Todo comenzó con ‘Fatmagül’, la primera serie truca estrenada en España de la mano de Nova, la cadena temática de Atresmedia, y que fue un éxito indiscutible. A partir de ahí, el fenómeno de las novelas turcas ha sido imparable. Periodista Digital ha viajado a Estambul para conocer de cerca la creación de estas ficciones y enterarnos de las novedades.
FATMAGÜL: EL COMIENZO DEL FENÓMENO TURCO EN ESPAÑA
Hay que dejarlo muy claro, ‘Fatmagül’ fue el inicio de todo. Estrenada en enero de 2018 en Nova, desde el primer momento se convirtió en líder absoluta del canal temático de Atresmedia. Fue una apuesta arriesgada.
Primero, comprar una telenovela en habla no hispana es peligroso. Se ha intentado muchas veces hacer lo mismo con productos brasileños pero sin excesivo éxito. El público de estas series está acostumbrado, históricamente, a un tipo de ficción de ADN latino, además, el doblaje en estas producciones suele ser bastante mediocre y tira para atrás.
En segundo lugar, ‘Fatmagül’ era un riesgo por la temática en sí. Hablamos de una violación múltiple, del empoderamiento femenino dentro de una cultura muy determinada que puede alejar al espectador. Pero esta serie demostró, una vez más, la universalidad del arte y que las producciones turcas son un fenómeno global por algo.
LOS PIONEROS
De todo esto hablamos en una rueda de prensa celebrada en Estambul con los pioneros de haber traído el fenómeno turco a nuestro país. Allí nos encontramos con un viejo conocido de la prensa, José Antonio Antón, director de programación y negocio digital de Atresmedia.
Pero lo que más agradecemos de este encuentro es conocer a los que trabajan con él pero que no suelen aparecer en la ruedas de prensa: Luis León Luri, coordinador de canales temáticos de Atresmedia ; José Antonio Salso, gerente de producción ajena y ventas internacionales de Atresmedia; Charo Calvo, responsable de selección de producto seriado en Atresmedia .
ESTA ES LA RAZÓN POR LA QUE TRIUNFAN LAS SERIES TURCAS
Es con Charo Calvo con la que más charlamos del fenómeno turco. A ella, le apasionan estas series, fue la que más apostó por comprar ‘Fatmagül’ y la que deja muy claro que estas ficciones no son telenovelas diarias, no están concebidas como tal, son series semanales emitidas en prime-time. Ese es el truco, por eso tienen esa factura. Se compran enteras, una vez finalizadas, y como en Turquía las temporadas de las series duran un año, al final son muchos capítulos.
Las series turcas triunfan por eso, porque cuando manejan los lugares comunes de los dramas románticos, también tratan temas más rompedores empaquetados en un envoltorio de alta calidad técnica. A todo esto le inyectas exotismo y, sobre todo, actores muy guapos y ya tienes la fórmula del éxito.
DENTRO DEL RODAJE DE UNA SERIE TURCA
El viaje a Estambul fue intenso. El plato fuerte era el viaje al rodaje del último fenómeno de la televisión local. ‘Mujer (Kadın)’, un drama emocional, centrado en el amor hacia los hijos y la supervivencia frente a una pérdida de un ser querido. Basada en la premiada serie japonesa de Suji Sakamoto- creador de ‘Madre’ (‘Anne’).
Somos testigos, de hecho, del último día de rodaje de la segunda temporada de una serie que llama la atención por varias cosas. Para empezar, y esto me gusta mucho, aquí no hay lujos y grandes fortunas. Es la historia de gente humilde, de prostitutas, parados, supervivientes. Un drama intenso que apetece mucho.
Hablamos con los actores protagonistas Özge Özpirinççi, Gökçe Eyübogl, Caner Cindoruk, Feyyaz Duman, Bennu Yıldırımlar, entre otros. Nosotros no les conocemos, por ahora, pero allí son estrellas rutilantes que aceptan con agrado la expectación causada por el fenómeno de las series turcas.
Hablamos con actores, productores y distribuidores y somos testigos de que el boom de la ficción turca no es flor de un día. Aún le queda mucho, mucho que dar. Es un fenómeno que ha arrasado en muchísimo países y que ha derribado brechas culturales.
Agradecidos por el trato recibido de parte del equipo de Atresmedia y de la productora turca, nos vamos de Estambul con hambre de series turcas y más cuando sabemos lo que estar por llegar.
