El programa en lengua judeoespañola «Sefarad» ha cumplido este 3 de abril veinte años de emisiones en Radio Exterior de España informando sobre la la cultura de los sefardíes en el mundo, dirigido por la argentina Matilde Barnatán.
«Sefarad», que significa España, en hebreo, se emite los lunes para Oriente Medio y el Mediterráneo y los martes para el continente americano, aunque se puede escuchar a través de Internet y cuenta, desde hace unos años, con un pequeño espacio en Radio 5.
Barnatán, investigadora de archivos de la Inquisición, se encontraba hace veinte años en España en un curso organizado por la Universidad de Sevilla cuando surgió la idea de crear el programa para el millón y medio de hablantes de judeoespañol en el mundo, que se entienden entre ellos a pesar de las innumerables variantes que existen, pues los judíos que abandonaron España en el siglo XV se llevaron su lengua y ésta evolucionó de manera diversa en las comunidades ribereñas del Mediterráneo en las que se asentaron.
«Sefarad» trata de «salvar esta herencia» y une lugares tan dispares y distantes como Buenos Aires, Sarajevo, Estambul, Rodas o Tel Aviv, donde residen familias que tuvieron a España como origen, destaca Barnatán, quien apuesta por «hacer revivir una lengua» y dotarla de una normativa de la que carece, dada su tradición oral.
