
      • Travellers
      • Expertos
      • Gastronomía
      • Salud
      • 3Segundos
      • Escaparate
      • La Segunda Dosis
      • Coronavirus
      • Directorios
      • Lo último
      • Blogs
      • Vídeos
      • Temas
      • Personajes
      • Organismos
      • Lugares
      • Autores
      • Hemeroteca
      • Servicios
      • Ofertas
      • Club PD
      • Enlaces
      • Medios
      • Más servicios
      • Ediciones
      • América
      • España
    Cultura Cine y Teatro
    • Arte y Diseño
    • Cine y Teatro
    • Libros
    • Toros
    • Música
    • Religión
    • Guía Cultural

    José Sacristán es un Quijote bonachón en una versión edulcorada

    'Yo soy Don Quijote de la Mancha' presenta una versión edulcorada del ingenioso hidalgo en el Teatro Español

    José Catalán Deus 
    28 Nov 2012 - 17:03 CET
    José Sacristán es un Quijote bonachón en una versión edulcorada
    José Sacristán en el papel de Don Quijote
    Archivado en: Cáritas | Cine y Teatro | Guía Cultural | José Sacristán | Miguel de Cervantes Saavedra

    ¿Le hubiera gustado a Cervantes esta reconstrucción?

    ‘Yo soy Don Quijote de la Mancha’ es una trabajada adaptación de la novela de Cervantes que mezcla episodios y situaciones, inventa un personaje y suprime casi todos, y convierte al ingenioso hidalgo en pregonero del ‘buenismo’ y bondadoso anciano, cosa muy diferente de ese caballero andante enloquecido y desnortado que todo lo estropea queriendo arreglarlo, de ese personaje que es universal por su complejidad psicológica y no por hacer discursos de solidaridad subvencionada. Pero como está basado en el texto original a pesar de todo es un auténtico placer escuchar las parrafadas que intercambian la eterna pareja, con un Sancho más apuesto y menos rústico aunque igual de bondadoso que su bondadoso amo.

    José Ramón Fernández ha debido trabajar muchísimo cortando y pegando frases de este episodio con las de aquel y el de más allá. Esto no es el Quijote, por supuesto, es una versión corregida e incluso aumentada con aportaciones de otros clásicos. ‘Pretendo que Yo soy Don Quijote de La Mancha respire y recuerde ese Don Quijote que forma parte de nuestra memoria y de nuestros deseos. Por eso no me alejo de la historia, por eso voy a utilizar miles de palabras de este libro y voy a tratar de que las mías sirvan para unir esos recuerdos que nos unen a todos. Así, nuestro proyecto es volver a mostrar ese personaje en su esencia, en sus momentos más significativos’. Sin embargo, hay que preguntarse: ¿No hubiera sido mejor realizar una adaptación del original más fiel y precisa sin necesidad de enmendar la plana al Fénix de los Ingenios? No podemos por menos que señalar que la gran novela de la literatura mundial está pendiente de grandes adaptaciones teatrales cuando se prestaría tanto a ello. La Compañía Nacional China de Teatro trajo al festival de Almagro en 2011 un Don Quijote de la Mancha traducido por Dong Yansheng y adaptado por Kang He ¿Cómo sería, fue la idea de partida de este?

    Está bien hilado aunque el vaivén entrelazado vaya haciéndose menos aceptable conforme avanza el espectáculo, amenazando con despistarte en lo tocante a Barcelona y algún otro escenario. La trama dramatizada se reduce a la pareja Quijote-Sancho con la aportación de un nuevo personaje, Sanchica: así se crea un triángulo no amoroso sino generacional para plasmar la bienintencionada idea de que el idealismo caritativo de Alonso Quijano sobrevivirá hasta nuestros indignados actuales. No hay más personajes y a fe nuestra que se echan un poco de menos. Sólo un señor sentado permanentemente en el escenario que de vez en cuando toca al chelo una agradable partitura muy inspirada en las Partitas de J.S. Bach.

