Periodistadigital América Home
3 segundos 3 segundos
Coronavirus Coronavirus La segunda dosis La segunda dosis Noticias Blogs Videos Temas Personajes Organismos Lugares Autores hemeroteca Enlaces Medios Más servicios Aviso legal Política de Privacidad Política de cookies
-

Me chiflan las matrioskas literarias

Ángel Sáez García 17 Nov 2026 - 14:00 CET
Archivado en:

ME CHIFLAN LAS MATRIOSKAS LITERARIAS:

MÁS, SI ME LAS REGALAN LOS LECTORES;

ENTRE DISCENTES SUELO REPARTIRLAS

Dedico este texto a mi querida prima “Fina”, porque hoy, martes 17 de noviembre de 2026, cumple la edad que le manda directamente a la jubilación (ojalá sea jubilosa); así pues, con todo el cariño que pueden abarcar mis omnímodos brazos, te abrazo, y con gratitud, por haber estado siempre ahí, ejerciendo de prima especial, amén de dos ósculos, te mando este texto en prosa y, por supuesto, mis ¡muchas felicidades!

Doy por archiconocido que todo lector sabe qué es una matrioska (o matriuska): una muñeca rusa, generalmente de madera, que contiene en su interior otra más chica o reducida; y, así, sucesivamente, hasta que se llega a la más pequeña, la párvula, donde se halla la quintaesencia, la revelación. Bueno, pues, una literaria participa del mismo patrón de juego, pero aquí no hay muñecas (de madera), sino textos (de papel; o sea, que dentro de un escrito cabe hallar la explicación de otro; y, siguiendo idéntico mecanismo o procedimiento, llegar a conocer el meollo o quid de la cuestión).

Servidor, Ángel Sáez García, nombre y apellidos que han sido ninguneados, desplazados o aplastados por el empuje, la fuerza y el peso del seudónimo que un día se le ocurrió pedírselo prestado a don Miguel de Unamuno (del que es renuevo, retoño o vástago directo) y se lo concedió, ipso facto, gustoso, Otramotro, publicó aquí, en su bitácora de Periodista Digital, el pasado viernes 9 de octubre de 2026 una urdidura en prosa que tituló así, “No fue un amanecer de primavera (tampoco un ocaso de verano)”.

Acabo de escribir en el parágrafo precedente “en prosa”, una verdad como un templo, pero también cabe ver que fue urdido (menudo metatexto, sí) en verso, porque contiene varias series de versos endecasílabos unidas por el hilo sutil, fértil, suigéneris, de la métrica. Transcribo a continuación el párrafo inicial, para probar documentalmente que lo aseverado por este menda es cierto, verdad incontrovertible:

Muchos excompañeros de carrera, profesores de lengua y de su hermana (a la literatura me refiero), ya jubilados, o de hacerlo a punto, me formulan preguntas pertinentes sobre el hecho crucial, la epifanía. Qué día, de qué mes y de qué añada ese mago, de raudos movimientos, que sobre un hombro porto o acarreo y, asimismo, soporto, cual estoico, como se han encargado de llamarme, mancomunadamente y de continuo, ellos y de que así me consideren, tuvo plena conciencia de que el truco del verso de once sílabas servía para escribir, en aparente prosa, metamorfoseando sus hechuras, como procedimiento literario, sin trampa ni cartón u otra añagaza, y hallaba en urdiduras o “urdiblandas”.

El truco del mago es ese, engarzar ristras de versos de once sílabas (una variedad de ellos: enfáticos, heroicos, melódicos y sáficos) sin rima, como si fueran prosa.

El miércoles 14 de octubre recibí un correo en el que mi comunicante, profe de lengua y literatura, me hacía la siguiente y sugestiva propuesta irrechazable que, efectivamente, no rehusé. Solicitaba mi anuencia, conformidad e implicación para dar a sus alumnos una hora lectiva extra a través de uno de los textos publicados en mi blog. Le contesté: Adelante; y dicha urdidura, escrita a medias por Ernesto (nombre seguramente fingido) y por mí, apareció publicada el pretérito martes 20 de octubre con el rótulo o rubro de “Lo difícil resulta estimulante”. En él, servidor trenzó esto en los dos últimos parágrafos:

El “mago”, me limito a agregar, por echar una mano en la intelección del texto, que queda dentro de una nebulosa, soy yo y no soy yo. El “mago” es un ser imaginario, el ángel de la guarda, que funge de conciencia del autor, que se decanta por hacer el bien. Sin ánimo de complicar su exégesis (ya veréis, lectores, como no falta quien, alardeando de que me conoce como si me hubiera parido, exclama lo contrario: ¡qué patraña!), añado que tiene que ver más con el cervantino mono adivino, supuesto chivato de cuanto maese Pedro conoce, pero este se ha enterado de todo por la confesión o confidencia que le ha hecho un lugareño de la aldea donde él representa el retablo de la libertad de Melisendra. Por darle la razón al perito en mí, he decidido enrevesarlo todo un poco más, para hacerlo más complicado y, al mismo tiempo, más atractivo. Lo difícil resulta estimulante.

