Buscar el origen conjunto…

Uno de los temas que mas frecuentemente surgen en los comentarios de los lectores de este Blog (especialmente en aquellos lectores de origen Arabe – o Musulman-) es el de la relacion entre la tierra de Palestina- Eretz Israel, y el Pueblo Judio en general, y el Israeli en particular.

Hace dos semanas, fue publicado en el diario israeli Haaretz, un articulo de Ofri Ilani, sobre el tema nombrado, pero en un aspecto especifico:
El supuesto origen Judio de parte de la poblacion Palestina que vive en el territorio en disputa.
En este caso se trata de quienes pertenecian a la tribu de Juda (Yehuda en hebreo) y que no solamente consiguieron evitar ser «dispersados» por el Mundo, como consecuencia de la respuesta Romana a la revuelta de Bar Kojba, sino que, quinientos anios mas tarde, cuando los Musulmanes conquistaron la zona, eligieron /fueron obligados a convertirse al Islam, pero conservan caracteristicas determinadas de su origen.

Por supuesto que se trata de parte de la poblacion Palestina, y no de su totalidad, que esta compuesta tambien por «inmigrantes» mas tardios, en una zona tipica de poblaciones nomades.

Interesante de por si, es el hecho que quien publica esa investigacion es hijo del Pueblo Palestino, de nacionalidad Israeli,y de religion Cristiana: el Dr Ibrahim Basal, Director de la catedra de Lengua Hebrea en la Universidad Arabe de Haifa.
El Dr Basal busco las palabras de origen Arameo y Hebreo en el lenguaje arabe popular hablado por los Palestinos, y que no existen en el idioma arabe popular hablado en los demas paises del M. Oriente.
Se trata de cientos de palabras, que «hablan» de un pasado conjunto, y que es distinto al de los habitantes de otras zonas.

Por supuesto que el Dr Basal se ocupo de «limpiar» de esa cantidad, todas aquellas palabras modernas, que son consecuencia de la vida/lucha conjunta actual entre ambos pueblos, quedando solamente aquellas palabras antiguas.
Dado que se trata del idioma hablado ( y no del literario) muchas de esas palabras estan relacionadas con la vida diaria de aquellos que las utilizan.
En el articulo de Ilani aparecen varias palabras como ejemplo:

La palabra hebrea Gargir (el fruto del olivo) es pronunciada por aquellos Palestinos como G'(dz): Dzardzir.
La palabra hebrea Dzatut (ninio pequenio) es pronunciada como Dzaatut.
La palabra hebrea Dalaf(perdida de agua de un canio o entrada de agua por el techo de una casa)es pronunciada como Dalfa.
La palabra hebrea Tzror abanim (grupo de piedras amontonadas) es pronunciada Tzrar.
La palabra hebrea Shaar (porton de entrada) es pronunciada Shaariia.
La palabra Shataf (lavo con agua) es pronunciada Shatfa.

Y asi, como he escrito, cientos de palabras, que hablan de un pasado conjunto remoto (2000 anios).

Yo (S.Z.) estoy plenamente conciente que, para todo aquel que de ninguna forma esta dispuesto a pensar en la posibilidad de la existencia de dos Paises que vivan en Paz en el M. Oriente, ningun antecedente historico del origen conjunto de ambos Pueblos lo convencera, pero confio que tambien existen aquellos que piensan distinto, y a ellos les dedico este articulo.