Las elecciones presidenciales de Guatemala dejan un resquicio al frikismo, concretamente el que representa la formación comandada por Patricia de Arzú, que buscaba la presidencia que ya ostentó en su momento su esposo, Álvaro Arzú, pero que ha quedado descartada de cara a la segunda vuelta. La opción que representa esta candidata, Guatemala Unionista, ha tenido el dudoso gusto de escoger como jingle de campaña una versión del Cara al sol, evidentemente con los ajustes necesarios.
Evidentemente, poco o nada conocerán en la nación guatemalteca de la canción compuesta hace casi 80 años por José Antonio Primo de Rivera junto con Agustín de Foxá y otros miembros de la dirección de Falange Española de las JONS con música del compositor vasco Juan Tellería, cuya composición se tituló ‘Amanecer en Cegama’.
Los responsables del partido de Arzú le han dado un ritmo más festivo, al estilo de una ranchera, pero desde luego la comparación entre el original y la adaptación no admite lugar a dudas y hasta podría levantar ciertas susceptibilidades –Cara al Sol de los Unionistas de Guatemala-.
A continuación, la letra original y la versión guatemalteca:
LETRA ORIGINAL
Cara al sol con la camisa nueva
que tú bordaste en rojo ayer,
me hallará la muerte si me lleva
y no te vuelvo a ver.Formaré junto a mis compañeros
que hacen guardia sobre los luceros,
impasible el ademán, y están
presentes en nuestro afán.Si te dicen que caí, me fui
al puesto que tengo allí.Volverán banderas victoriosas
al paso alegre de la paz
y traerán prendidas cinco rosas:
las flechas de mi haz.Volverá a reír la primavera,
que por cielo, tierra y mar se espera.Arriba escuadras a vencer
que en España empieza a amanecer.
LETRA ADAPTADA
Cara al sol con la camisa nueva
que tú bordaste para mí
Volverá a brillar la primavera,
en la tierra en la que nací.Ondearán banderas victoriosas
ante el paso alegre de la pazArriba unidos a vencer
que en mi patria comienza a amanecer.El sol nace para todos,
cada día somos más