¿Orará don José Luis, orará?

(o “Expiar y espiar, vocablos parónimos homófonos»).

Si mi sapientísima señoría les hablara o hablase a vuesarcedes del “National Day of Prayer”, ¿sabrían a qué se refiere? Pues, en efecto, al Día nacional de la oración, al que Obama ha invitado al todavía Presidente de nuestro Gobierno, señor Rodríguez. Lo que no sabe uno es ni a quién le va a rezar nuestro susodicho Presidente, ni qué oraciones, ni en qué idioma, ni… ¡qué sé yo! Pero, oigan vuesarcedes: lo que ha ocurrido es que la mera invitación ha provocado cada comentario… Y, hombre, tampoco es para ponerse así. Don Pablo Molina, que es miembro del Instituto Juan de Mariana, ha escrito un post en su blog de «Libertad digital», titulado “Zapatero a expiar sus (muchas) culpas” en que, para mi señoría, se pasa un pelín. Hay, sin embargo, quien dice que se queda corto. En efecto: como en «La Venganza de don Mendo», cuando su autor, el admirado don Pedro Muñoz Seca, se refiere al juego de las siete y media, que dice que sí, que “es un juego / mas un juego vil, / pues juegas cien veces, mil / y de las mil ves febril / que te pasas o no llegas. / El no llegar da dolor, /pues indica que mal tasas, / pero ay de ti si te pasas…/ Si te pasas es peor”. Y es que el señor Molina concluye su citado post con estas líneas: “Esta visita de Zapatero para participar también en la oración comunitaria va a ser, probablemente, lo único provechoso de su presidencia europea semestral. Igual cae al suelo lanzando espumarajos y algún cura católico presente consigue expulsar los demonios que atormentan su alma. Vade Retro”.

Bueno, ya el frontispicio del artículo en cuestión manda gónadas masculinas, por no decir huevos… Adviertan vuesarcedes que el “expiar” va escrito con x, es decir, que no se trata del espionaje de una Mata Hari, sino de “borrar culpas, purificarse de ellas por medio de algún sacrificio». Porque ya saben vuesarcedes que lo de Mata Hari era espiar, con s, o sea, intentar conseguir informaciones secretas sobre un país o una empresa. Como ven, estamos ante dos palabras parónimas homófonas que, como ya ha dicho mi señoría en su chirigota “Carta abierta a don Antonio Burgos”, son aquellos vocablos que, con algunas letras distintas, se pronuncian casi igual o igual, pero su significado es diferente.

Y otra de las cosas que dice el señor Molina en el escrito de referencia es acerca de “lo de poner al presidente a rezar en una asamblea de confesiones cristianas, cosa que aquí deberíamos hacer mensualmente con Zapatero a ver si algún día hacemos de él un hombre de provecho”. Don Pablo, por favor: ¿De más provecho aún? Uno, que sobre todo de este socialismo no tiene la mejor opinión, cree que hace demasiado, lo que ocurre es que, a juicio de mi señoría ilustrísima, lo hace “distinto” de como lo debía de hacer para que las cosas fueran o fuesen, si no mejor, al menos no tan mal. ¿O no?

19-01-2010.