Gelingen/gelang/gelangen

Esta es una de las construcciones alemanas que más me cuesta incorporar a mi acervo lingüístico: el verbo gelingen, con formas pasadas irregulares gelang y gelungen.

Es un verbo importante, ya que significar ganar, obtener, conseguir…pero te vuelves loco hasta que asimilas que rige dativo.

Ejemplo extraído del semanario «Mallorca Zeitung»:

Australier gelingt der Doppelsieg

La traducción es que «Un australiano se hace con la doble victoria».

Hasta aquí muy claro. Pero repárese que la victoria está en caso nominativo (actúa de sujeto) y australiano en realidad en caso dativo. Es una construcción de verbo que rige dativo, por lo tanto no podemos traducirla literalmente sino buscando la correspondiente en castellano…

Para quien aprenda alemán de oídas quizá esto no sea dificultoso. Pero para quien lo haga a partir de la gramática constituye el típico tropiezo.

Y construcciones para nosotros «raras» hay muchas en la lengua alemana.

Por ello aprender un idioma es un ejercicio de flexibilización verbal, de cambio de paradigma lingüístico. En suma, de capacidad de adaptación.

(Leo en la prensa alemana que una profesora alemana acude regularmente al apartamento de Pep Guardiola en Nueva York y que el entrenador envía a menudo sms y e-mails al presidente del Bayern de Múnich en que incluye palabras alemanas. Así se aprenden los idiomas: con motivación y aplicando cuanto aprendemos).