    La austeridad de personajes se completa con la austeridad escenográfica, un decorado fijo a guisa de patio de venta, con escaleras y galería al fondo. La inmovilidad absoluta del paisaje frente a la movilidad permanente de la trama se combate con proyecciones en una pantalla central de imágenes elocuentes y estéticas de una Mancha fantaseada a cargo de quien es ya casi un clásico en la vídeo escena española, Álvaro Luna esta vez completado con Bruno Praena. Así pues aprobado general en escenografía, iluminación, vestuario y música. Todo correcto en una producción que evita cualquier alegría superflua,. cualquier valor añadido.

    El director Luis Bermejo hace un buen trabajo sobre una dramaturgia complicada que comienza jugando al teatro dentro del teatro, que establece complicidades ininteligibles entre actores y músico, que convierte las andanzas del caballero y su escudero en el relato aderezado y entremezclado de las mismas; una dramaturgia a la que sobrarían veinte minutos para no perder fuelle y que prolonga en un final artificial y dubitativo el final natural de la obra. Dice: ‘“Yo soy Don quijote de la Mancha es una nueva aventura de Don Quijote, Sancho
    Panza y Sanchica, escrito por un genio de nuestros días e interpretado por “la flor y nata de la andante comiquería”’. Bueno, intentar una tercera parte del Quijote por mucho genio y flores y natas conque se cuente es una osadía.

    El inmortal texto cervantino resiste terremotos y el mero hecho de oírlo bien interpretado es razón más que suficiente para acudir a esta cita. Sacristán está en el mejor papel de su carrera e impresiona al inicio su vozarrón templado aunque al final se le note un poco cansado a él y el método declamatorio que usa. Fernando Soto está impecable en el Panza que le han marcado, y Almudena Ramos hace una estupenda Sanchica hasta que  llegar la peor escena de la obra, cuando ella tiene que ceñirse la cazadora y repetir que es también don Quijote. Entre esa morcilla voluntarista y el chiste fallido al final se cargan todo lo que de positivo habías anotado y se te congela el quijotismo. El público llenaba el teatro en la sesión del día 27, y aplaudió con vigor templado sin llegar al entusiasmo.

    En estos tiempos no se trata de liarse a lanzazos confundiendo molinos con gigantes ni de apadrinar galeotes criminales ni de empeorar las cosas queriendo cambiarlas de golpe. En estos tiempos no se trata de discursear desde el balcón del Teatro Español con ficciones tan obsoletas como el Amadís de Gaula, sino de actuar calladamente en la mejora individual y colectiva. Eso es lo que Miguel de Cervantes quiere decirnos con Don Quijote de la Mancha.

    Aproximación al espectáculo (del 1 al 10)
    Interés, 7
    Versión, 7
    Dirección, 7
    Escenografía, 7
    Interpretación, 8
    Iluminación, 7
    Vestuario, 6
    Música, 7
    Producción, 6
    Documentación para los medios, 6
    Programa de mano, 6

    TEATRO ESPAÑOL
    YO SOY DON QUIJOTE DE LA MANCHA
    De Miguel de Cervantes
    Dramaturgia: José Ramón Fernández
    Dirección: Luis Bermejo
    Del 14 de noviembre al 9 de diciembre de 2012

    Intérpretes
    Don Quijote, José Sacristán
    Sancho, Fernando Soto
    Sanchica, Almudena Ramos
    Violonchelista, José Luis López

    Equipo artístico y técnico:
    Escenografía Javier Aoiz
    Vestuario Mónica Boromello
    Iluminación Juan Gómez-Cornejo – Ión Aníbal López
    Video escena Álvaro Luna – Bruno Praena
    Música original Ramiro Obedman
    Producción Salvador Aznar
    Una producción de Metrópolis Teatro con la colaboración del Festival de Almagro.

    Escenas de la obra
    Escenas de la obra
    Escenas de la obra
    Escenas de la obra
    Escenas de la obra

    LAS MEJORES OPORTUNIDADES

    MANTÉN LA CONEXIÓN SIN NECESIDAD DE CABLES

    Almacenamiento externo Dispositivos Wifi Impresoras Portátiles Tablets
    SuperChollos Ofertas Oro Ofertas Plata Ofertas Bronce

    CONTRIBUYE CON PERIODISTA DIGITAL

    QUEREMOS SEGUIR SIENDO UN MEDIO DE COMUNICACIÓN LIBRE

    Buscamos personas comprometidas que nos apoyen

    COLABORA
    Autor

    José Catalán Deus

    Editor de Guía Cultural de Periodista Digital, donde publica habitualmente sus críticas de arte, ópera, danza y teatro.

