• Crimen y Castigo
  • Motor
  • Religión
  • Travellers / Viajes
  • Expertos
  • La Segunda Dosis
  • Ofertas PD
  • 03 May 2025 | Actualizado 11:12 CET
    Inicio
  • Gastronomía
  • Salud
  • 3Segundos
  • Escaparate
  • Medios
  • Enlaces
Periodista Digital
  • ESP
    España América
  • Mis datos Salir
  • Entrar
  • Menú
      • Secciones
      • América
      • Política
      • Economía
      • Sociedad
      • Cultura
      • Deportes
      • Legislación
      • España
      • Política
      • Mundo
      • Periodismo
      • Economía
      • Deportes
      • Ciencia
      • Tecnología
      • Cultura
      • Televisión
      • Gente
      • Magazine
      • Otras Webs
      • Crimen y Castigo
      • Motor
      • Religion
      • Travellers
      • Expertos
      • Gastronomía
      • Salud
      • 3Segundos
      • Escaparate
      • La Segunda Dosis
      • Coronavirus
      • Directorios
      • Lo último
      • Blogs
      • Vídeos
      • Temas
      • Personajes
      • Organismos
      • Lugares
      • Autores
      • Hemeroteca
      • Servicios
      • Ofertas
      • Club PD
      • Enlaces
      • Medios
      • Más servicios
      • Ediciones
      • América
      • España
    • Inicio
    • España
    • Vaticano
    • America
    • Mundo

    Crítica de los sacerdotes católicos

    El nuevo misal irlandés es «sexista, elitista y oscuro»

    "Muchas mujeres estarán enfurecidas con razón por el uso continuo de un lenguaje no inclusivo"

    Redacción 
    07 Feb 2011 - 17:29 CET
    Archivado en: Conferencia Episcopal | Mundo

    La traducción de los textos del latín es demasiado literal

    Más información

    Rouco y Camino pierden la batalla por el misal

    Rouco y Camino pierden la batalla por el misal

    Un misal en valenciano

    La nueva versión del misal católico irlandés es «sexista, elitista y oscura«, según el análisis llevado a cabo por la Asociación de Sacerdotes Católicos de Irlanda (ACP, por sus siglas en inglés). Está previsto que el texto comience a ser utilizado en las misas a partir de abril.

    La ACP indicó que el uso continuo de las palabras «hombre» y «él» a lo largo del misal es discriminatorio hacia las mujeres.

    «Muchas mujeres estarán enfurecidas con razón por el uso continuo de un lenguaje no inclusivo», dijo el grupo a través de un comunicado.

    «La ACP se opone firmemente a la introducción y la utilización de cualquier tipo de texto que insulte y ofenda a las mujeres que están en el centro de cada comunidad cristiana en Irlanda», agregó el comunicado.

    La ACP señala que una oración que habla de cómo Jesús vino «por nosotros los hombres y por nuestra salvación» es un ejemplo de un lenguaje excluyente.

    El sacerdote redentorista Tony Flannery le dijo a la BBC que el nuevo texto fue propuesto por el Vaticano por primera vez hace diez años, pero que las discusiones sobre el mismo se realizaron en secreto.

    «Creemos que ni a los sacerdote irlandeses ni al pueblo irlandés se le ha dado suficiente oportunidad de presentar sus puntos de vista», añadió el representante de la ACP.

    «En nuestra opinión, debemos seguir el ejemplo de los obispos alemanes y debe haber un retraso de cinco años para permitir que esos cambios sean discutidos adecuadamente», expresó.

    La ACP también indicó que la traducción de los textos del latín es demasiado literal y argumentó que debe haber una traducción «dinámica equivalente» que respete el sentido de los textos originales.

    «A la ACP le preocupa mucho que esta traducción literal de los textos en latín ha producido textos que son arcaicos, elitistas y oscuros», afirmó.

    Uno de los cambios que ha despertado la ira es el reemplazo de la línea «por ustedes y por todos» con «por ustedes y por muchos».

    Muchas mujeres estarán enfurecidas con razón por el uso continuo de un lenguaje no inclusivo

    Según la ACP en este caso algunos feligreses podrían preguntarse «¿Hay algunos por quienes Jesús no murió?»

    Además, la asociación se quejó de la falta de compromiso con los laicos en el nuevo texto, argumentando que lo hace «elitista».

    El grupo dijo que cree que la introducción de los nuevos textos «podría llevar al caos y la confusión.»

