LOS NEGROS Y LA LITERATURA

Gazapo de Irene Lozano en el libro de Sánchez: atribuye a San Juan de la Cruz una cita de fray Luis de León

Gazapo de Irene Lozano en el libro de Sánchez: atribuye a San Juan de la Cruz una cita de fray Luis de León
Fray Luis de León, San Juan de la Cruz, Pedro Sánchez e Irene Lozano. EP

A cada cual lo que le corresponde (Santiago González hiela la sangre de la ‘negra’ Irene Lozano por su humillante papelón con Pedro Sánchez).

Pero en este caso es complicado determinar si el verdadero culpable es Pedro Sánchez, que tiene la jeta de poner hasta su foto en la portada del libro, o la amanuense Irene Lozano (La ‘negra’ de Sánchez se mete en un jardín bíblico: Irene Lozano da un balón de oxigeno al independentismo comparando el 1-O con una violación).

Juan Casillas Bayo atribuye sis dudar el estilo literario a la actual secretaria de Estado de la España Global, quien en su opinión abusa en ocasiones de las metáforas y comparaciones, incluso con algún personaje histórico.

Una de ellas le ha jugado una mala pasada al secretario general del PSOE. Y es que en el tercer capítulo de «Manual de la resistencia» (Península, 2019) el tono épico con el que pretende revestir su victoria en las primarias del partido sobre Susana Díaz le ha llevado a cometer un gazapo considerable.

«Me acordé de san Juan de la Cruz: «Como decíamos ayer…»», reza la página 48 del libro de Sánchez, en la que relata cómo saludó a sus conductores en su primer día de trabajo tras recuperar el control del PSOE.

Gustos aparte por la comparación, Sánchez ha cometido un error de bulto, ya que esa frase no la dijo san Juan de la Cruz, sino fray Luis de León.

Fray Luis de León, acusado falsamente de traducir partes de la Biblia a lengua romance -algo prohibido en el siglo XVI-, era profesor en la Universidad de Salamanca. Acostumbraba a repasar las lecciones del día anterior con sus alumnos al comienzo de cada clase.

Y en enero de 1577, tras cuatro años encerrado por aquel delito, retomó su actividad universitaria con las siguientes palabras: «Como decíamos ayer…». Misma frase que recuperó el siglo pasado Miguel de Unamuno, y que ahora recicla Sánchez, aunque citando a un autor distinto.

Recibe nuestras noticias en tu correo

Lo más leído