Dichos mallorquines

Me fascinan los dichos mallorquines. Una parte de ellos son similares a los aforismos catalanes pero hay unos cuantos que no.

Para mí es una delicia leer la sección «I això d’en ve?!», a cargo de Jan Lammers, semanalmente en la contraportada del semanario en lengua alemana Mallorca Zeitung.

El articulista describe dichos mallorquines y busca el paralelismo con expresiones alemanas.

En general, Mallorca Zeitung cuida con esmero las cuestiones idiomáticas. Tiene nivel. Y una excelente fotografía.

Cada vez que paso por Mallorca me hago con un ejemplar de esta publicación, que edita el mismo grupo propietario de Diario de Mallorca.

Me complace ver que tienen un buen número de anunciantes.

Y regalo final en forma aforismo:

*en alemán: Mit der Zunge alles leicht zu regeln ist.
*en mallorquín: Amb sa llengo, tot és bo d’arreglar
*mi traducción al castellano: Con la lengua todo se arregla.

(Y consejo final: la buena música de Ràdio Murta, trufada de divertidas expresiones mallorquinas).