Es un diálogo entre dos avezados geekys (amantes de la tecnología). En una esquina del ring está Joel Santo Domingo, jefe de análisis de la revista PC Mag. Enfrente, Wendy Sheeban Donnel, jefa de la sección de Electrónica de consumo de la misma revista. El primero está encantado con su iPhone. La segunda quiere que Apple le devuelva los 500 dólares que pagó por el cacharro. Este es el combate:
NOTA: La traducción al español está al final del texto.
WENDY: I’ll start, since I’m the one with the iPhone issues. Let’s talk about the phone part first. Put simply: It sucks, both with audio quality and reception.
JOEL: I’ve tested the iPhone’s voice quality three ways: The handset’s built-in speaker and microphone are fine—nothing special, but fine. Using wired Shure headphones with a mic adapter, call quality is very good to excellent. This is the way I typically use the phone, since most of my talk time is during my commute. Last but not least is Bluetooth hands-free in the car: This also works pretty well, though not as well as wired.
I agree that in parts of the city, building interiors especially, reception can be abysmal. That said, I find that where I do have reception (on the street, in the suburbs), it’s fine and usually the vaunted «5 bars.» I’ve also unlocked it to see how it works with T-Mobile, and sometimes the reception is better than with AT&T (like in some buildings), and sometimes it’s worse (like in the Amtrak/NJ Transit Hudson River train tunnel).
WENDY: Whoa! The speaker and microphone are «fine»? You’ve never struggled to hear the caller on the other end with the traditional earpiece? Never? At the risk of sounding like an elderly woman, I’d love to trade ears (or at least phones) for a day. I’ve used some good-sounding headsets like the Ultimate Ears wired headphones and the Aliph Jawbone, but I don’t want to have to use one all the time. And what about the speakerphone? It’s so quiet, it’s pretty much useless. I tried it once and never used it again.
JOEL: I’ve struggled to hear voice calls on the earpiece of every phone I’ve ever owned, from the Motorola RAZR (supposedly the best for voice) to the T-Mobile MDA (the worst I’ve ever heard). Cell-phone technology still doesn’t work perfectly; that’s why we continue to use landlines for business. I guess I’m more tolerant of voice problems because I had a GSM Windows Mobile smartphone with crappy reception for so long. I agree with you on the speakerphone quality, but I hardly ever use it.
WENDY: Okay, let’s talk about the iPhone’s utility as a music player. I don’t use my iPhone for music all the time. For instance, I’d never use it for tunes at the gym for fear of having it end up inside a running treadmill, so I typically just listen to my iPod by default. And how is your battery life?
JOEL: Battery life is a passable 2 to 3 days between charges. I use the phone to talk maybe 2 to 10 minutes a day, send 5 to 20 texts a day, and spend about 2 hours a day watching videos and listening to music. I’ll have to recharge earlier if I’m using Wi-Fi for more than the usual 5 to 10 minutes a day or if I watch a TV show or movie.
The great thing about the iPhone is that it’s easy to recharge at the office. Just use an iPod charger or USB cable. You don’t have to track down that lone coworker who has the same phone you do. There are also a lot of disposable/reusable emergency chargers for the iPod and iPhone. And on the plus side, if your iPhone is always charged, your iPod is always charged too!
TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA REALIZADA POR ‘GOOGLE TRANSLATE’
WENDY: Voy a empezar, ya que soy el uno con el iPhone. Hablemos de la primera parte del teléfono. En pocas palabras: Es un asco, tanto con la calidad de sonido y recepción.
JOEL: He probado el iPhone calidad de la voz de tres maneras: el auricular del altavoz incorporado y el micrófono están bien-nada especial, pero bien. El uso de los auriculares de Shure con cable con un adaptador de micrófono, la calidad de la llamada es muy buena a excelente. Este es el modo en que suelen utilizar el teléfono, ya que la mayor parte de mi tiempo de conversación es durante mi conmuta. Por último, pero no menos importante es el Bluetooth de manos libres en el coche: Esto también funciona muy bien, aunque no tanto como con cable.
Estoy de acuerdo en que en algunas partes de la ciudad, especialmente la construcción de los interiores, la recepción puede ser abismal. Dicho esto, me parece que donde sí tengo recepción (en la calle, en los suburbios), es por lo general la multa y cacareado «5 bares». También he desbloqueado a ver cómo funciona con T-Mobile, y, en ocasiones, la recepción es mejor que con AT & T (al igual que en algunos edificios), y, a veces, es peor (como en el de Amtrak y NJ Transit río Hudson tren túnel).
WENDY: Whoa! El altavoz y el micrófono están «multa»? Usted nunca ha luchado para conocer de la persona que llama en el otro extremo con la tradicional auricular? Nunca? A riesgo de sonar como una anciana, me encantaría al comercio oídos (o, al menos, los teléfonos) por un día. He usado algunos buenos auriculares-sonda como el Ultimate Ears auriculares con cable y la Aliph Jawbone, pero no quiero tener que usar uno todo el tiempo. ¿Y qué hay sobre el altavoz? Es muy tranquilo, es bastante inútil. Lo he probado una vez y nunca la utilizó de nuevo.
JOEL: He luchado para escuchar las llamadas de voz en el auricular del teléfono cada vez que he de propiedad, desde el Motorola RAZR (supuestamente el mejor para la transmisión de voz) a la T-Mobile MDA (lo peor que he escuchado). Cell-tecnología de la telefonía aún no funciona perfectamente, que es la razón por la que siguen utilizando líneas de negocio. Imagino que soy más tolerante de los problemas de voz porque tuve un smartphone GSM con Windows Mobile crappy recepción por tanto tiempo. Estoy de acuerdo con usted en el altavoz de calidad, pero casi nunca se utilizan.
WENDY: Está bien, vamos a hablar acerca de la utilidad del iPhone como un reproductor de música. Yo no uso mi iPhone para la música todo el tiempo. Por ejemplo, yo nunca lo uso para canciones en el gimnasio por el temor a tener que terminar corriendo dentro de un tapiz rodante, así que normalmente sólo escuchar mi iPod por defecto. ¿Y cómo es su vida de la batería?
JOEL: La duración de la batería es un transitables 2 a 3 días entre cargas. Yo uso el teléfono para hablar quizá de 2 a 10 minutos al día, 5 a 20 enviar los textos al día, y gastan alrededor de 2 horas al día a ver videos y escuchar música. Tendré que recargar antes si estoy usando Wi-Fi para más de los habituales de 5 a 10 minutos al día o si me ven un programa de televisión o película.
La gran cosa sobre el iPhone es que es muy fácil de recargar en la oficina. Sólo tienes que utilizar un iPod cargador o cable USB. Usted no tiene que encontrar un compañero de trabajo que en solitario que tiene el mismo teléfono que usted lo hace. También hay un montón de desechables o reutilizables cargadores de emergencia para el iPod y el iPhone. Y en el lado, si el iPhone es siempre cargado, el iPod es siempre demasiado cargado!
Vía PC Mag
