Artículo en diario kuwaití: ‘Israel no es nuestro enemigo’. por Saleh Al-Shayeji . Diario del gobierno kuwaití Al-Anba

En un artículo titulado «Israel no es Nuestro Enemigo» en el diario del gobierno kuwaití Al-Anba [1], el periodista Saleh Al-Shayeji pidió a los países árabes abandonar «la ilusión de la única nación [árabe]» y encaminarse a sus propios intereses individuales. Como parte de esto, dijo, deben dejar de ver a Israel como enemigo sólo por su conflicto con los palestinos. Este se preguntó por qué Kuwait ve a Israel como enemigo a pesar de que Israel nunca invadió o combatió contra esta, mientras que ve a Irak – que si la invadió y ocupó – como un aliado y un estado hermano.

Lo siguiente son extractos traducidos de su artículo de Saleh Al-Shayeji

«Al escribir esto, tratare de ser realista, racional y objetivo, porque sé y me doy cuenta de que lo que yo escribo creará conflicto con las creencias y normas establecidas y con los tabúes intocables.
¿Es Israel un enemigo? Por otra parte, es la enemistad un sentimiento permanente, o una cambiante? ¿Está sujeto a ciertas circunstancias, condiciones, posiciones e intereses?
La hostilidad árabe hacia Israel comenzó incluso antes del establecimiento de Israel, cuando los países árabes que para ese entonces tenían la capacidad de combatir lucharon contra las bandas judías en Palestina y esas bandas lograron vencer a los ejércitos de siete países árabes armados con todo tipo de armamento. Luego vino la intervención internacional destinada a resolver la lucha árabe-judía sobre Palestina, pero los altos y poderosos árabes rechazaron el plan de partición y esta fue una segunda victoria de los judíos. Posteriormente… el Estado de Israel fue declarado y luego reconocido por el mundo, con la excepción de los estados árabes, así como también varios otros países que más tarde no tuvieron más remedio que reconocerlo también.
¿Israel es enemigo de quién? ¿Es el enemigo de todos los países árabes? Los palestinos tienen derecho a ser hostiles a Israel, ya que creen que ha ocupado partes de sus tierras. Por sus luces, estos tienen justificada su hostilidad y nosotros apoyamos, ayudamos y los asistimos tanto como nos sea posible, pero eso es todos los países árabes están obligados a hacer – nada más…
¿Quién es nuestro verdadero enemigo? ¿Tienen todos los estados árabes el mismo enemigo? ¿O es que cada país o grupo de países tienen un enemigo diferente, que es en realidad es un aliado o incluso un amigo cercano de algún otro país árabe?
El primer paso hacia la reforma árabe es descartar la idea del panarabismo o de una sola nación árabe, que la realidad ha demostrado ser falsa e inválida y las indicaciones de su invalidez son mucho más numerosas que la [prueba] ilusoria de su validez… Tomemos nuestro propio país, Kuwait, como un ejemplo. Es Israel un enemigo de Kuwait? Lo ha invadido alguna vez, han combatido contra este, o asesinaron a sus ciudadanos? La respuesta a todas estas preguntas es no!! Entonces, ¿por qué Kuwait considera a Israel como un enemigo, mientras a Irak – que si la invadió y la ocupo – si la considera amigo, aliado, buen vecino y hermana!? No quiero decir que Kuwait debería permanecer siendo un enemigo de Irak. Al contrario, tomó la decisión correcta en reconciliarse con este, porque la enemistad no es una realidad permanente sino una dinámica, especialmente en el mundo de la política, donde el enemigo de ayer es el amigo de hoy y el amigo de hoy puede ser el enemigo de mañana. Eso es un hecho y no una ilusión mía.

«En resumen, Israel no es el enemigo de los árabes y los árabes deben todos liberarse del complejo panárabe y tomar sus propias medidas y decisiones independientes, lejos de la ilusión de la sola nación panárabe!!»

[1] Al-Anba (Kuwait) 23 de noviembre, 2015.

NOTAS

http://www2.memri.org/bin/espanol/ultimasnoticias.cgi?ID=SD623015