Liebe Leser/inen, ich muss wieder auf deutsch bei meinem blog schreiben. Tut mir leider, falls Sie vollständig nicht verstehen können aber es muss so sein. Ich habe ein gutes Grund dafür: morgen muss ich eine anspruchvolle Prüfung auf deutsch ablegen. Das bedeutet, je mehr ich übe im Lauf des heutigen Tages, desto besseres Ergebnis bekomme ich morgen. Praktizieren ist Hauptsache in diesen Stunden, bevor ich die Prüfung mache.

Ganz in konkret, handelt es sich um die C-2 Prüfung vom Goethe Institut. Die Prüfung findet morgen vormittags in Barcelona statt, wo ich im Lauf der letzen zwei Jahren meine alte Kenntnisse Goethes Sprache aufgefrischt habe. Genugt oder nicht? Ich weisse es nicht. Morgen weisse ich, ob meine grosse Bemühe ausreichen, die Prüfung zu bestehen.

Als ich schon irgendwann geschrieben habe, ist es praktisch eine Utopie die deutsche Sprache zu beherrschen, falls man in einem deutschprächigen Land nich regelmässig wohnt. In Wirklichheit handelt es sich um eine tolle Herausforderung aber es ist ein Ziel, sehr hart zu erreichen.

Die Sprache verstehbar zu machen, das mache ich schon. Was mir ganz schwer ist, ist alle diese komplexe Strukturen harmonisch bauen und integrieren, so dass alle Wörter perfeckt geschrieben sind und der Text ein schönen Sinn sich äussert.

Die Konstruktionen auf Deutsch sind haupsätzlich anders im Vergleich zu der Spanischen Sprache. Präpositionen finde ich besonders schwer. Man kann nicht die gleiche Strukturen wie auf Spanisch oder Katalanisch benutzen. Das geht nicht. Obwohl ich immer die deutschen Formen zu benutzen versuche, manchmal kann ich mich nicht gut daran erinnern, welche passen gut an.

Logischerweise ist das ein Problem, an die alle Deustchstudenten weltweit leiden: die Komplexität der Sprache. Oder sogar schlimmer: eigentlich, wie kann zum Beispiel ein Chinesischer Student solche komische Wörter und Strukturen assimilieren? Ich kann mich nicht vorstellen, das Niveau von Bemühe die Asiatischen Studenten in allgemein machen müssenn, um solche Sprache wie Deutsch kennenzulernen.

Ich bin eigentlich neidisch auf diese Leute, die von einem Vati oder Mutti dabei geholfen worden, in der deutschen Sprache einzusteigen. Oder diese Schüler, die die Gelegenheit hatten, eine Deutsche Schule zu besuchen. Sie sollen davon bewusst sein, sie gehören zu einer privilegierten Gruppe!