A pesar de los muchos años transcurridos escribiendo en catalán, descubro palabras comunes que no tengo integradas en mi acervo. (Suelo leer la edición de La Vanguardia en papel en catalán y seguir a diario en castellano la versión digital).
Ejemplos de algunos «mots» (palabras) recientemente detectados:
*»salconduit» (salvoconducto)
*»sotsobra» (zozobra)
*»soscavar» (socavar)
*»rescabalament» (resarcimiento)
Leo, con fruición, el consultorio dominical en La Vanguardia de dudas de castellano y catalán a cargo de Magí Camps. Es muy ameno y preciso. Me retrotrae a las míticas columnas de Albert Jané en los primeros años del diario AVUI.
Cuán difícil es dominar un idioma.