    «La Iglesia irlandesa no necesita esta confusión y falta de armonía, especialmente en este momento», agregó.

    Un portavoz de la Conferencia Episcopal de Irlanda dijo que no se harían cambios en el nuevo texto.

    «Hay un programa de información que llevan a cabo sacerdotes y feligreses en el que nosotros explicamos con sensibilidad los cambios en el nuevo misal,» dijo.

    «Los cambios son pocos en número», concluyó.

    El misal Romano
    El obispo de León, Julián López, y Juan María Canals, vitales en la aprobación del nuevo Misal Romano

    Los mejores productos de electrónica para compras online

    PRODUCTOS DE ELECTRONICA

    Auriculares E-Readers Prismáticos y telescopios Televisores
    SuperChollos Ofertas Oro Ofertas Plata Ofertas Bronce

    CONTRIBUYE CON PERIODISTA DIGITAL

    QUEREMOS SEGUIR SIENDO UN MEDIO DE COMUNICACIÓN LIBRE

    Buscamos personas comprometidas que nos apoyen

    COLABORA
    Autor

    Jesús Bastante

    Escritor, periodista y maratoniano. Es subdirector de Religión Digital.

    Lo más leído

    • 24 hrs
    • 7 días
    • 1 mes
    • 1 año
    Toni Bolaño y Pedro Sánchez.

    El prosocialista Toni Bolaño suelta la gran bomba: “Sánchez no llega a agosto”

    Tiene coña el asunto, pero al final a Pedro Sánchez lo pueden pillar por unas bragas

    Tiene coña el asunto, pero al final a Pedro Sánchez lo pueden pillar por unas bragas

    Ayuso se chotea de Bergerot (Más Madrid) por la 'señorita' que llevaba un pendrive en 'los bajos'

    Ayuso se chotea de Bergerot (Más Madrid) por la ‘señorita’ que llevaba un pendrive en ‘los bajos’

    Pedro Sánchez y Vicente Vallés.

    Vicente Vallés vaticina que Pedro Sánchez tiene los días contados en Moncloa: «Hay averías que no tienen solución»

    ¡Las grabaciones de Sánchez estaban en las bragas de la churri de Ábalos!

    ¡Las grabaciones de Sánchez estaban en las bragas de la churri de Ábalos!

    Yolanda Díaz y Ana Terradillos.

    El Congreso ‘desmiente’ el cuento chino que Yolanda Díaz coló a Ana Terradillos para justificar su ausencia en el último pleno

    Patxi López y David Santos.

    Tremebundo zasca de un periodista a Patxi López (PSOE) por llamar «nazi» a Vito Quiles

    ¡Abascal revienta a Sánchez y le saca la CONFESIÓN!

    ¡Abascal revienta a Sánchez y le saca la CONFESIÓN!

    Félix Bolaños y Cayetana Álvarez de Toledo.

    Cayetana Álvarez de Toledo deja mudo a Félix Bolaños: del «maquillador de cadáveres» a la «sumisión perruna» a Sánchez

    Anais, Ábalos y el disco duro

    Ábalos, la modelo y el disco duro en las bragas donde sale Sánchez: el affaire que tiene en ascuas al PSOE

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    Pablo Motos y Pedro Sánchez.

    Pablo Motos da la verdadera razón por la que Pedro Sánchez no convoca elecciones

    Patxi López y David Santos.

    Tremebundo zasca de un periodista a Patxi López (PSOE) por llamar «nazi» a Vito Quiles

    Espinosa de los Monteros deja a la altura del betún a Marta Nebot por su patética defensa de Sánchez y del PSOE

    Espinosa de los Monteros deja a la altura del betún a Marta Nebot por su patética defensa de Sánchez y del PSOE

    Santiago Abascal.

    Abascal protagoniza el momentazo del año dejando con la palabra en la boca al «traidor» Sánchez

    Intxaurrondo, Cintora, Ruiz, Fortes y la 'Brunete Pedrete' periodística

    La caradura de la ‘Brunete Pedrete’ y el chalaneo de la Coalición Frankenstein ante el silencio de Sánchez y la corrupción del PSOE

    Yolanda Díaz.

