Han Kang, primera asiática en recibir el Nobel de Literatura 

Por José María Arévalo

(La nueva premio Nobel de Literatura)

El Comité de la Academia Sueca anunció el pasado jueves, 10 de octubre, que la escritora surcoreana Han Kang (Gwangju, 1970) era la nueva ganadora del Premio Nobel de Literatura. Autora de una veintena de obras, de las que hasta ahora sólo cuatro han sido traducidas a nuestra lengua, Kang es la primera asiática en lograr el máximo galardón de las letras. Poco leída en España, declara que «escribir no es para mí encontrar respuestas, sino completar las preguntas». Y lo hace, como se señala a la hora de la concesión, «a través de una  intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana».

Lo literario -recojo de hoyesarte.com- le viene de cuna pues es hija del también novelista Han Seung-won, uno de los escritores coreanos más prestigiosos, que le inculcó la pasión por la lectura desde muy pequeña. También muy joven estudió Literatura en la Universidad de Yonsei y desde hace años es profesora de escritura creativa en el Instituto de las Artes de Seúl.

A sus 54 años, Han Kang se convierte en una de las galardonadas más jóvenes de la historia, un récord que sigue ostentando Rudyard Kipling, que lo logró con 41 años.

Lo poético, lo sensual y una descarnada e inquisitiva capacidad para retratar al ser humano marcan una capacidad creativa que se concreta en novelas, ensayos, colecciones poéticas y relatos. Un total de veinte títulos de los que sólo cuatro novelas han sido publicadas en español: La vegetariana, su obra más leída, Actos humanos, Blanco y La clase de griego.

De este último, de 2023, dice la web de crítica literaria Delibris: “Una profesora aquejada de un extraño mal: no puede hablar. Podría explicarlo la reciente muerte de su madre, su divorcio o la pérdida de la custodia de su hijo, pero nada de eso parece explicarlo. Ya le había sucedido cuando a los 16 años cayó por primera vez en ese silencio involuntario. Entonces las clases de francés le devolvieron la palabra. Por eso ahora recurre a unas clases de griego clásico. Poco a poco la novela nos enfrenta dos mundos paralelos, la protagonista incapaz de emitir sonidos frente al profesor que pierde la vista día a día. Un mundo donde se lucha por vivir superando la fragilidad humana y todo lo que significa la pérdida de un sentido. Una novela culta para un lector aficionado a descubrir nuevas literaturas, en este caso una reconocida escritora surcoreana.”

Tras formarse también en la música y la pintura, Han Kang comenzó su trayectoria literaria en 1993 con la publicación de poemas a los que siguieron, ya en el terreno de la prosa, Amor por Yeosu y Tus manos frías, donde ya hizo patente un estilo, como la Academia ha destacado hoy, «basado en el juego entre la persona y la experiencia, la empatía y la metáfora: todo ello para contar historias que, reales o ficticias, transforman el trauma en un proyecto artístico conjunto».

«Hacer preguntas, eso es para mí escribir. No escribo respuestas, simplemente me afano por responder preguntas, trato de permanecer mucho tiempo dentro de ellas. De rodillas, arrastrándome otras veces, espero llegar hasta el final, hasta el centro, aunque sea imposible», ha confesado la nueva Nobel.

Quien, entre otros muchos galardones, recibiera en 2016 el Man Booker Internacional y el Médicis el pasado año, ha visto algunas de sus obras adaptadas al cine, como el caso de La vegetariana, cuya adaptación a la pantalla recibió el máximo reconocimiento en el Festival de Sundance, o Bebe Buda, que, tras ser elegida como la mejor novela coreana publicada en 1999, al convertirse en película como La cicatriz, ganaría el premio internacional del Festival de Cine de San Sebastián en 2011.

La autora se convierte en la primera escritora de Corea del Sur en recibir el Nobel, también es la primera asiática en lograrlo y la segunda persona de su país condecorada con el Premio, tras Kim Dae-jung, galardonado con el Nobel de la Paz en el año 2000.

A lo largo de la historia, el máximo reconocimiento literario universal  solo ha premiado a 18 escritoras, nueve de las cuales fueron elegidas en el presente siglo XXI.

Los ganadores de los últimos ocho años alternan un hombre y una mujer. Han Kang se suma al noruego Jon Fosse, la francesa Annie Ernaux, el tanzano Abdulrazak Gurnah, la estadounidense Louise Glück, el austriaco Peter Handke, la polaca Olga Tokarczuk y el japonés nacionalizado británico Kazuo Ishiguro.