LAS SERIES TURCAS QUE ESTÁN POR LLEGAR EN NOVA
Sí, Nova fue pionera en estos productos pero , en seguida, la competencia supo del potyencial turco y en Divinity basan toda su tarde en este tipo de series. Pero lo que Atresmedia tiene por estrenar tiene más que buena pinta. Repasemos las novedades
‘Hercai’ La revelación del 2019, la serie del año en Turquía
Atresmedia TV ha adquirido los derechos de emisión de ‘Hercai’, la serie turca revelación de la temporada en 2019. El que es el éxito más reciente de la televisión de Turquía, distribuida por ATV Distribution, está producida por MIA Yapim. Esta ficción, que mezcla de costumbres ancestrales del sur del territorio con los valores de la Turquía más moderna y venganzas familiares, está protagonizada por AkinAkinözü y Ebru Sahin.
La gran química existente entre los dos protagonistas marcará las tramas que seestablecerán en esta historia de romanticismo y pasión contenida. Mardin es la provincia que acoge las tramas de ‘Hercai’ y la que da la bienvenida a los espectadores a un lugar mágico. Esta localización espectacular conseguirá atrapar a la audiencia como ya lo hizo en ‘Sila’.
Reyyan (Ebru Sahin) es la nieta adorada de una de las familias más fuertes de Midyat (en la provincia de Mardin), los Sadoglu. Aunque su padre y su tío son figuras respetables, el abuelo, Nasuh (Macit Sonkan), es el verdadero líder. Su trato condescendiente y siempre favorable a su prima Yaren (Ilay Erkök), la alejan continuamente de él.
En un intento de cerrar alianzas entre familias, Miran Alambey (Akin Akinözü) pide la mano de Reyyan, quien, tras conocerle, se enamora de él. Pero lo que todos desconocen es que tras este acercamiento se esconde un deseo de venganza entre familias…
Tras la noche de bodas y tras lidiar con un secreto que puede lo cambiar todo, Miran repudia con dolor a Reyyan. La joven cae en desgracia ante todas las personas del pueblo y, especialmente, ante su abuelo, quien la impide regresar de nuevo a la mansión Sadoblu.
Solo el amor de Miran podrá impedir que Reyyan lo deje todo y no busque un final desesperado a su vida como única salida a su difícil situación…
‘Amor prohibido’ Las grandes estrellas de la TV turca, en una misma serie
Emitida por Kanal D y contando con la producción de Ay Yapim, esta icónica serie está protagonizada por la que ha sido considerada «la pareja más bella de Turquía»: Kivanç Tatlitug y Beren Saat (‘Fatmagül’). Distribuida por Kanal D International y basada en la novela homónima del escritor turco Halid Ziya Uşaklıgil de 1899 (pero ambientada en la Estambul contemporánea), ‘Aşk-ı Memnu’ configura la unión de las grandes estrellas turcas en una misma serie sumando nombres como Hazal Kaya (protagonista de ‘El secreto de Feriha’) o Nebahat Çehre.
Esta historia de pasiones irrefrenables, que muestra los conflictos personales de los protagonistas, es considerada el mayor éxito de audiencia en la historia de la televisión en Turquía. Grabada en pleno Bósforo, con unos espectaculares y lujosos escenarios, logró paralizar el país con la emisión de su capítulo final, que fue seguido por más del 70% de la audiencia. Su éxito se ha extendido más allá de Turquía con su emisión en Chile, donde se consolidó como una novela líder, y cuenta con dos adaptaciones internacionales: Estados Unidos (Telemundo) bajo el nombre de ‘Pasión prohibida’, emitida en Nova, y Rumania (Antena 1).
Después de perder a su mujer, Adnan (Selçuk Yöntem) se centra durante años en cuidar a sus hijos Nihal (Hazal Kaya) y Bülent (Batuhan Karacakaya). La familia vive en uno de los mejores barrios de Estambul junto a otros parientes como su sobrino, el seductor y mujeriego Behlül (Kıvanç Tatlıtuğ). Años más tarde, en un intento de vengarse de su odiada madre, Bither (Beren Saat) termina aceptando casarse con Adnan, que se enamoró al instante de ver a la joven y bella protagonista. En la casa, Behlül irá conociendo a Bither. Es donde empieza toda la historia…. Porque la pasión entre los dos es imparable. Su amor prohibido afectará a cada miembro de la familia…
‘Las mil y una noches’ : El primer fenómeno turco que arrasó fuera de sus fronteras
Distribuida por Global Agency, producida por TMC Film y emitida originalmente por Kanal D, la exitosa serie ‘Las mil y una noches’ (‘Binbir Gece’) está protagonizada por Bergüzar Korel y Halit Ergenç. Fue el primer título turco en llegar a Latinoamérica y se emitió con un gran éxito en canales como el chileno Mega, el argentino El Trece o el uruguayo Canal 10. La serie se convirtió en todo un fenómeno allá por donde pasaba y logró prestigiosos premios para sus actores y para la ficción como los Golden Butterfly Awards. Además, en su tierra natal, Turquía, es una de las series con mejores índices y datos de audiencia en su emisión.
