Esta es una acendrada expresión coloquial catalana: fer la puta i la >Ramoneta. Es de difícil traducción. Es algo así como hacer un doble papel, jugar con varias barajas, tener el pie en varios zapatos o hablar con dobleces. Es un poquito todo esto.

Es impresionante la riqueza de expresiones coloquiales que ofrecen los idiomas. Si bien hay un fondo común de temas y mensajes, muchas veces se hace difícil plasmar en la lengua no original el matiz exacto que se quiere dar con la expresión. Arduo -aunque apasionante- trabajo para los traductores.