José Rosado (Periodista Digital).- Le Monde dedica un editorial este jueves sobre el posible fin de la violencia de ETA. El diario francés ha destacado también las negociaciones paralelas que podrían abrirse entre el conjunto de partidos nacionalistas vascos para discutir el próximo “marco político-jurídico” del País Vascos y la posibilidad que se votaran en referéndum los acuerdos de estas reuniones.
En el artículo, el diario galo, donde el Grupo Prisa tiene una amplia participación, cree que las conversaciones “están muy avanzadas”, en las que se está discutiendo el futuro de los presos etarras, la reinserción de los “clandestinos” y el posterior depósito de armas.
La première réunirait le gouvernement Zapatero, en place à Madrid, et l’ETA. Son ordre du jour porterait exclusivement sur tout ce qui à trait à la fin de la violence : sort des etarras détenus (ils sont aux alentours de 700), réinsertion des «clandestins», puis dépôt des armes. A Madrid, le gouvernement estime que ces discussions pourraient s’étaler sur pas moins de deux législatures.
También está sobre la mesa la posibilidad de que los partidos nacionalistas vascos se reúnan para discutir el marco político y jurídico del País Vasco y someter sus conclusiones a referéndum; para evitar que se les acuse de decidir bajo amenaza, Zapatero espera que ETA declare previamente el fin de la violencia.
Une seconde table de négociation, en principe indépendante de la première, réunirait l’ensemble des partis politiques basques pour débattre du «cadre politico-juridique» du Pays basque. Le soutien du gouvernement socialiste à cette table ronde pourrait s’accompagner d’une reconnaissance du droit des Basques à décider de leur avenir, autrement dit à se prononcer par référendum sur un accord décidé à cette table ronde.
Pour que l’on ne puisse pas accuser cette seconde table ronde de travailler sous la menace, le gouvernement Zapatero attendrait de l’ETA qu’elle déclare préalablement accepter l’accord auquel les partis aboutiraient.
Por último, Le Monde destaca el grado de violencia que ha adquirido el debate político entre el Gobierno y la oposición sobre la política antiterrorista y subraya que las posibilidades para que se resuelva la violencia en el País Vasco, “jamás ha estado tan cerca como ahora”.
Ces informations paraissent alors que le débat politique entre le gouvernement et l’opposition a atteint un degré de violence extrême, notamment au sujet de la politique antiterroriste. Le Parti populaire (droite) accuse à tout propos M. Zapatero de faire des concessions à l’ETA et de trouver «des excuses aux bourreaux».
