Cuando «el diálogo» es pésimo

CUANDO “EL DIÁLOGO” ES PÉSIMO

Hoy, jueves, 10 de abril de 2008, el desocupado lector de estos renglones torcidos, como acaba de hacer servidor, puede echarse a los ojos, si ése es su deseo, el ejemplar hodierno de DIARIO DE NAVARRA. Si así lo decide, comprobará con su propia vista que en esta página y en aquélla hay errores de todo tipo (algunos, de bulto –no sabría decir si los yerros peores son los que se deben a la ignorancia o los que son causa directa de la desidia o incuria-).

Si usted llega a la página 99, podrá confirmar la exactitud y veracidad de cuanto a continuación le cuento. Bajo el marbete El diálogo, puede leer una porción del guión de la película “La gran evasión”, dirigida en 1963 por John Sturges; en concreto, parte del diálogo que mantienen el capitán Hilts (Steve McQueen) y el coronel Von Luger (Hannes Messemer), donde hallará la mayor concentración de errores del número 34.286:

“Hilts: Bien. ¿Ah, uh, estara (sic, sin tilde) usted aqui (sic, sin tilde) todavia (sic, sin tilde) cuando salga?”.

“Von Luger: Nevera”.

Ciertamente, como recoge el título de esta urdidura (o “urdiblanda”), “el diálogo”, cuando aparece atiborrado de yerros, es pésimo.

Ángel Sáez García
otramotro@tudela.com