La clave del párrafo está en el secreto, revelación, misterio o epifanía que se desea conocer. He intentado idear una caja china o muñeca rusa para que, hallado el contenido sucesivo que hay encerrado en cada una, se llegue a desentrañar el meollo o quid, que la razón última del recurso literario hinca sus raíces en el juego, en la faceta lúdica de la literatura.

Me siento impelido y/o veo en la obligación de comentarlos, de hacer mi propio análisis, aunque no siempre la exégesis del hacedor del texto sea la más completa o mejor.

El penúltimo párrafo es una reflexión metaficcional o metatextual, una forma de involucrar al lector (primero me enredó a mí con la hora lectiva extra el profe de marras; estos también fueron liados antes por él; y a ellos, sobre todo, van dirigidas estas líneas y las claves que contienen, para ayudarles a que salgan airosos, victoriosos, del aprieto o brete del examen, el comentario de texto) en la resolución del personaje de “el mago” en mi obra. Acertará quien vea en dicho mago un desdoblamiento literario de la personalidad del autor, mero juego con el poliedro de la obra literaria y con el que también es toda persona (humana y ficticia). Reconozco que “soy yo y no soy yo” (afirmo y niego), porque yo soy yo, individual, pero puedo ser un colectivo o coro, una legión (como otro tanto hicieron antes Miguel de Cervantes, Fernando Pessoa, Miguel de Unamuno, Antonio Machado, etc.); entre ellos, el ángel de la guarda, que guarda a Ángel para que no devenga o se vuelva loco perdido, mi conciencia, siempre encaminada a hacer el bien.

Me burlo de los críticos con la misma o parecida ironía a la que usó Gabriel García Márquez, “Gabo”, en “El olor de la guayaba”, en conversación con Plinio Apuleyo Mendoza. Hay críticos que creen que te conocen porque han leído media docena o decena de textos tuyos, y eso les basta para advertir y distinguir cuáles fueron tus propósitos para escribir los nueve mil que has publicado ya y saben si los conseguiste llevar a cabo, hacer realidad, o no los lograste.

Me mofo de alguno de ellos, reconociendo que me conoce y que tiene razón, porque lo hace casi como lo hizo mi progenitora, que me parió, y sí me conocía, tanto que me pillaba en todas las patrañas que intentaba colarle como verídicas. A fin de dejarlo contento, satisfecho, de darle razón a su sinrazón (como hace Cervantes en el primer capítulo del Quijote, parodiando el estilo de Feliciano de Silva, en concreto, en la “Segunda comedia de Celestina”, donde resucita a la finada alcahueta), he determinado intrincarlo todo un poco más, para no llevarle la contraria. Siempre recuerdo algo que aprendí otrora, leyendo sobre una de las sesiones del Curso Délfico de José Lezama Lima, que no saber (reconocer que no se sabe) es el primer paso que hay que dar o el primer peldaño que hay que subir para llegar a saber algo (poco; porque todos somos unos enormes ignorantes, aunque no todos desconozcamos las mismas cosas).

He echado mano de la estructura literaria que cabe advertir en una caja china o muñeca rusa, al objeto de mutar la lectura en un juego de progresivos descubrimientos. Se llega a la epifanía final tras resolver sucesivas capas de misterio, transformando el esfuerzo detectivesco en un placer lúdico, individual, activo.

Se trata de hacer la actividad contraria a montar un mecano, desmontar el aparato literario para conocer cuál es el funcionamiento de su mecanismo. La epifanía es el premio, que se halla en el núcleo, el centro. ¿Puede haber mayor galardón que llegar a casa tras asimilar cuanto se desconocía y, además, con un sobresaliente en el examen?

   Ángel Sáez García

   angelsaez.otramotro@gmail.com

Ángel Sáez García

Ángel Sáez García (Tudela, 30 de marzo de 1962), comenzó a estudiar Medicina, pero terminó licenciándose en Filosofía y Letras (Filología Hispánica), por la Universidad de Zaragoza. Casado (con la literatura —en traducción libre, literaria, “si la literatura no lo es todo, no vale la pena perder una hora con ella”, Jean-Paul Sartre dixit—, solo con […]

Más en El blog de Otramotro

Mobile Version Powered by