Décimas en catalán y castellano de Tarragona

En un jueves importante para el futuro de España y Cataluña, un canto a Tarragona en las dos lenguas de Cataluña, que algunos excluyentes quieren reducir a una sola.

Viva España y Visca/Viva Catalunya/Cataluña

DÉCIMAS EN CATALÁN Y CASTELLANO DE TARRAGONA

Al puerto de Tarragona
que visita el Francolí,
ayer también yo acudí
para buscar tu persona.
No estabas, de mí, anfitriona,
como yo te lo pedí.
Sólo estaba el Francolí,
que en el puerto se abandona.
¡Qué rumbos habrás tomado,
ni ayer ni hoy vas a mi lado!

II

En quin rumb t´haig de buscar,
ja no vas al meu costat!

Ara jo m’hauré d’anar
com l’aigua del Francolí
sense saber qui vindrà
ni com és el meu camí

Què rumbs, amor, hauràs pres,
i els que tindré jo després?
Prop del port de tarragona
silenci el teu nom de dona

III

¿Qué rumbos habrás tomado,
cuáles tome yo después?
Cerca del puerto me ves
Pero tú aquí no has bajado.

Ya no vas a mi costado.
Silencio el nombre, mujer,
que pronunciaba hasta ayer.
¿Quién vendrá a estar a mi lado?

Caminando junto a mí,
sólo estaba el Francolí.

IV

Què rumbs, amor, hauràs pres?
Prop del port de Tarragona
silenci el teu nom de dona.
Què rumbs tindré jo després?
On el port de Tarragona
no vindrà la meva dona.
Ara jo m’hauré d’anar
sense saber qui vindrà
ni com és el meu camí.
Només resta el Francolí.

Juan Pablo Mañueco. España, mareas de tus tres mares. (2015)