Este iluso, que hace un par de día escribía sobre la España de toros y flamenco con ignorante alegría, ha caído hoy en el triste pozo de la verdad. Hasta ahora, el grito del ‘Y viva España’ estaba asociado en mi mente al inconfundible garbo del sin par Manolo Escobar. Pero, ya ven, así es la vida. Abres el correo electrónico, miras el típico e-mail “chorra”… y pierdes de por vida un mito. Cuando Don Manuel cantaba con fe el orgullo rojigualda en 1973… ya hacía un año que la letra había sido compuesta por dos suecos que se tostaban con ingenuidad bonachona en nuestras costas tipo Benidorm. Unos tales L. Caerts y L. Rozenstraten (Wikipedia dixit). De hecho, los primeros versos cantados de la mítica canción no eran en el idioma de Cervantes. Aquí está el aldabonazo de la ciencia: Canta Hanna Aroni… en alemán.
Ja es fesselt Dich der Klang der Castagnetten
Und der Flamenco, der läßt Dich nicht mehr los
Wenn wir so etwas bei uns zu hause hätten
Dann wär’ der Urlaub zu hause grandios
Doch alle Theorie hat keinen Sinn
Im Sommer fahr’n wir alle wieder hin
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht
Eviva Espana
Der Himmel weiß, wie sie das macht
Eviva Espana
Die Gläser, die sind voller Wein
Eviva Espana
Und bist du selber einmal dort
willst du nie wieder fort
La la la la ..
Eviva Espana
La la la la ..
Eviva Espana
Pues eso: ¡Y viva España!
MIGUEL ÁNGEL MALAVIA
