Las prisas son malas consejeras y peores compañeras

(CUANDO LA PROSA ES PRESA DE LA PRISA)

“La diligencia hace con rapidez lo que la inteligencia ha pensado con calma”.

Baltasar Gracián

Ésta es, al menos, la tesis que sostiene (y con la que está completamente de acuerdo el menda lerenda, “Otramotro”) hoy, 30 de abril de 2006, el editorial más corto (en extensión) de los tres que recoge el número 33.012, hodierno, del “pluscuancentenario” diario ABC, titulado “Con ETA no puede haber prisas”.

“Los supremos principios zapateristas del Como Sea y del No Passssa Nada”, advertidos, identificados, nombrados y usados de modo “jocoserio” por el maestro Antonio Burgos, al parecer, han hecho mella en los periodistas y hasta en los correctores del prestigioso periódico mentado, fundado por don Torcuato Luca de Tena en 1903.

Vaya, por favor, amable, atento, dilecto, discreto y selecto lector, a la página 15 y lea el arranque de la columnilla de la derecha: “El general de Ejército García González se fue con un discurso de optimismo soleado como el día, que más parecía que le habían dado un premio en vez de (sic) un cese”. Supongo que la inclusión o introducción del adverbio “más”, primer elemento de la fórmula comparativa (que rige el segundo, la conjunción “que”) pasó inadvertida a los ojos y el pesquis de la autora y/o del corrector. Ésa es la razón por la que aparece la errónea locución “en vez de” en lugar de la acertada “que”. Si sigue leyendo, reparará en que falta la tilde en “sé que…” y la tilde y la coma en “para él solo, aclaró”.

Acuda ahora, si lo tiene a bien, a la página 26 y lea el pie de foto con el sonrojante y evidente traspié: “Miguel Fernández (en la imagen), regidor pontevedrés, cumplió ayer su compromiso y se zambuyó (sic, con “y”) en las frías aguas del río Lérez”. Debajo, en la gacetilla que acompaña a la susodicha fotografía, se lee, sin embargo, que “el alcalde de Pontevedra se zambulló (corregido o correctamente escrito) desde un pantalán”.

Mas el mal es endémico, amable, atento, dilecto, discreto y selecto lector; porque en la página 40 de otro “pluscuancentenario”, Diario de Navarra, puede leerse hoy, asimismo, en una crónica que narra la tercera entrega de “Diálogos de medianoche”, protagonizada por Espido Freire en Tudela, ante unas 150 personas, “Subí echa (sic, sin “h”; expresión que, por cierto, nada tiene que ver con esta otra, “echar un polvo”) polvo, pero pensando que tenía razón”.

Ángel Sáez García
angelsaezgarcia@yahoo.com