El secretario de Política de Podemos, Íñigo Errejón, ha dicho que hubo gobiernos del PP y del PSOE que, «con sentido de Estado» aplicaron políticas de acercamiento de presos de ETA por lo que «no estaría bien» que, en época de elecciones, intentaran convertirlas «en arma arrojadiza electoral».
Errejón ha hecho estas declaraciones antes de la presentación del libro ‘Los votantes de Podemos’ de José Fernández-Albertos, al ser preguntado por las declaraciones del secretario general de Podemos, Pablo Iglesias, en las que considera un «trágico problema político» que haya cientos de presos de ETA alejados de sus familias.
El dirigente de Podemos se ha referido a estas declaraciones de Iglesias a la revista británica New Left Review para explicar que se trata de «un texto escrito en inglés del que ha salido una parte» y en el que Iglesias «afirmaba una cosa que coincide con algo que han dicho en España gobiernos del PSOE y del PP». —Las confesiones y penas de Pablo Iglesias: «Que haya 500 presos de ETA lejos de casa es trágico»—
LO QUE DIJO TEXTUAL IGLESIAS
[«This has been an incessant contradiction within the 78 settlement. In the last few years, the conflict in the Basque Country has lost some of its centrality, which was essential to the regime, because of the ceasefire and then the abandonment of the struggle by eta-though there are still between 400 and 500 prisoners being held in gaols hundreds of miles from their families. It’s still a tragic political problem»].
La traducción del inglés de sus palabras es literal. Como recuerda el editorial de El Mundo:
«No sabemos los términos en los que se expresó en español, pero habla del «conflicto» vasco y nada dice sobre las 800 personas asesinadas por ETA, a las que nadie podrá ya devolver la vida. Iglesias emplea el vocablo struggle, que significa lucha, cuando podría haber utilizado «violencia» o «terror». Fuentes de Podemos matizaban ayer que se trata de un problema de mala traducción ya que Iglesias se refería al emplear el término de «trágico» al problema vasco en su conjunto y no a la dispersión de los presos. El texto deja lugar a dudas».
ERREJÓN SE METE EN OTRO CHARCO
Errejón ha explicado que, «en determinadas situaciones, intentar acercar a presos de diferente signo para que cumplan la pena de prisión lo más cerca de su casa posible» no tiene «nada que ver con ninguna posición sobre la cuestión del terrorismo», sino con que «la pena se aplica a una persona pero no a las familias».
«Sería peligroso que en un año en el que tenemos tantas cosas importantes en juego en España intentemos distraer las discusiones importantes que tenemos con cuestiones que creo que se deben tratar más desde la sensibilidad de Estado que desde el intento electoral de utilizarlas como armas arrojadizas», ha continuado.
Errejón ha insistido en que la política de acercamiento de presos la han practicado gobiernos del PP y del PSOE «cuando han entendido que ayudaban a favorecer un escenario de solución».
RESPUESTA DE MAROTO
El nuevo vicesecretario sectorial del PP, Javier Maroto, advirtió a Pablo Iglesias, de que «la tragedia de España» son los 800 muertos que ha causado la organización terrorista ETA y no los 400 presos de la banda.
El ex alcalde de Vitoria vinculó estas declaraciones de Pablo Iglesias con el hecho de que Podemos haya apoyado a Bildu para darle la Alcaldía de Vitoria. «Si el acuerdo al que han llegado para hacer eso es decir que la tragedia de nuestro país son los etarras presos, Pablo Iglesias tiene otro problema», añadió.
En la entrevista que originó la polémica, el secretario general de Podemos asegura que en los últimos años «el conflicto en el País Vasco ha perdido algo de su centralidad debido al alto el fuego decidido por la banda terrorista». Para la «cuestión nacional» es probablemente el asunto más importante que ha dejado abierto «el régimen del 78». —Las confesiones y penas de Pablo Iglesias: «Que haya 500 presos de ETA lejos de casa es trágico»—