Curioso vocablo sueco: «departamantet». Significa «el departamento», ya que en sueco se estila colocar el artículo determinado como sufijo del sustantivo. Lo cual no deja de ser gracioso para un catalán, ya que en tal lengua un «departamentet» es un «departamentito», es decir, un departamento pequeño…
Son las cosas de los idiomas.
O por ejemplo la palabra bizcocho en sueco: «kaka». De manera que cuando un niño dice «Mamma, kaka!» no está refiriéndose a contingencias escatológicas sino reclamando merienda…
