‘Puto’ es sin duda la canción de la banda mexicana Molotov que más ruido ha hecho mundialmente.
La lanzaron en 1997, dentro del álbum ‘¿Dónde Jugarán las Niñas?’ y aunque inicialmente al personal le hacía mucha gracia, desde hace unos años despierta enormes y enconadas polémicas.
La palabra puto se traduce literalmente como «hombre-puta«, que a menudo se usa como un término despectivo para los homosexuales en el español mexicano. Viene a ser el equivalente latino del ‘faggot’ de los anglosajones.
Los de Molotov han argumentado que su ‘puto’ hace referencia a la cobardía de las personas que no se atreven a luchar contra el poder, otra de las connotaciones del término, pero lo cierto es que la letra de la canción no solo incluye «puto«, sino también «marica» y «joto«, claros insultos homófonos.
En sus conciertos, es habitual que el público corree enfebrecido el estribillo ‘Matarile al Maricón’.
La letra de ‘Puto‘ no deja margen a la duda:
- «Que muy machín, ¿no? Ah muy machín, ¿no?
Marica nena más bien putín, ¿no?
(…)
Puto!
El que no brinque y el que no salte
Puto!
El que no grite y eche un desmadre
(…)
Amo a matón
Matarile al maricón
Y que quiere este hijo de puta
Quiere llorar
Quiere llorar»
De ‘¿Dónde Jugarán las Niñas?’- en cuya portada se veía la falda de una colegiala con la ropa interior bajada hasta las rodillas y cuya canción estrella es Puto, el grupo Molotov puso la escena del rock patas arriba y vendió un millón de discos.
Más de dos décadas después de aquel pelotazo, con ocho álbumes a sus espaldas y, cinco Grammy latinos, Tito Fuentes, Randy Ebright, Paco Ayala y Micky Huidobro, siguen triunfando, pero bajo feroces ataques y con un creciente run-run de fondo, que exige su ilegalización o al menos que se les boicotee.
