La UVa descubre una nueva comedia de Lope de Vega  

Por José María Arévalo

(Parcial del Retrato de Lope de Vega. Obra atribuida a Eugenio Cajés -c. 1627-. Museo Lázaro Galdiano, Madrid)

Germán Vega García-Luengos, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Valladolid (UVa), y Álvaro Cuéllar, investigador formado en esta universidad y ahora en la de Viena, han identificado, utilizando inteligencia artificial, en el fondo de manuscritos de la Biblioteca Nacional de España, una nueva comedia de Lope de Vega titulada ‘La francesa Laura’, escrita pocos años antes de su muerte. Así lo informaba la prensa local hace unos meses.

Para su detección ha sido esencial la utilización de herramientas informáticas, cuyos resultados han sido totalmente respaldados por los análisis filológicos.

La investigación se ha llevado a cabo en el seno de ETSO (http://etso.es), un proyecto surgido en la UVa y el artículo científico que explica este relevante hallazgo se ha publicado en el Anuario Lope de Vega, revista de referencia en los estudios sobre el escritor.

El hallazgo ha sido posible gracias a la colaboración de la Biblioteca Nacional con el proyecto ETSO ‘Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro’, dirigido por Germán Vega y Álvaro Cuéllar, los investigadores responsables del descubrimiento, y que cuenta con hasta 150 colaboradores; el grupo PROLOPE, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), con su ingente labor de edición y estudio de la obra de Lope que ha proporcionado sus textos; la herramienta Transkribus, que ha facilitado la preparación de los materiales necesarios para los experimentos; así como las Universidades de Valladolid y Viena.

Aplicando IA

En los últimos años la Inteligencia Artificial se ha convertido en una herramienta de gran rendimiento en numerosas tareas e investigaciones. Su capacidad para generar arte (DALL·E) o para ofrecer información (ChatGPT) ha despertado el interés de numerosos sectores ante las posibilidades de estos procesos en la vida cotidiana. Esta expresión ‘Inteligencia Artificial’, ha sido elegida expresión del año por la Fundéu, lo que refleja la posición que estas herramientas están tomando en cada vez más ámbitos de la sociedad.

El anónimo fue adquirido en 1886 al archivo Duque de Osuna. Hasta ahora, era de sobra conocido que El perro del hortelano, Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo o La dama boba eran obras de uno de los dramaturgos más destacados del Siglo de Oro, Lope de Vega; pero ahora también se sabe que La francesa Laura, un manuscrito inédito que se encontraba en los fondos de la Biblioteca Nacional sin catalogar pertenece igualmente al famoso poeta. Lo extraordinario del hallazgo es que sus descubridores, de las universidades de Valladolid y Viena, han utilizado la Inteligencia Artificial (AI) para atribuir y datar la obra en cuestión, escrita cinco o seis años antes de su muerte.

El manuscrito está en buenas condiciones y llegó a la institución tras la compra que hizo el Estado en 1886 de la biblioteca del Duque de Osuna. Se trata de una pieza compuesta en una última etapa de la vida del autor, en la que se entrevé un contexto político de escritura y primeras representaciones de gran interés.

Un Lope de Vega computarizado

Así, la presencia y tratamiento halagüeño de lo francés, que ya el título destaca, parecen indicar que se compusiera en el corto período en que la corona del país vecino se alió con la española frente a la inglesa a finales de los años 20, poniendo en pausa la tensión entre naciones que marcaba la Guerra de los Treinta Años.

La trama transcurre en Francia y gira en torno a Laura, hija del duque de Bretaña y casada con el conde Arnaldo. El delfín, heredero al trono galo, se encapricha de ella y se dispone a cortejarla.

La protagonista se resiste a los envites del príncipe y a las sospechas de su marido quien, en un ataque de celos y por el temor a la pública deshonra, intenta incluso acabar con la vida de su mujer mediante un potente veneno. Finalmente, queda probada la integridad de Laura y se restituye la felicidad en la pareja.

La obra, aunque fruto de su tiempo, presenta en su arranque una decidida defensa de la mujer.

El hallazgo presentado ayer ha sido posible gracias a la colaboración de la BNE con el proyecto ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro, dirigido por Álvaro Cuéllar y Germán Vega, los investigadores responsables del descubrimiento, y que cuenta con hasta 150 colaboradores dedicados a la aplicación de análisis informáticos a la literatura teatral del Siglo de Oro para desentrañar sus problemas de autoría.

Una misión casi imposible

El empleo de la IA ha sido crucial en el descubrimiento de la relación con Lope de Vega de esta obra conservada anónima en un manuscrito de fines del siglo XVII.

En primer lugar, la obra fue transcrita automáticamente empleando técnicas de Inteligencia Artificial a través de la herramienta Transkribus. Gracias a ella, se pueden transcribir de forma certera manuscritos antiguos con un alto grado de precisión, cosa imposible hasta hace unos pocos años.

En esta ocasión, fueron procesadas unas 1.300 obras teatrales del Siglo de Oro que quedaron transcritas en unas horas. El resultado de estas copias no es perfecto, pero sirve para que la IA se vuelca en la atribución autorial de este texto a su legítimo escritor.

Los procesos de machine learning (una de las principales ramas de la IA) son capaces de clasificar obras como escritas o no por Lope de Vega con aciertos superiores al 99 por ciento, como demuestran recientes estudios. Pues bien, entre las 1.300 comedias transcritas automáticamente, La francesa Laura se clasificó como escrita por Lope de Vega, tanto completa como cada una de sus jornadas.