Ficha técnica:
Título: la máscara
Autor: Guy de Maupassant
Prólogo, traducción y notas
De Mauro Armiño
Editorial: Edaf
384 páginas
11 euros
De entre toda la obra de Guy de Maupassant, Mauro Armiño ha seleccionado los cuentos más característicos de entre los que hoy se pueden considerar como relatos fantásticos. La traducción, como es obvio, es esmerada, lo que tampoco está de más decirlo. Para quienes vayan a leer a Maupassant por primera vez, conviene resumir en que este autor suele partir de sucesos cotidianos, que ocurren a personales normales y corrientes, y que al desplegar su imaginación sobre ellos, llega a menudo hasta la truculencia o la morbosidad, todo ello de modo natural, sin que el lector note que se ha forzado una situación o que la angustia del protagonista es exagerada o inverosímil. Porque esto es lo que puede ocurrir a sus personajes, un día cualquiera, en una situación acostumbrada, el croar de una rana, el balanceo de la barca en la que está puede desencadenar una serie de horrores en su mente, que desaparecen, propiciando la calma, para regresar de inmediato, hasta llegar al desenlace. No es una mente normal, dotada de poderosa imaginación, la de Guy de Maupassant, sino que estaba encaminada hacia la locura, en la que finalmente desembocó. Su enloquecida mente registra como real cualquier hecho imaginario y así de pronto los muebles se ponen a caminar por sí solos o un lobo parece dotado de inteligencia humana. En el género del terror, su maestría es reconocida universalmente y acaso uno de sus cuentos más característicos de este campo sea El Horla, en el protagonista saluda a un barco que pasa por el río cercano a su casa y este hecho motiva que algo o alguien se introduzca en su vida, llenándole de una angustia creciente. La máscara, que da título a la obra, es un delicioso cuento en el que se cuentan las peripecias de un seductor que se empeña en seguir siéndolo cuando ya es más que patente que se la ha pasado la hora.
Vicente Torres
