Falla también al referirse a la fecha que ha planeado para su referéndum independentista

El inglés macarrónico de Artur Mas en su carta a la canciller Merkel

El inglés macarrónico de Artur Mas en su carta a la canciller Merkel
Angela Merkel. EP

El presidente de la Generalitat, Artur Mas, empleó un inglés cuestionable a lo largo de su escrito a los líderes europeos para pedirles su apoyo a la consulta soberanista en Cataluña.

Según relata el diario ABC, que publica un extracto del documento escrito en inglés y dirigido a la canciller Angela Merkel, el idioma de Shakespeare no fue correctamente utilizado en muchas oraciones.

Artur Mas se dirigió por escrito a la alemana de un modo demasiado coloquial, encabezando la carta con un «Dear Chancellor», una expresión solo utilizada con amigos y personas de mayor confianza.

En su lugar, tendría que haber optado por utilizar su nombre anticipado por un «señora» («miss»).

Asimismo, comienza el documento con un «I wanted to let you know», una forma con inicio con el pronombre personal de primera persona que no es muy común en una carta de este tipo.

Además, el ‘president’ utiliza oraciones excesivamente cortas y no relacionadas con fluidez escrita.

Falla también al referirse a la fecha que ha planeado para su referéndum independentista, que expresa como «9 November 2014», al igual que al aludir a otra fecha, «12 December».

 

CONTRIBUYE CON PERIODISTA DIGITAL

QUEREMOS SEGUIR SIENDO UN MEDIO DE COMUNICACIÓN LIBRE

Buscamos personas comprometidas que nos apoyen

COLABORA

Recibe nuestras noticias en tu correo

Lo más leído