Lenguaje: En español los «suplicatorios» se presentan, no se piden

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que en español los suplicatorios se presentan, no se solicitan ni se piden.

Un suplicatorio es el nombre de un documento u oficio, una ‘instancia que un juez o tribunal eleva a un cuerpo legislativo, pidiendo permiso para proceder en justicia contra algún miembro de ese cuerpo’. Es decir, se eleva o se presenta, pero no se pide.

No son apropiadas, por tanto, frases como: «Prevén que la petición del suplicatorio de Bárcenas no llegará antes del verano», «La fiscalía insta al Alto Tribunal a solicitar el suplicatorio al Senado y al Congreso». En estos casos hubiera sido más apropiado emplear el término presentar.

La Fundéu BBVA recomienda no confundir el fin de un suplicatorio, que es la solicitud o petición de algo, con el documento en sí, que se presenta ante una instancia.