Periodistadigital América Home
Todo Política Autonomías Gobierno Justicia Parlamento Partidos políticos Casa real Opinion
Todo mundo Africa America Latina Asia EEUU Europa Oriente Medio Oceania
Todo Periodismo Internet Otros medios Periodismo online Prensa Publicidad Radio Televisión
Todo Economía Bolsa Cotizaciones Empresas Vivienda Empleo Instituciones Consumo Motor Ec. para la vida
Todo Deportes Fútbol Baloncesto Motor Tenis Otros
Todo Ciencia Educación Medio ambiente Mundo animal Ser humano Universo Salud
Todo Tecnología Gadgets Herramientas Internet Start-Ups Móviles Gaming
Todo Cultura Arte y diseño Cine y teatro Libros Toros Música Religión Guía cultural
Todo televisión Series Programas Cine Personajes 3 segundos
Todo Gente Famosos Código xy Curiosidades Sucesos
Todo Magazine Moda Hogar Belleza Novias Bebés Escaparate Gastronomía Vanidad Travellers
Todo Crimen y castigo Asesinos Ladrones Estafadores Violadores Abusadores Catástrofes
Todo Motor Híbridos/Ecologicos Novedades Pruebas Motos
Todo Religión España Vaticano America Mundo
Todo Travellers Avion
Todo Expertos Psicología Legal Finanzas Vivienda Actualtecno Viajes Epminuto Movilidad Pelo Yoga Robots
Todo Gastronomía Recetas Fogon's corner
Todo Salud Educación Medio ambiente Mundo animal Ser humano Universo Salud
3 segundos 3 segundos
Todo Escaparate Black Friday Tecnología Móviles Gaming Deportes Motor Cultura Moda Salud y Belleza Hogar
Coronavirus Coronavirus La segunda dosis La segunda dosis Noticias Blogs Videos Temas Personajes Organismos Lugares Autores hemeroteca Enlaces Medios Más servicios Aviso legal Política de Privacidad Política de cookies -

La puta i la Ramoneta

Miguel Ángel Violán 10 Sep 2012 - 16:16 CET
Archivado en: Experiencias

Esta es una acendrada expresión coloquial catalana: fer la puta i la >Ramoneta. Es de difícil traducción. Es algo así como hacer un doble papel, jugar con varias barajas, tener el pie en varios zapatos o hablar con dobleces. Es un poquito todo esto.

Es impresionante la riqueza de expresiones coloquiales que ofrecen los idiomas. Si bien hay un fondo común de temas y mensajes, muchas veces se hace difícil plasmar en la lengua no original el matiz exacto que se quiere dar con la expresión. Arduo -aunque apasionante- trabajo para los traductores.

Miguel Ángel Violán

Miguel Angel Violán es barcelonés, periodista y escritor, con 41 años de experiencia en el campo de la comunicación (Grupo Mundo, diario AVUI, TV3, Catalunya Ràdio, Radio Nacional de España, Círculo de Lectores/Bertelsmann, RIU/TUI). Desde 1996 hasta comienzos de 2008 residió en Mallorca, donde ejerció el cargo directivo de Director de Comunicación de la cadena RIU […]

Más en Esto es lo que hay

Mobile Version Powered by