• Crimen y Castigo
  • Motor
  • Religión
  • Travellers / Viajes
  • Expertos
  • La Segunda Dosis
  • Ofertas PD
  • 25 Jun 2022 | Actualizado 23:10 CET
    Inicio
  • Coronavirus
  • Gastronomía
  • Salud
  • 3Segundos
  • Escaparate
  • Medios
  • Enlaces
Periodista Digital
  • ESP
    España América
  • Mis datos Salir
  • Entrar
  • Menú
      • Secciones
      • América
      • Política
      • Economía
      • Sociedad
      • Cultura
      • Deportes
      • Legislación
      • España
      • Política
      • Mundo
      • Periodismo
      • Economía
      • Deportes
      • Ciencia
      • Tecnología
      • Cultura
      • Televisión
      • Gente
      • Magazine
      • Otras Webs
      • Crimen y Castigo
      • Motor
      • Religion
      • Travellers
      • Expertos
      • Gastronomía
      • Salud
      • 3Segundos
      • Escaparate
      • La Segunda Dosis
      • Coronavirus
      • Directorios
      • Lo último
      • Blogs
      • Vídeos
      • Temas
      • Personajes
      • Organismos
      • Lugares
      • Autores
      • Hemeroteca
      • Servicios
      • Ofertas
      • Club PD
      • Enlaces
      • Medios
      • Más servicios
      • Ediciones
      • América
      • España
    • Inicio
    • España
    • Vaticano
    • America
    • Mundo

    Polémica por un pasaje de San Pablo que se proclamó en la misa de Colón

    «Mujeres, vivid bajo la autoridad de vuestros maridos”

    Andrés Pardo, promotor de la lectura de esta traducción de la carta paulina

    José Manuel Vidal 
    02 Ene 2014 - 13:34 CET
    "Mujeres, vivid bajo la autoridad de vuestros maridos”
    Rouco en la misa de las familias de Colón. A su lado, Andrés Pardo
    Archivado en: Conferencia Episcopal | Religión

    Más información

    Rouco en Colón: "¡Conservad la fe en familia y poner la sal y la levadura de la fe en las cosas de todos los días!"

    Rouco en Colón: "¡Conservad la fe en familia y poner la sal y la levadura de la fe en las cosas de todos los días!"

    Apoteosis neocatecumenal en un Colón desinflado

    Apoteosis neocatecumenal en un Colón desinflado

    (José M. Vidal).- «Mujeres, vivid bajo la autoridad de vuestros maridos, como conviene en el Señor». Han pasado cinco días desde que en la misa de la familia de la madrileña plaza de Colón resonase con fuerza esta proclama. Pero, en la Red, auténtica caja de resonancia mediática, sigue creciendo la polémica por ese pasaje de la segunda lectura de la celebración presidida por el cardenal Rouco Varela.

    El pasaje forma parte de la Carta de San Pablo a los Colosenses (1, 12-21), que fue la lectura que se proclamó en la misa de Colón. Algunos creyentes, escandalizados, se preguntan por qué no se cambió la lectura o por qué no se dejó de leer ese trozo en concreto de la carta paulina.

    La respuesta es litúrgica: No puede hacerse algo asi. Las lecturas de las eucaristías de los domingos son preceptivas, vienen marcadas y no se pueden cambiar ni abreviar.

    ¿Podría haberse cambiado la versión o la traducción de ese pasaje paulino? Posiblemente. Y es que las traducciones más antiguas rezan, efectivamente, que las mujeres vivan «bajo la autoridad de vuestros maridos». Pero las más actuales, dulcifican el pasaje.

    Por ejemplo, la Nueva Biblia española traduce así: «Mujeres, sed dóciles a vuestros maridos». Otras traducciones introduccen el término «sumisas a vuestros maridos». Ésta es la traducción también de la Biblia e la Conferencia episcopal, recientemente editada: «Mujeres, sed sumisas a vuetros maridos, como conviene en el Señor».

    Hay que tener en cuenta que esta edición de la Biblia del episcopado sirve de texto básico de referencia para todos los misales, que son los manuales que recogen los textos oficiales de las lecturas que deben leerse en las celebraciones diarias y, especialmente, en las dominicales.

    El antiguo misal (de los años 70) presenta como segunda lectura del domingo de la infraoctava de Navidad o de la Sagrada Familia la carta de Pablo a los Colosenses. Y el polémico versículo está asi traducido: «Mujeres, vivid bajo la autoridad de vuestros maridos, como conviene en el Señor».

    ¿Se ha cambiado la traducción del pasaje desde entonces en os misales? En la diócesis de Madrid, en concreto, todos los párrocos reciben una hoja litúrgica titulada «Hoy domingo», que contiene las lecturas oficiales en la archidiócesis, asi como un comentario introductorio del delegado de liturgia, Andrés Pardo, otros comentarios de Ángel Fontcuberta y las lecturas diarias preceptivas para toda la semana.