    Facebook Twitter BLOG

    Lo más leído

    • 24 hrs
    • 7 días
    • 1 mes
    • 1 año
    Pedro Sánchez marcándose otro 'Aló presidente'.

    Sánchez es tan mentiroso que ya se engaña a sí mismo: una imagen vale más que mil palabras

    Joan Baldoví y Noelia Núñez.

    Noelia Núñez (PP) cierra el pico a Joan Baldoví (Compromís) por acusar de corrupta a Ayuso: «¡Dime solo un caso!»

    ¡ASALTO FINAL! Sánchez liquida la UCO para tapar la corrupción de Begoña y Cerdán

    ¡ASALTO FINAL! Sánchez liquida la UCO para tapar la corrupción de Begoña y Cerdán

    Ana Rosa Quintana y Pedro Sánchez.

    Ana Rosa trolea a Pedro Sánchez por su esperpento dominical: «Quedan inauguradas las ruedas de prensa fantasma»

    Sánchez huye a la cumbre de la OTAN con una bomba de relojería en el Tribunal Supremo

    Sánchez huye a la cumbre de la OTAN con una bomba de relojería en el Tribunal Supremo

    ¡Ábalos coloca a "pucheritos" Sánchez al borde del procesamiento!

    ¡Ábalos coloca a «pucheritos» Sánchez al borde del procesamiento!

    Zapatero quiere a Illa, Ábalos no reconoce su voz y Koldo, a la trena... ¿Fin de Sánchez?

    Zapatero quiere a Illa, Ábalos no reconoce su voz y Koldo, a la trena… ¿Fin de Sánchez?

    El horizonte penal de Pedro Sánchez

    El PSOE se tambalea: el ‘horizonte penal’ de Sánchez desata el pánico en Ferraz

    Antonio Caño y Pedro Sánchez.

    Antonio Caño avisa: «Sánchez va a someter al país a un estrés insoportable»

    El siniestro 'plan Zapatero' para reemplazar a Sánchez por Illa y seguir forrándose dos años

    El siniestro ‘plan Zapatero’ para reemplazar a Sánchez por Illa y seguir forrándose dos años

    Pablo Motos y Pedro Sánchez.

    Pablo Motos da la verdadera razón por la que Pedro Sánchez no convoca elecciones

    Patxi López y David Santos.

    Tremebundo zasca de un periodista a Patxi López (PSOE) por llamar «nazi» a Vito Quiles

    Espinosa de los Monteros deja a la altura del betún a Marta Nebot por su patética defensa de Sánchez y del PSOE

    Espinosa de los Monteros deja a la altura del betún a Marta Nebot por su patética defensa de Sánchez y del PSOE

    Toni Bolaño y Pedro Sánchez.

    El prosocialista Toni Bolaño suelta la gran bomba: “Sánchez no llega a agosto”

    Santiago Abascal.

    Abascal protagoniza el momentazo del año dejando con la palabra en la boca al «traidor» Sánchez

    ¡Pillado! El director de 'El Plural', creador del bulo de la 'bomba lapa a Sánchez', tiene un pufo tremendo a su espalda

    ¡Pillado! El director de ‘El Plural’, creador del bulo de la ‘bomba lapa a Sánchez’, tiene un pufo tremendo a su espalda

    Sondeos electorales y encuestas

    Sondeos tras el ‘cerdanazo’: El PP se dispara, el PSOE se hunde y sube VOX

    Salvador Illa y Pedro Sánchez (PSOE)

    Sánchez al borde del abismo: ¿qué pasa si Illa toma el relevo en la Moncloa?

    Ketty Garat.