    La Yolanda Díaz que no había pisado moqueta pringa a Pedro Sánchez con un vídeo demoledor

    Las grabaciones de Koldo, Cerdan, Ábalos y Sánchez (PSOE)

    Koldo guarda en la manga grabaciones secretas para tumbar al Gobierno Sanchez y hundir del todo al corrupto PSOE

    El maquillaje 'drácula' de Sánchez (PSOE)

    El maquillaje de ‘Drácula’ Sánchez y su bochornosa comparecencia más allá de su impostado abatimiento

    Pedro Sánchez (PSOE) hundido en la corrupción

    Sánchez está escondido desde el viernes en la finca de Quintos de Mora, arropado por un nuevo ‘núcleo duro’ del PSOE

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    La terrorífica advertencia de Barreda (PSOE) que pone los pelos de punta

    La terrorífica advertencia de Barreda (PSOE) que pone los pelos de punta

    Antonio Maestre, histérico, intenta agredir reiteradamente a Bertrand Ndongo, que le frena con un solo brazo

    Antonio Maestre, histérico, intenta agredir reiteradamente a Bertrand Ndongo, que le frena con un solo brazo

    Email marketing

    Las técnicas de segmentación más avanzadas para crear campañas de email marketing de alto impacto

    ¡Pánico en Moncloa! El director de 'El Mundo' revela nuevos mensajes que apuntan a Sánchez

    ¡Pánico en Moncloa! El director de ‘El Mundo’ revela nuevos mensajes que apuntan a Sánchez

    David Sánchez y Miguel Ángel Gallardo.

    ¡Gallardo y el hermano de Sánchez fueron pareja! Amor en el PSOE

    Pablo Motos y Pedro Sánchez.

    Pablo Motos da la verdadera razón por la que Pedro Sánchez no convoca elecciones

    Ayuso tritura a Gonzalo Miró en el mismo programa en el que la pone a caldo a diario: “Vive de insultarme”

    Ayuso tritura a Gonzalo Miró en el mismo programa en el que la pone a caldo a diario: “Vive de insultarme”

    Patxi López y David Santos.

    Tremebundo zasca de un periodista a Patxi López (PSOE) por llamar «nazi» a Vito Quiles

    Espinosa de los Monteros deja a la altura del betún a Marta Nebot por su patética defensa de Sánchez y del PSOE

    Espinosa de los Monteros deja a la altura del betún a Marta Nebot por su patética defensa de Sánchez y del PSOE

    El escalofriante dato sobre la autopsia de Mario Biondo que hace temblar a Raquel Sánchez Silva

    El escalofriante dato sobre la autopsia de Mario Biondo que hace temblar a Raquel Sánchez Silva

    Estrategias de marketing para captar la atención de los clientes con un bajo presupuesto

    Estrategias de marketing para captar la atención de los clientes con un bajo presupuesto

    Email marketing

    Las técnicas de segmentación más avanzadas para crear campañas de email marketing de alto impacto

    Bestial artículo de Juan Manuel de Prada: "Son unos hijos de la grandísima puta"

    Bestial artículo de Juan Manuel de Prada: «Son unos hijos de la grandísima puta»

    Esperanza Aguirre y Pedro Sánchez.

    Esperanza Aguirre atemoriza a Pedro Sánchez con una pregunta descomunal que convulsiona al PSOE

    Cristina Fallarás provoca un incendio en la izquierda: Errejón deja su escaño y abandona la política

    Cristina Fallarás provoca un incendio en la izquierda: Errejón deja su escaño y abandona la política

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    ¡Vergüenza! Nuevas cuentas millonarias en paraísos fiscales salpican al Gobierno: Santos Cerdán y otros ministros, en el ajo

    Alfonso Ussía y Begoña Gómez.

    Alfonso Ussía siembra el pánico en Moncloa esgrimiendo un dato descomunal sobre Begoña Gómez

    ¡Surrealista! 'La Jésica', la 'amiguita' de Ábalos, ya tenía chanchullos antes de que la contratara el ministerio

    ¡Surrealista! ‘La Jésica’, la ‘amiguita’ de Ábalos, ya tenía chanchullos antes de que la contratara el ministerio

    Vicente Vallés y la artimaña del sanchismo para favorecer a Puigdemont.

    Vicente Vallés caza al vuelo la argucia de Sánchez para satisfacer la última exigencia de Puigdemont

    Periodista Digital

    PERIODISTA DIGITAL, SL NIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) ‎91 173 11 26
    [email protected]

    Aviso Legal Política de Privacidad Política de Cookies Publicidad Quiénes Somos Accionistas
    SÍGUENOS
    Powered by

    PERIODISTA DIGITAL, SL CIF B82785809
    Avenida de Asturias, 49, bajo
    28029 Madrid (España)
    Tlf. (+34) ‎91 173 11 26
    [email protected]