    La hoja litúrgica del día de la Sagrada Familia cuenta, en efecto, con un comentario de Andrés Pardo, en el que, entre otras cosas, escribe: «En la valoración católica el sacramento del matrimonio es el acto fundacional de la familia, que tiene un valor totalmente religioso y divino. Tradicionalmente al padre se le asigna la autoridad, a la madre la afectividad y al hijo el respeto. Pero incluso estos valores han entrado en crisis; se está perdiendo el espíritu familiar».

    Y, por supuesto, el polémico pasaje de la carta de Pablo a los Colosenses aparece así traducido: «Mujeres, vivid bajo la autoridad de vuestros maridos, como conviene en el Señor. Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas».

    Se deduce, pues, que el último responsable de que se leyese esta traducción de la carta paulina fue el delegado de Liturgia y maestro de ceremonias del cardenal Rouco Varela. Su decisión, por acción o por omisión, alimenta la imagen de misoginia que tiene tanto la jerarquía de la Iglesia como el propio apóstol Pablo.

    De hecho, en la página web de la cadena Cope, la radio de los obispos, la doctora Isabel Alonso critica abiertamente la decisión del arzobispado madrileño incluso antes de que se lleve a cabo:

    «Como mujer, católica practicante y por tanto Iglesia, quiero hacer pública mi crítica y mi rechazo a un párrafo de la segunda lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Colosenses 3, 12-21 que el próximo domingo día 30 de diciembre se leerá en liturgia de la Misa: «Mujeres, vivid bajo la autoridad de vuestros maridos, como conviene en el Señor. Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas»


    Y añade: «Consideró que dicha carta en la actualidad está fuera de contexto y por ello resulta inadecuada, inoportuna y ofensiva. Dado que no se trata de ningún pasaje del evangelio ni de la Biblia debiera ser sustituida por otra lectura más apropiada y oportuna para la época actual o modificar este párrafo por algo como: ‘Esposos respetaros y amaros mutuamente'»

    A su juicio, «no caben justificaciones, ni interpretaciones, ni banalizar la importancia de estos textos. Es ofensivo para la mujer, no aporta nada en la época actual, muy al contrario podría ser mal interpretado y justificar actitudes y comportamientos ofensivos y agresivos hacia la mujer. Por tanto solicito que la jerarquía eclesiástica promueva el cambio de estas lecturas por otras. De no ser así yo misma no acudiré a misa esos días y animo a todas las mujeres y hombres católicos que compartan conmigo este sentimiento abandonen la iglesia cuando se lean estas lecturas».

    Rouco inciensa en Colón
    Rouco, en la misa de Colón

    Te puede interesar

    Colón se desinfla y descentraliza

    GRAN SELECCIÓN DE OFERTAS MULTI-TIENDA

    AURICULARES

    ACTUALIZACIÓN CONTINUA

    Auriculares E-Readers Prismáticos y telescopios Televisores
    SuperChollos Ofertas Oro Ofertas Plata Ofertas Bronce

    CONTRIBUYE CON PERIODISTA DIGITAL

    QUEREMOS SEGUIR SIENDO UN MEDIO DE COMUNICACIÓN LIBRE

    Buscamos personas comprometidas que nos apoyen

    COLABORA
    Autor

    José Manuel Vidal

    Periodista y teólogo, es conocido por su labor de información sobre la Iglesia Católica. Dirige Religión Digital.

    Lo más leído

    • 24 hrs
    • 7 días
    • 1 mes
    • 1 año
    Arranca en Periodista Digital un nuevo programa cultural: 'Cautivos del mal'

    Arranca en Periodista Digital un nuevo programa cultural: ‘Cautivos del mal’

    Enigma: las misteriosas e inagotables 'pilas de Bagdad'

    Enigma: las misteriosas e inagotables ‘pilas de Bagdad’

    El contestador automático que servirá para que los teleoperadores dejen de darte el tostón

    El contestador automático que servirá para que los teleoperadores dejen de darte el tostón

    Ópera: la soprano pega un susto de muerte al pianista

    Ópera: la soprano pega un susto de muerte al pianista

    Un peruano en la corte de la reina Isabel II del Reino Unido

    Un peruano en la corte de la reina Isabel II del Reino Unido

    Ximena Sariñana presentará en septiembre su gira "Amor adolescente"

    Ximena Sariñana presentará en septiembre su gira «Amor adolescente»

    Cómo ser feliz: 4 reglas indispensables y 5 curiosidades

    Cómo ser feliz: 4 reglas indispensables y 5 curiosidades

    Blade Runner y otras PELÍCULAS que te harán pasarte al lado Sci-Fi

    Blade Runner y otras PELÍCULAS que te harán pasarte al lado Sci-Fi

    Belapalma presenta su primer single `Frente Al Espejo`

    Belapalma presenta su primer single `Frente Al Espejo`

    Así violó Marlon Brando, por detrás y con mantequilla, a María Schneider, en 'El último Tango en París' de Bertolucci

    Así violó Marlon Brando, por detrás y con mantequilla, a María Schneider, en ‘El último Tango en París’ de Bertolucci

    Álvaro Morte y Arturo Pérez-Reverte.

