No? Es muy dificil de traducirlo…pero quien escribe esta seguro que quien vea la traduccion castellana de este fileton Israeli, encontrara en su Pais, una denominacion parecida a la conducta de los protagonistas.

Puede ser que el origen de la palabra sea Arabe…(hay voluntarios a confirmarlo?) o un cambio «popular» (callejero) a la palabra Hebrea ERES que significa «veneno».
Porque he introducido este fileton en un Blog tan serio como es este? Justamente porque es a veces demasiado «serio», y la vida de una sociedad tiene tambien sus momentos «vulgares».
En realidad, es posible que la palabra «vulgaridad» es la verdadera traduccion de «Ars».

Que «muestra» el fileton? Pues, el comportamiento vulgar de parte de la juventud Israeli, sin demasiada distincion de Pais de «origen» de esos jovenes y sus Padres.
Es que alguien penso que en el «Pueblo del Libro» todos se pasan el tiempo leyendo la Biblia? leyendo libros o prosa?

Estos jovenes del fileton son tambien parte de la «juventud» Israeli (Judios, Arabes, Occidentales, Asiaticos, Africanos, etc) y es una mas de las caras de nuestra heterogenea sociedad. Parte de ellos, tambien hace servicio militar obligatorio.

P.D. Quien de los lectores no entienda alguna situacion en el fileton, esta invitado a preguntar, y recibira respuesta.

http://www.youtube.com/watch?v=KoX7fsi4BFk