Nunca olvidaré esta frase: el malo llegaba a los aposentos del hombre-araña y le espetaba la frase de rigor a manera de chulesca salutación:
-¿Estás cómodo, Spiderman?
Aquellos fascinantes cómics de los años 70 brindaban perlas geniales. Como el “Te pillé, pillo”, de Superman, que durante varios años traduje del inglés al castellano para la extinta Editorial Bruguera.
Mi compañero Xavier Moret, a la sazón compañero de fatigas en el diario Catalunya Express, me realizaba los encargos. Durante dos años me harté de traducir Supermán y similares. No dejaba de ser un trabajo bien lúdico.
La tremenda anécdota que Xavier explicaba (culo inquieto, hoy reconocido escritor de viajes) era que en la época en que él simultaneaba media jornada en la editorial con la otra media jornada en el diario, un día le pillaron en el rotativo ojeando un cómic y le miraron mal…Otro día le pillaron en la editorial ojeando un diario y le miraron mal…
Cada cosa tiene su sentido en su contexto.