    Arturo Pérez-Reverte tira por la borda al actor que dice haber convertido a Elcano en un personaje de izquierdas

    Ópera: la soprano pega un susto de muerte al pianista

    Ópera: la soprano pega un susto de muerte al pianista

    Hollywood: 10 estrellas que hicieron porno antes de ser famosas

    Hollywood: 10 estrellas que hicieron porno antes de ser famosas

    Losantos descubre la mentira histórica de Iglesias sobre su abuelo: fue un franquista de tomo y lomo

    Losantos descubre la mentira histórica de Iglesias sobre su abuelo: fue un franquista de tomo y lomo

    El secreto del vídeo millonario del chaval devorado por una orca en la playa

    El secreto del vídeo millonario del chaval devorado por una orca en la playa

    Arranca en Periodista Digital un nuevo programa cultural: 'Cautivos del mal'

    Arranca en Periodista Digital un nuevo programa cultural: ‘Cautivos del mal’

    Belapalma presenta su primer single `Frente Al Espejo`

    Belapalma presenta su primer single `Frente Al Espejo`

    '¡Olé!': 100 expresiones del léxico taurino que los españoles usamos en nuestra vida cotidiana

    ‘¡Olé!’: 100 expresiones del léxico taurino que los españoles usamos en nuestra vida cotidiana

    Los 10 líderes espirituales mundiales más famosos

    Los 10 líderes espirituales mundiales más famosos

    Blade Runner y otras PELÍCULAS que te harán pasarte al lado Sci-Fi

    Blade Runner y otras PELÍCULAS que te harán pasarte al lado Sci-Fi

    Álvaro Morte y Arturo Pérez-Reverte.

    Arturo Pérez-Reverte tira por la borda al actor que dice haber convertido a Elcano en un personaje de izquierdas

    Hollywood: 10 estrellas que hicieron porno antes de ser famosas

    Hollywood: 10 estrellas que hicieron porno antes de ser famosas

    Los Inmortales y 15 misterios muy raros de la Historia

    Los Inmortales y 15 misterios muy raros de la Historia

    Kim Basinger: sexo sin tapujos en plató, un matrimonio tortuoso y la ruina por comprar un pueblo

    Kim Basinger: sexo sin tapujos en plató, un matrimonio tortuoso y la ruina por comprar un pueblo

    Ópera: la soprano pega un susto de muerte al pianista

    Ópera: la soprano pega un susto de muerte al pianista

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Los 10 enigmas y misterios más grandes de la humanidad

    Los 10 enigmas y misterios más grandes de la humanidad

    Daniel Estulin

    Daniel Estulin advierte a España: «Están por vivir una crisis económica infinitamente peor, casi de postguerra»

    Los 10 líderes espirituales mundiales más famosos

    Los 10 líderes espirituales mundiales más famosos

    De 'sex symbol' a guiñapo: la mutación de Mickey Rourke

    De ‘sex symbol’ a guiñapo: la mutación de Mickey Rourke

    Sefardíes: Si tu apellido está en esta lista, casi seguro que tienes origen judío

    Sefardíes: Si tu apellido está en esta lista, casi seguro que tienes origen judío

    Pilar Bardem, fanática de la sanidad pública, muere a los 82 años en la elitista Clínica Ruber

    Pilar Bardem, fanática de la sanidad pública, muere a los 82 años en la elitista Clínica Ruber

    Álvaro Morte y Arturo Pérez-Reverte.

    Arturo Pérez-Reverte tira por la borda al actor que dice haber convertido a Elcano en un personaje de izquierdas

    El independentista obispo de Solsona renuncia al cargo enamorado de una mujer que lo maneja como quiere

    El independentista obispo de Solsona renuncia al cargo enamorado de una mujer que lo maneja como quiere

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Las religiones y sus libros sagrados (V): el hinduismo

    Un niño de 3 años da una gran y legionaria lección a Podemos y a todos los 'progres'

    Un niño de 3 años da una gran y legionaria lección a Podemos y a todos los ‘progres’

    Premios Goya.

    Javier Bardem, zarandeado por esconder el ‘No a la guerra’

    La Iglesia hunde a Sánchez y denuncia internacionalmente al Gobierno: "El Valle de los Caídos no se toca"

    La Iglesia hunde a Sánchez y denuncia internacionalmente al Gobierno: «El Valle de los Caídos no se toca»

    El turbio pasado de Javier Bardem y Penélope Cruz empaña su mayor alegría

    El turbio pasado de Javier Bardem y Penélope Cruz empaña su mayor alegría

    Sorpresa en el Vaticano: el Papa Francisco advierte a Sánchez de que la política no es cuestión de trampas

    Sorpresa en el Vaticano: el Papa Francisco advierte a Sánchez de que la política no es cuestión de trampas

    Periodista Digital

    PERIODISTA DIGITAL, SL NIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) 91 732 19 05
    sugerencias@periodistadigital.com

    Aviso Legal Política de Privacidad Protección de Datos Publicidad Quiénes Somos Accionistas
    SÍGUENOS
    Powered by

    PERIODISTA DIGITAL, SL CIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) 91 732 19 05
    sugerencias@periodistadigital.com