Reconozco que hay párrafos del Hola que me resultan incomprensibles. Y no soy una víctima de la LOGSE.
En casa hemos comprado el Hola para enterarnos de los detalles de la boda de doña Cayetana. ¡Que no iba a haber fotos exclusivas, me decían! Sí, sí. El Hola nunca falla. Hemos visto el traje de la novia, su cara de felicidad, el ramo, a los invitados… ¡Qué fotos! ¡Qué glamour! No me sorprende que la revista esté en todas las peluquerías. La pega es que me he encontrado con párrafos aparentemente escritos en lengua española que he sido incapaz de comprender. A ver si alguien me ayuda:
La madrina eligió un traje rojo en crepé (¿?) completamente recto (¿era un traje o una tabla?), mangas francesas (¿no estarán echas en China?) al bies (¿quiere decir torcidas?) y escote en pico (¡¡no se ve nada!!) con cortes geométricos (o sea, iguales, ¿no?) en el pecho (¿le cortaron el traje o…?), diseño de Victorio y Lucchino.
(Del texto comprendido entre madrina y diseño no entiendo nada.)
El sacerdote mantiene una gran amistad con Cayetana y es nieto del conde las Torres y la baronesa de la Vega de la Hoz, así como sobrino de la marquesa de Saltillo, íntima amiga de la novia.
(Ahora cojo el Gotha en vez del diccionario.)
Eva González (guapísima) eligió al diseñador Antonio García para este gran día (ejem) y remato su look con complementos en nude (¿en pelotas?) y un clutch (¿no será un glup?) de piel de pitón (¡qué asco!, ¿pero no es una especie protegida?).
la excondesa de Siruela (…) llevaba un tocado con base de rafia trenzada, penacho de plumas y guantes largos de rejilla.
(¿Están hablando de una señora o del III duque de Alba a punto de entrar en audiencia a palacio?)
Las mangas, abullonadas (¿mandeeee?) a mitad del brazo, salpicadas de pequeños jazmines en organza (qué mal suena) de distintas gamas de rosas y grises humo (¡¡¡!!!), rematadas por pequeñas perlas a tono (¿a tono de qué: de las rosas, de los grises humo o de los ojos de la novia?).
(Me parece que están describiendo un florero.)
VARÓN QUE ES BARÓN EN CIRCULACIÓN
Entrevista a Pocholo Martínez Bordiú en el mismo número del Hola.
«TITULAR: Pocholo, XXVIII barón de Gotor»
«Tengo un enorme respeto por el título y quisiera dejárselo a alguien.»
«Quiero empezar de nuevo, reinventarme y tener un hijo. Estoy lleno de ilusión.»
«Dejaré de beber, haré más deporte y pondré en marcha mi camión por toda España, con una misión secreta.»
«Conocí a los grandes del cine e incluso trabajé como actor.»
«La misma luna llena que tuve el día de mi boda la volví a tener el día de mi cumpleaños.»
YO: Vaya memez de entrevista al Pocholo. ¿Qué interés tiene este tipo?
MI MUJER: No seas bobo. ¿No te das cuenta de que le están poniendo en circulación para que alguna se fije en él.
YO: ¡Aaaaaaaahh! (Pero qué retorciadas son.)
CODA: Sobre el anterior duque de Alba, el jesuita, este artículo de Aquilino Duque.