La telenovela arranca con la historia de Scheherezade (Bergüzar Korel), una joven viuda que no tiene poder adquisitivo y que no tiene dinero para poder tratar la enfermedad de su hijo, que necesita urgentemente un trasplante de médula.
Por eso, se ve en la obligación de aceptar una propuesta indecente de su jefe Onur (Halit Ergenç), quien podría salvar la vida de su hija a cambio de dinero. El ofrecimiento de este hombre cambiará su vida para siempre…
‘Fugitiva (Sen Anlat Karadeniz)’ : El aplaudido drama actual que busca la concienciación social
‘Fugitiva (Sen Anlat Karadeniz)’, producido por Sinegram Film y distribuido por ATV, es la serie más vista en Turquía en 2018. Este drama actual está protagonizado por İrem Helvacıoğlu, Ulaş Tuna Astepe, Sinan Tuzcu y Öykü Gürman.
‘Fugitiva (Sen Anlat Karadeniz)’ ha sido premiada en los prestigiosos galardones Televisivos turcos Altin Kelebek en las categorías de mejor guionista, director, pareja de serie y actor infantil. Esta producción ha sido, además, todo un ejemplo para la sociedad turca por su concienciación sobre la problemática de la violencia de género en el seno familiar.
‘Fugitiva (Sen Anlat Karadeniz)’ es la historia de Nefes (İrem Helvacıoğlu), una joven que fue vendida cuando era pequeña a un hombre de negocios, Vedat (Mehmet Ali Nuroglu), y que ahora intenta sobrevivir junto a su hijo. Nunca ha podido escaparse de su esposo, una persona con mucho carácter, que hace sus vidas imposibles.
La visita de un hombre de negocios a Vedat, Mustafa (Sinan Tuzcu), junto a su hermano, Tahir (Ulaş Tuna Astepe), provocará que el plan de fuga de Nefes, que ha estado ideando durante mucho tiempo, salga adelante. En un momento de descuido, consigue meterse junto a su hijo en una camioneta de estos para, cuando se marchen, salir de la ciudad. Cuando Tahir se dé cuenta de lo sucedido, se unirá a ellos en la búsqueda de una nueva vida segura y tranquila…
‘Cennet’: Un relato donde las casualidades existen
Basada en el drama coreano ‘Tears of Heaven’, ‘Cennet’ está protagonizada por Almila Ada y Berk Atan. Producida por Süreç Film y distribuida por Eccho Rights, la serie ha sido adquirida por Atresmedia TV para su emisión en España. La ficción turca, vendida en más de 30 territorios de todo el mundo, narra la historia de
Cennet (Almila Ada), una mujer que fue abandonada por su madre cuando apenas era un bebé y que fue criada por su abuela. Años más tarde, Cennet ha reconducido su vida: es la mejor estudiante de su clase y se ha graduado en arquitectura.
Después de la graduación, Arzu Soyer (Esra Soyer), la madre de su compañera de clase Melisa (Zehra Yilmaz), le ofrece a Cennet un trabajo ideal en una empresa de éxito. Allí conocerá a Selim (Berk Atan), quien la reconocerá como su amiga de la infancia a la que había olvidado hace mucho tiempo. Esto no será bien recibido por la madre de Melisa, que había planeado casar a su hija con Selim.
Sin embargo, todo dará un gran giro cuando la madre de Melisa descubra una marca en el cuello de Cennet exactamente igual a la del bebé que abandonó hace 20 años…
‘Mar de amores’: Una historia real de amores lejanos
Basada en una historia real y ambientada de la década de los sesenta y setenta, ‘Mar de amores’ ha sido adquirida por Atresmedia TV para su emisión en España. Esta serie está protagonizada por Erkan Petekkaya, Ayça Bingöl y Wilma Elles.
Emitida por Kanal D y distribuida por Kanal D International, ha sido doblada a 30 idiomas y se ha convertido en todo un éxito en territorios como Macedonia, donde fue uno de los programas televisivos más seguidos de la temporada, Serbia, Chile y Puerto Rico.
En ‘Mar de amores’, en el año 1967, Ali Akarsu (Erkan Petekkaya) es un reputado capitán, gran conocedor del océano, y decide embarcarse en un largo viaje que le mantendrá lejos de su familia. Al cuidado de sus cuatro hijos se encuentra su mujer, Cemile (Ayça Bingöl), que hace todo lo posible porque no se note su ausencia. Tiempo más tarde, Ali regresa al hogar y todo parece estar en orden, hasta que se descubre que Ali ha vivido otra vida con un nuevo amor, una mujer extranjera llamada Caroline (Wilma Elles). Ahora solo queda comprobar qué daño hará a la familia Akarsu y como se enfrentan a esta nueva vida.
Comentar desde Facebook