'Acusa, que algo queda', se dice; y en el imaginario popular permanecerá siempre la duda: "Si los gobiernos de Francia y España les acusaron de etarras y toda la prensa lo sacó, algo habrán hecho, algo oscuro tienen que tener."
Ya hubiera querido Rocambole, el personaje literario nacido de la fantasía del escritor francés del siglo XIX Pierre Alexis Ponson du Terrail, protagonizar tan rocambolesca historia.
Conocerá lo ocurrido –si no lea Son bomberos catalanes y no los etarras que mataron a un policía francés–. La resumimos:
En 24 horas, cinco amigos y compañeros de trabajo, con la pasión común de la escalada, han protagonizado todas las portadas de los principales diarios en papel y ediciones online en España y Francia.
Primero, el viernes 19 de marzo de 2010 con sus caras a toda página diciendo que eran «terroristas etarras haciendo la compra en un supermercado el día antes de asesinar a un policía francés» –lo de presuntos se deja para el cuerpo de la información fundamentalmente por cuestiones de espacio en los títulos–.
El sábado 20, todavía seguían siendo despiadados asesinos, pero la prensa francesa y española preguntaban a sus lectores: «¿Etarras en el hipermercado o bomberos de la Generalitat?» –se supone que los medios de comunicación están precisamente para responder a esas preguntas, no para plantearlas–.
Y el domingo 21 ya los periodistas les dan voz en los titulares –finalmente ya son bomberos catalanes–, transcribiendo una frase:
«Nuestra foto ahí, de presuntos nada… De esto nos vamos a quejar. Sin comerlo ni beberlo, de golpe y porrazo, hemos sido etarras»
PRENSA EN PAPEL: ‘EL PERIÓDICO DE AYER SÓLO VALE PARA ENVOLVER EL PESCADO’
Hace unos años, antes de la existencia de la prensa online, la amplia sonrisa que exhiben los bomberos ante los fotógrafos a su llegada al aeropuerto del Prat en Barcelona camino de sus casas estaría justificada, porque, como se dice en periodismo, ‘el diario en papel de ayer sólo sirve para envolver el pescado‘; es decir, la metedura de pata del gobierno francés y español enviando a los medios de comunicación para que difundieran el video pidiendo la colaboración ciudadana para capturar a los (no) etarras, y el daño hecho al honor e imagen de los bomberos, queda en parte subsanado por las ediciones posteriores (la hemeroteca en papel queda almacenada y sólo suelen acceder a ella los historiadores).
LA PRENSA ONLINE: LOS BOMBEROS CATALANES SERÁN ETARRAS EL RESTO DE SU VIDA
A diferencia del papel, las versiones online de los grandes diarios podrían viajar en el tiempo y corregir el error eliminando de sus hemerotecas digitales –tal como hizo Periodista Digital inmediatamente– las noticias falsas o advirtiendo claramente al lector que hoy, mañana o dentro de diez años llegue casualmente a ellas que esa información es mentira y facilitando la verdadera historia.
Pero no lo han hecho, tal como se ve en una sencilla búsqueda en Google perpetuando el error y el daño causado a unos ciudadanos que, como uno de ellos ha dicho, han tenido que pasar el mal trago de ser etarras «de golpe y porrazo sin comerla ni beberla».
Y que ahora sonríen, creyendo que lo peor ha pasado. No saben que lo peor está por llegar (‘acusa, que algo queda’, se dice; y en el imaginario popular permanecerá siempre la duda: «Si los gobiernos de Francia y España les acusaron de etarras y toda la prensa lo sacó, algo habrán hecho, algo oscuro tienen que tener.»
El Mundo: La noticia original sigue impoluta y machacando en el error sin ninguna rectificación. «Francia pide a la ciudadanía ‘toda información’ sobre los etarras huidos». La nota va acompañada de una captura de vídeo.
Cadena SER: En la nota «España y Francia distribuyen imágenes de cinco etarras que participaron en el asesinato del policía francés» sigue relacionándose el vídeo de los bomberos con los etarras que asesinaron al policía francés.
Y lo mismo en Público: «Los etarras huidos en Francia, cazados en un vídeo», La Nueva España: «Identificados por el vídeo de un híper cinco etarras que participaron en el asesinato del gendarme» y ABC: Francia pide información de los etarras huidos tras el tiroteo
El País ha mantenido la nota original principal «Un vídeo permite identificar a cinco etarras que participaron en el asesinato del policía francés» pero con una rectificación a modo de entradilla (pero la noticia falsa sigue en numerosas piezas menores y despacho de agencia reproducidos en su web).
Lo mismo hace RTVE en «Francia identifica a cinco de los etarras que participaron en el robo de coches» con un incompleto subtítulo que no lleva a ninguna parte: ACTUALIZACIÓN: Los identificados no son etarras, según la Generalitat. (al igual que El País, su web contiene la noticia falsa en multiples sitios de las constantes actualizaciones y despachos de agencias).
OTROS PATINAZOS CON FOTOGRAFÍAS
– Hace tan sólo unos días, el 17 de marzo de 2010, le tocó al militante de izquierdas Joseba Fernández, al que EFE confundió Joseba Fernandez Azpur, presunto autor de la muerte de un policía en Francia. Su foto llegó a salir en la prensa de papel y en Internet hasta que EFE rectificó el error, tal como informamos en un artículo titulado De etarra a errata
– El Ministerio del Interior facilitó en octubre de 1986 una fotografía equivocada del etarra Juan Manuel Soares Gamboa. En realidad, correspondía a un hermano suyo. Eso desató un escándalo monumental y obligó al entonces ministro, el socialista José Barrionuevo, a comparecer en el Parlamento para dar explicaciones.
– Ese mismo octubre de 1986, la Dirección General de la Policía distribuyó una foto de la presunta miembro del comando Madrid María del Rosario Delgado Iriondo rotulada con la identidad de otra activista de ETA (María Belén González Peñalva).
– En enero de 1987, Interior dio a la prensa dos imágenes de Alejandro Oyarzábal, detenido en Euskadi. Una de ellas era errónea: pertenecía a otra persona.
