Después de 45 años de existencia y 21 cintas, el superagente secreto de la Guerra Fría, James Bond, se verá en la gran pantalla china tras haber sido aprobada por la censura por primera vez, en uno de los estrenos más promisorios del año en el país asiático.
Los actores protagonistas de Casino Royale, el británico Daniel Craig (38 años), calificado por la crítica británica como «el mejor Bond desde Sean Connery», y la francesa Eva Green (26), estarán presentes en una gala de presentación que impregnará de glamour la capital china el próximo lunes y Shangai el martes.
Además de Green y Craig, que viaja acompañado de su actual novia, la productora americano-japonesa Satsuki Mitchell (29), estarán presentes el director, Martin Campbell, y los productores Michael G. Wilson y Barbara Broccoli.
Pasar la censura
Casino Royale pasó el escrutinio de la censura china, que limita el número de películas extranjeras en los cines a 20 por año.
«Presentamos la película, las autoridades la vieron durante una semana y no pidieron ningún corte», declaró Li Chow, directora general de Columbia Pictures (filial de Sony) en China.
El nuevo agente 007 protagonizado por Craig (Munich, 2005) ha superado los 565 millones de dólares de taquilla en todo el mundo desde su estreno el 14 de noviembre, superando el récord en la serie Bond de 432 millones de Die another day (2002), protagonizada por Pierce Brosnan, y en la que «los malos» eran los norcoreanos.
Un nuevo Bond
«Dijimos a los censores que se trataba de un nuevo Bond, que estábamos lanzando nuevamente la serie y que esta vez estábamos peleando contra un enemigo común, que es el terrorismo, por eso (pasar la censura) fue más fácil», añadió Chow.
La película podrá verse en mil pantallas chinas y cuenta con el mayor número de copias de distribución de una película extranjera en China, con 470.
Las previsiones de la distribuidora china, China Film, para la taquilla en el país asiático son alcanzar los 100 millones de yuanes (11,5 millones de dólares), lo que la convertiría en una de las cuatro cintas foráneas de mayor éxito en China, donde aún no se han superado los 300 millones de yuanes de Titanic
La traducción
Columbia se ha esmerado en la traducción de la película al chino, «porque había algunas partes que hemos tenido que adaptar, como términos financieros de difícil traducción que impedían la comprensión del guión», señala Chow.
A pesar de que las copias pirata de Casino Royale en ruso, se pueden conseguir en China desde diciembre, el estreno ha causado gran expectación en el país, porque «la gente la quiere ver en pantalla grande».
El rubio Craig, que causó dudas al ser escogido como el sucesor de Brosnan, ha conseguido el aplauso de la crítica con su interpretación de un «pre-Bond» nada sofisticado que llora y es torturado en esta versión de la primera novela homónima de la serie de Ian Fleming (publicada en 1953).
