Los españoles y el idioma inglés

Por Javier Pardo de Santayana

( Tranvía. Acuarela de Enrique Tellado López en Amigos Acuarelistas de Facebook) (*)

Leo en los periódicos y oigo en televisión una noticia interesante: los españoles estamos peces en el idioma inglés. Quiero decir con esto que el nivel medio de conocimientos de esa lengua es más que flojo: según parece andamos mal en cuanto a resultados. «Pues qué pena», pienso yo, porque el dominio del inglés es importante hoy día para desenvolverse en casi todo. Muchos españoles, que suelen ser precisamente los que mejor están de conocimientos en el tema se van al extranjero por la crisis, y los que aquí se quedan parecen preferir – y desde luego les alabo el gusto – oír las películas en el idioma patrio, o sea, bien dobladas.

Por otra parte suelo oír por ahí que se está haciendo un considerable esfuerzo en pro de las escuelas que llaman bilingües, o sea escuelas en las que se dan clases en la lengua de Shakespeare además de en español. «Quizá sea pronto para apreciar los resultados» pienso entonces yo. Y también pienso que me gustaría saber qué resultados obtendríamos si registrásemos cuántos británicos dominan el idioma de Cervantes. Por ejemplo, cuantos miembros de la «Cambridge University Press» – que es la redactora del informe – lo hablan y lo escriben con soltura. Dato no desdeñable desde luego, porque nuestra idioma es, según creo, la tercera lengua del mundo detrás del inglés y el mandarín. Me juego que los resultados del sondeo resultarían aún peores que los nuestros. De eso estoy casi seguro, aunque de esto nadie se lamente.

De todas formas yo esperaba mejores resultados a juzgar por lo que veo alrededor de mí, y es que cada vez hay más rótulos, títulos de películas y no digamos canciones en inglés por nuestras calles; tantos que a veces nos preguntamos en qué país vivimos; y esto contrasta con lo que veíamos no hace tanto; esto es, que, en efecto, nuestra sensibilidad mediterránea rechazaba de entrada la música foránea: no le interesaba en absoluto. ¿Que por qué? Pues yo creo que sobre todo porque no entendía los «lyrics», o sea las letras, que sonaban a chino en sus oídos. Lo cual no es raro, porque también el inglés fetén tiende a los monosílabos.

Ahora me da que, efectivamente, la cosa no ha cambiado tanto, que la gente sigue sin entender lo que oye en los de-uve-dés. La diferencia es que los jóvenes de hoy gustan de los chinchines, que combinados con el volumen con que se oyen y hasta con las pastillas que se toman para ponerse a tono deben crear un ambiente propicio para descuajaringarse al ritmo infernal de una música desmesurada e invasora. Y como gran parte de lo que se oye es un muestrario de alaridos, parece ser perfecta para entrar en un trance que se ve reforzado por la repetición. Pasa con esto como con los graffitis habituales, que nunca significan nada pero enmarran prodigiosamente la pared ajena.

Dicen quienes hicieron el informe mencionado que los políticos de este país nuestro andan aún peor que el resto de los ciudadanos; que se hallan por debajo de la media nacional, o sea bajo mínimos de mínimos, mas les confesaré que esto me parece algo bien natural. Y les diré por qué: porque quienes están dedicados hoy día a la política son de los pocos españoles que aún tienen trabajo, sea éste mucho o poco, y esto resta tiempo para el aprendizaje de cualquier idioma, mientras que la mayor parte del resto, o sea, esas legiones de parados que no se van de aquí, tienen todo el tiempo del mundo para aprender inglés si es que les da por eso y quieren acumular méritos en la cola del INEM.

De todas formas tengo la impresión de que el informe analizado peca de pesimista. ¡Pero si ayer vi un reportaje en la televisión y en él se referían a la inauguración en no sé donde de un tranvía «bilingüe» como el último grito del transporte turístico español! ¿Qué les parece? No es asombroso que aquí sean ya bilingües hasta los tranvías…

—
(*) Para ver la foto que ilustra este artículo en tamaño mayor (y Control/+):
https://farm4.staticflickr.com/3913/14235931019_031a338300_o.jpg