After shave, Aladdin, aparthaid, baby-sitter, baffle, basket, basketaverage, beautiful people, beige, black power, boite, boutique, boulevard, bouquet, broker, buffet, by pass. Caché, cash and carry, cassette, catering, comic, compact disc, copyright, croissant, discjokey, discman, display, debut, demodé, derby, dossier, duty free shop, eau de toilette, enter, fair play, far west, footing, for men, full time, gay, gourmet, handicap, hobby, jet set, impasse, interview, jeans, jeep, jogging, kit, know?how, leader, leitmotiv, light, lifting, look, lunch, magazine, maillot, marketing, master, match, merchandising, miss.
New age, new wave, number one, off the record, offset, offside, el open, outsider, overbooking, parking, peeling, picnic, pin, play off, poster, pour homme, pudding, pullover, puzzle, rallye, ranking, record, rentrée, remake, rent a car, reset, royalty, rol. Sandwich, self service, set, sex-appeal, share, shopping center, show, showman, sketch, skin head, slogan, slalom, smoking, snack-bar, snob, software, speaker, spiderman, spoiler, sponsor, sporting, spot, spray, sprint, standing, steak, stock, stop, stress, striptease, superman,teen-ager, test, ticket, timing, toilette, top model, top ten, trailer, vedette, videoclip, vip, walkman, weekend, zapping.
«Olor de multitudes», «si yo podría», «personas humanas», «el pequeño príncipe», «entró el doce en la meta; no, entró el doceavo», «ostentóreo», «la Cristina», «pienso de que..», «contra antes, mejor», «la doy una carta», «compare ace contra la mejor lejía», «ganaron de diez puntos», «personas de ambos sexos», «no lo quedes ahí, pero tampoco lo caigas», » no me contradizcas», «rendir visita», «recepcionar», «culpabilizar», «detentar el poder», «influenciar», «optimizar», «puenting», «el presidente dimitió a toda la junta».
Gracias muy sinceras a los cuatro lectores que han tenido la osadía de llegar hasta aquí. Quiero que ésta sea una humildísima contribución a la defensa del idioma que amo, pero al que entre todos estamos relegando a las catacumbas. (Subido en el pedestal de mis tacones quiero hacer mención especial del ministro que dijo lo del «treceavo», del mastodonte de la cultura que dijo lo de «ostentóreo» y del ignaro comunicante que llama a todas las tertulias radiofónicas y suelta eso de las «personas humanas». No se me olvida enviar un recuerdo muy cariñoso para el culpable de que en nuestras carreteras haya señales de «stop», en lugar de «alto»o «pare», como en Hispanoamerica, ¿Por qué?).
En cuanto a las palabras bárbaras que encabezan esta columna: sé que no están todas, lo sé. Algunas, las más, porque no he sabido recogerlas, otras porque mi pretensión no era ser exhaustivo, sino hacerlas pasar por una fina criba, y en el harnero se han quedado aquellas que ya han sido asimiladas por nuestro idioma, o que no han tenido la suerte de las primeras, y se han parado en el argot de determinadas minorías sociales o profesionales.
Para compensar ofrezco en segundo lugar un muy breve compendio de las más graves salvajadas que contra nuestro idioma se han dicho, y algunas bien reiteradamente, incluso en los medios públicos.
Pido a los cuatro lectores que han tenido la santa paciencia que cuando oigan alguna de estas estupideces dediquen al autor un corte de mangas.
«¡Ala, que se goda, por vovo!»