Comittment & compromise

Que me equivoqué. Y mal que me sabe. Pero es así.

En mi conferencia de esta mañana utilicé el término inglés «compromise» cuando quería decir «comittment», es decir, «conpromiso». «Comittment» es término típico del lenguaje político. Quizá por eso prescindí de él en la creencia errónea de que «compromise» suena más elevado cuando en realidad es todo lo contrario: corresponde a componenda, acuerdo entre partes para salir del paso. «Comittment» era el término correcto.

También en lengua alemana el término «Kompromis» tiene este matiz de acuerdo entre partes pero sin la nobleza del vocablo «comittment».

Cuanto escribo lo hago a efectos autoeducativos. Para que no me olvide de que -como dijo Karl Popper- «siempre es más lo que ignoramos que lo que sabemos». Particularmente en el área del dominio de idiomas extranjeros. El matiz, cuán importante es el matiz.

Ahí queda.