    Ketty Garat denuncia hasta dónde llegó el acoso del Gobierno Sánchez para acallar en los medios el ‘caso Ábalos’

    Anaís, la última 'amiguita' de Ábalos, se derrumba en directo con Antonio Naranjo: "Estoy muy jodida"

    Anaís, la última ‘amiguita’ de Ábalos, se derrumba en directo con Antonio Naranjo: «Estoy muy jodida»

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    La terrorífica advertencia de Barreda (PSOE) que pone los pelos de punta

    La terrorífica advertencia de Barreda (PSOE) que pone los pelos de punta

    Pablo Motos y Pedro Sánchez.

    Pablo Motos da la verdadera razón por la que Pedro Sánchez no convoca elecciones

    ¡Pánico en Moncloa! El director de 'El Mundo' revela nuevos mensajes que apuntan a Sánchez

    ¡Pánico en Moncloa! El director de ‘El Mundo’ revela nuevos mensajes que apuntan a Sánchez

    David Sánchez y Miguel Ángel Gallardo.

    ¡Gallardo y el hermano de Sánchez fueron pareja! Amor en el PSOE

    Patxi López y David Santos.

    Tremebundo zasca de un periodista a Patxi López (PSOE) por llamar «nazi» a Vito Quiles

    Espinosa de los Monteros deja a la altura del betún a Marta Nebot por su patética defensa de Sánchez y del PSOE

    Espinosa de los Monteros deja a la altura del betún a Marta Nebot por su patética defensa de Sánchez y del PSOE

    Ayuso tritura a Gonzalo Miró en el mismo programa en el que la pone a caldo a diario: “Vive de insultarme”

    Ayuso tritura a Gonzalo Miró en el mismo programa en el que la pone a caldo a diario: “Vive de insultarme”

    Leire Díez (PSOE) y el fiscal Grinda

    La oferta indecente que un periodista sicario de Sánchez trasladó hace 4 meses al acosado fiscal Grinda

    Toni Bolaño y Pedro Sánchez.

    El prosocialista Toni Bolaño suelta la gran bomba: “Sánchez no llega a agosto”

    El escalofriante dato sobre la autopsia de Mario Biondo que hace temblar a Raquel Sánchez Silva

    El escalofriante dato sobre la autopsia de Mario Biondo que hace temblar a Raquel Sánchez Silva

    Estrategias de marketing para captar la atención de los clientes con un bajo presupuesto

    Estrategias de marketing para captar la atención de los clientes con un bajo presupuesto

    Email marketing

    Las técnicas de segmentación más avanzadas para crear campañas de email marketing de alto impacto

    Bestial artículo de Juan Manuel de Prada: "Son unos hijos de la grandísima puta"

    Bestial artículo de Juan Manuel de Prada: «Son unos hijos de la grandísima puta»

    Esperanza Aguirre y Pedro Sánchez.

    Esperanza Aguirre atemoriza a Pedro Sánchez con una pregunta descomunal que convulsiona al PSOE

    Cristina Fallarás provoca un incendio en la izquierda: Errejón deja su escaño y abandona la política

    Cristina Fallarás provoca un incendio en la izquierda: Errejón deja su escaño y abandona la política

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    ¡Surrealista! 'La Jésica', la 'amiguita' de Ábalos, ya tenía chanchullos antes de que la contratara el ministerio

    ¡Surrealista! ‘La Jésica’, la ‘amiguita’ de Ábalos, ya tenía chanchullos antes de que la contratara el ministerio

    Alfonso Ussía y Begoña Gómez.

    Alfonso Ussía siembra el pánico en Moncloa esgrimiendo un dato descomunal sobre Begoña Gómez

    Vicente Vallés y la artimaña del sanchismo para favorecer a Puigdemont.

    Vicente Vallés caza al vuelo la argucia de Sánchez para satisfacer la última exigencia de Puigdemont

    Periodista Digital

    PERIODISTA DIGITAL, SL NIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) ‎91 173 11 26
    [email protected]

    Aviso Legal Política de Privacidad Política de Cookies Publicidad Quiénes Somos Accionistas
    SÍGUENOS
    Powered by

    PERIODISTA DIGITAL, SL CIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) ‎91 173 11 26
    [email protected]