Una buena noticia, con algunos reparos

Biblia de la CEE, una gran Biblia, no «la» Biblia

Sectores del episcopado pensaron que la traducción de Schökel y Mateos no respondía a su teología

Biblia de la CEE, una gran Biblia, no "la" Biblia
La Biblia de la Conferencia Episcopal

No ha existido nunca en la Iglesia un “texto oficial” estrictamente dicho

(Xabier Piakaza).-Esta noticia ha recibido gran atención en el mundo católico y, de un modo especial, en los medios de la Iglesia. Quiero sumarme a la alegría general, pues se trata de una buena noticia. Pero, debo añadir algunos reparos, no a la traducción en sí (que es muy buena), sino al uso que se puede hacer de ella, tomándola como expresión de un «pensamiento único», pues no ha existido ni puede existir en la Iglesia un sólo «texto» la Biblia, sino que ella está integrada por variantes textuales de diverso tipo. En otras palabras, la única Biblia está compuesta siempre del «juego» (complementariedad) de diversas biblias, tanto en el original como en las traducciones.

Para leer el artículo completo, pinche aquí

 

Autor

José Manuel Vidal

Periodista y teólogo, es conocido por su labor de información sobre la Iglesia Católica. Dirige Religión Digital.

Recibe nuestras noticias en tu correo

Lo más leído