3 segundos
Coronavirus
La segunda dosis
Noticias
Blogs
Videos
Temas
Personajes
Organismos
Lugares
Autores
hemeroteca
Enlaces
Medios
Más servicios
Aviso legal
Política de Privacidad
Política de cookies
UN NUEVO VERBO EN ESPAÑOL, “INFLINGIR”
Hoy, martes, 8 de abril de 2008, el desocupado lector de estos renglones torcidos puede echarse a los ojos, si así decide hacerlo, la página 3 de DIARIO DE NAVARRA y leer la misma noticia que acaba de repasar con su vista el menda, que dice de esta guisa: “el consejero vasco de Justicia y secretario general de EA, Joseba Azkarraga, afirmó que su partido ‘no va a poner patas arriba’ los ayuntamientos gobernados por ANV, a pesar de ‘la presión que está inflingiendo (sic; verbo que no existe en español) el PSE’”.
Ignoro si el periodista que redactó la nueva recogió fielmente, tal cual, lo que pronunció el mentado consejero (o sea, si el error es imputable a Azkarraga). De igual manera, aunque lo considero más plausible y posible, desconozco si el licenciado en Ciencias de la Información, dudando entre usar un verbo u otro, infligir o infringir, tomó el camino de en medio, fundiendo ambos, saliendo por peteneras, quiero decir, “inflingiendo”.
Ángel Sáez García
otramotro@tudela.com