Muchas veces…(tambien en este Blog…) leyendo los acontecimientos alrededor (Siria, Egipto, Libano, Irak, Afganistan, Pakistan,etc ) se eleva una nube de pesimismo respecto al futuro.
Por ello, he decidido otorgar a nuestros lectores un poema (tiene mas de un centenario…) sobre la fuerza del espiritu humano y la esperanza de que habra un Mundo mejor.
Pero antes es necesario «explicar» el ambiente en el cual fue escrito el poema…Rusia (hoy Ucrania…) fines del siglo XIX, los Judios (en su gran mayoria religiosos…) vivian concentrados en «territorios delimitados» (por las Autoridades)…y dentro de la Comunidad existian discusiones entre las distintas generaciones (mayores- jovenes) sobre «religion» (si/no), «socialismo» (si/no), la vida en la «Diaspora» (si/no) o en «Palestina»
Todos estos temas son tratados en las lineas escritas, cuando el joven poeta no solo «protesta» porque su amada no cree en la posibilidad de que se cumplan los sueños sobre los que el habla, sino que le «promete» que un nuevo joven, fuerte, sano, y sin los «cables» que los caracterizan ahora, nacera en su lugar.
Es decir…toda una serie de temas «agobian» a la poblacion, pero la esperanza en un futuro mejor, sin violencia, es la unica que se refleja en las conclusiones del autor.
P.D. Es posible que existe alguna traduccion mas «exitosa» que la mia…pero esta es la «mia» y me «refleja» tambien a mi.
Palabras: Saul Tchernichovsky
Compositor: Folk Ruso
Yo creere…
Riete, riete de los sueños…
Soy yo el soñador.
Rie porque en el hombre creo…
Asi como todavía creo en ti.
Pues mi espiritu todavia es libre,
No lo he vendido a ningun «becerro de oro»
Seguire creyendo en el hombre,
En su espíritu, su fuerte espiritu.
El rompera sus cadenas…
Se elevara por sobre ellas,
No morira de hambre quien trabaja,
Libertad para el alma, pan para el pobre.
Riete, al que yo creo en la amistad…
Creo que encontrare un corazon,
Cuyas esperanzas como las mias,
Sentiran felicidad, y comprenderan dolor.
Creere tambien en el futuro…
Incluso si tardara el día,
Pero vendrá – hablaran de la paz
Y bendecira un Pueblo al otro.
Entonces florecera tambien mi Pueblo…
Y en mi Pais crecera una generación,
que eliminara sus ataduras de hierro.
Juntos, veran la luz.
Vivira, amara, trabajara, él lo hara…
En nuestra tierra.
No en el futuro, no en el cielo.
Su espíritu no tendra limites.
Así que una nueva canción sera escrita por el poeta…
A lo bello y majestuoso su corazón esta despierto;
Él, el hombre joven parado sobre mi tumba.
Recogera flores en un racimo.
