MÉXICO-LITERATURA

clipping

Homenaje póstumo al escritor mexicano Juan Rulfo a los 90 años de su nacimiento

Agencia EFE, Jueves, 17 de mayo 2007
El escritor mexicano Juan Rulfo (1917-1986) recibió anoche en la capital de su país un homenaje póstumo con motivo del 90 aniversario de su nacimiento.

Editores y escritores expresaron en el acto su cercanía con un autor considerado precursor fundamental del "realismo mágico".

El editor español Ramón Reverté, quien se encarga de la distribución y reedición de libros de Rulfo como "Pedro Páramo" y "El llano en Llamas" en Iberoamérica, se mostró sorprendido de cómo los lectores encuentran hoy sus obras en lugares inverosímiles y mercados de acceso complicado, como Centroamérica.

"Hay países en donde es difícil llegar a través de distribución, sin embargo llegan a través de pequeñas librerías y en otros casos pareciera que los libros tienen patas, porque una edición mexicana llega a Perú o Bolivia y no sabemos cómo", aseguró Reverté.

Juan Francisco Rulfo, hijo del escritor y dedicado a la fotografía, señaló que actualmente "Pedro Páramo" (1955) está considerada una de las obras seminales del "realismo mágico" y se sigue traduciendo a distintos idiomas.

En vida, Juan Rulfo publicó tres obras que fueron suficientes para convertirlo en uno de los autores más importantes de la narrativa en lengua española.

Según su hijo, en este momento se trabaja en la traducción de "Pedro Páramo" a las lenguas de los países que formaron parte del bloque socialista, como los de la antigua Yugoslavia, la República Checa y Eslovaquia.

El presidente de la Fundación Juan Rulfo, Víctor Sandoval, afirmó que la crítica internacional sigue considerando al autor nacido en Sayula (Jalisco) como el escritor mexicano más universal.

Como ejemplo de ello citó comentarios sobre Rulfo del colombiano Gabriel García Márquez, el marroquí Tahar Ben Jelloun, la estadounidense Susan Sontag o el peruano José María Arguedas.

Recordó que el Nobel colombiano comentaba que, contra quienes sostienen que Rulfo debía haber escrito más, él con una obra como "Pedro Páramo" no "volvería a escribir nunca más" en su vida.

Añadió Sandoval que Ben Jelloun ha dicho que esa obra había sido para él "un libro amuleto, una especie de objeto mágico", mientras que Sontag lo consideró "un libro legendario de un escritor que ya se había convertido en leyenda aun en vida".

Según el presidente de la Fundación, en su día también se deshizo en elogios hacia el autor ahora homenajeado el Nobel de Literatura mexicano Octavio Paz (1914-1998), quien pronosticó que "mientras la lengua castellana fuese una lengua viva se leería la obra de Juan Rulfo".

Por su parte, el escritor Daniel Sada, amigo de Rulfo y presente en el acto, dijo que el uruguayo Juan Carlos Onetti una vez le comentó que quería viajar a México expresamente para conocer las pirámides de Teotihuacan y a Juan Rulfo.