El mejor escribano echa un borrón o varios

EL MEJOR ESCRIBANO ECHA UN BORRÓN O VARIOS

Dilecto Pedro García Cuartango, director en funciones de El Mundo:

Acabo de leer el artículo hodierno de don Antonio Lucas, titulado “El triángulo”, en la edición digital de El Mundo (www.elmundo.es) en el que he advertido varios yerros. Se los señalo por si usted considera oportuno hacérselos llegar a su autor. Acaso le sirvan para no volver a cometerlos nunca más.

.- vodevil (adaptación gráfica de la voz francesa “vaudeville”) es un vocablo que no tiene que ser escrito en cursiva o entre comillas (no es el mismo caso que “ballet”). Por cierto, en el punto 8, que recoge las principales novedades de la última edición de la “Gramática de la lengua española” (2010), que versa acerca de la equiparación del tratamiento ortográfico de extranjerismos y latinismos, incluidas las locuciones, da o pone el siguiente ejemplo:

“Me encanta el ballet clásico/Me encanta el balé clásico”. Pero en la edición del Tricentenario del DRAE aún no aparece como admitida la dicción balé (así escrita). La verdad es que entre los trabajos de la Real Academia de la Lengua he advertido varios y sorprendentes desajustes o clamorosas discrepancias.

.- solo no lleva tilde (aunque en el DRAE del Tricentenario admite que, cuando hay riesgo de ambigüedad con el adjetivo solo el adverbio puede portar la tilde diacrítica. Por ejemplo, trabaja solo los sábados quiere decir que trabaja en solitario los sábados, porque el resto de los días trabaja acompañado. Trabaja sólo los sábados quiere decir que únicamente trabaja los sábados). Empero, el punto 5 de las principales novedades de la “Gramática”, citada arriba, que trata de la eliminación de la tilde diacrítica en el adverbio solo y los pronombres demostrativos, incluso en casos de posible ambigüedad, arranca con este párrafo clarificador:

“La palabra solo, tanto cuando es adverbio y equivale a solamente (Solo llevaba un par de monedas en el bolsillo) como cuando es adjetivo (No me gusta estar solo), así como los demostrativos este, ese y aquel, con sus femeninos y plurales, funcionen como pronombres (Este es tonto; Quiero aquella) o como determinantes (aquellos tipos, la chica esa), no deben llevar tilde según las reglas generales de acentuación, bien por tratarse de palabras llanas terminadas en vocal o en -s, bien, en el caso de aquel, por ser aguda y acabar en consonante distinta de n o s”.

.- “tournée” se escribe en francés así, no como aparece en “El triángulo”, sin la e final.

.- guion, al ser considerada voz monosílaba, no se acentúa ortográficamente. El punto 4 de las principales novedades de la “Gramática” discurre sobre la eliminación de la tilde en palabras con diptongos o triptongos ortográficos: guion, truhan, lie, fiais, etc.

.- ni siquiera se escribe así. Es la primera vez que lo he visto trenzado de la guisa que aparece en “El triángulo”: ni si quiera.

Está claro que, como dice el dicho, el mejor escribano echa un borrón. Ahora bien, como se esmere, por el motivo que sea (las prisas jamás de los jamases fueron buenas asesoras), es capaz de echar unos cuantos.

Sin nada más que objetar, aprovecha la ocasión para desearle salud a usted y, en su nombre, extender ese mismo deseo a cuantos contribuyen, incluido don Antonio Lucas, a que la doble edición de El Mundo vea a diario la luz

Ángel Sáez García
angelsaez.otramotro@gmail.com