Orlando, inmigrante peruano: "En España unos hablan castellano, otros catalán, otros gallego o euskera o valenciano, incluso andaluz. Pero nadie habla español"
Una de las cosas que más suele llamar la atención a los inmigrantes latinoamericanos cuando llegan a España es que no se habla español, como explica Orlando, de Perú:
«Es curioso, allí todos hablamos español. Pero en España unos hablan castellano, otros catalán, otros gallego o euskera o valenciano, incluso andaluz. Pero nadie habla español.»
Y para remarcar su argumento, este lector nos pone como ejemplo el primer párrafo del reportaje de portada del suplemento de tecnología de El País.
Ciberpaís (24 junio 2010), bajo el título La cartera es el móvil, va describiendo lugares geográficos donde se puede usar una tecnología para pagar con el móvil.
Escribe Orlando en un correo electrónico remitido a la redacción de Periodista Digital:
«El artículo se publica en un diario español y va a ser leído fundamentalmente por españoles, ¿no?
Pues me llama poderosamente la atencion que tras nombrar dos países (EEUU e India) y al pasar a continentes (África y Europa), incluya la ciudad de Sitges, no en España como país, sino en Europa como continente.
O sea. No dice que esta tecnología se usa en algunos sitios de EEUU, India o España, como en Sitges (Barcelona). Si no que dice que se usa en algunos lugares de Europa… como Sitges (Barcelona).
No creo ni siquiera que el redactor ni la persona que editara el texto se hayan dado cuenta del detalle –al margen de que como lector a mí lo que me parece relevante es que esta forma de pago ya esté disponible en España, aunque sea en la ciudad europea de Sitges, y no en EEUU, India o África como resalta el diario–.
Pero para un imigrante como yo, que en Perú daba clases de Historia –aquí en Madrid estoy trabajando de momento de cajero en Mercadona–, es significativo y revelador. Y lo mismo piensan todos los compatriotas con los que lo he comentado.»
PÁRRAFO ÍNTEGRO DE CIBERPAÍS
¿En metálico o con móvil? Esta pregunta ya se oye en algunas tiendas y cafeterías de Estados Unidos a la hora de pagar. En India y África las transacciones por SMS hacen furor. Y en algunos lugares de Europa, como Sitges (Barcelona) y Niza (Francia), se prueba cómo convertir los celulares en carteras equipándolos con tecnología NFC (comunicación de corto alcance).
